{"allowContribute":false,"item":{"contents":"[{\"name\":\"韓文學習筆記\",\"itemType\":\"NOTE_FOLDER\",\"count\":25}]","createdAt":0,"deletedAt":null,"description":"","id":"6a8119da919eee9deb6da1c7","isPublic":true,"itemType":"PACKAGE","name":"一個月韓文學習筆記組合包","parents":{},"pluginDirs":[],"preParentID":null,"rootItemIds":["e25a96857edb8a286d01edb2"],"updatedAt":1786845658660,"updatedBy":{"userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":1},"ownerName":"各式插件","packageContents":[{"name":"韓文學習筆記","itemType":"NOTE","count":27}],"subtree":[{"contents":"[{\"name\":\"韓文學習筆記\",\"itemType\":\"NOTE_FOLDER\",\"count\":25}]","createdAt":0,"deletedAt":null,"description":"","id":"6a8119da919eee9deb6da1c7","isPublic":true,"itemType":"PACKAGE","name":"一個月韓文學習筆記組合包","parents":{},"pluginDirs":[],"preParentID":null,"rootItemIds":["e25a96857edb8a286d01edb2"],"updatedAt":1786845658660,"updatedBy":{"userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":1},{"createdAt":1786756757846,"deletedAt":null,"folderSummary":"韓文學習教練撰寫的學習筆記與使用者的複習摘要，依發音、文法、會話等主題分類。","id":"e25a96857edb8a286d01edb2","isPublic":false,"itemType":"NOTE_FOLDER","name":"韓文學習筆記","parents":{"note":-1000},"preParentID":null,"updatedAt":1786845607871,"updatedBy":{"userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":2},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:600 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 04\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第四課：數字與時間\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e10 個單字 · 文法 2 點 · 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e學會數數與時間，韓文對話就有了精確的骨架。「現在幾點？」「昨天做了什麼？」都從數字出發。這一課把韓文固有數詞 1–10 一次學齊，再配上過去式與時間助詞，讓你能完整描述「昨天幾點做了什麼」。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e하나\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eha-na\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e一\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e둘\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003edul\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e二\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e셋\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eset\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e三\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e넷\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003enet\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e四\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e다섯\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eda-seot\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e五\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e여섯\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeo-seot\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e六\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e일곱\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eil-gop\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e七\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e여덟\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeo-deol\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e八\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e아홉\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ea-hop\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e九\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e열\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeol\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e十\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e過去式 -았/었어요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞語幹 ＋ 았어요／었어요／했어요\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e描述「過去已發生」的事。語幹最後一個母音是 ㅏ/ㅗ 接 \u003cb\u003e았어요\u003c/b\u003e（가다→갔어요）；其他母音接 \u003cb\u003e었어요\u003c/b\u003e（먹다→먹었어요）；以 하다 結尾一律變 \u003cb\u003e했어요\u003c/b\u003e（공부하다→공부했어요）。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e어제 친구를 만났어요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e昨天見了朋友。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e時間助詞 -에\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e時間名詞（幾點・日期・星期）＋에\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示「在…時間」，提示動作發生的時間點。例：일곱 시에（在七點）。注意：\u003cb\u003e오늘／내일／어제／지금\u003c/b\u003e 後面不加 -에。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e아침 일곱 시에 일어나요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e早上七點起床。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e數字 1–4 放在量詞前會變形\u003c/b\u003e：하나→한、둘→두、셋→세、넷→네。例：한 시（一點）、두 병（兩瓶）、세 명（三位）、네 명（四位）。從 5 開始不變形：다섯 시、열 시。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e여덟 的 ㅂ 不發音\u003c/b\u003e：標準唸「여덜」（yeo-deol），別把 ㅂ 唸出來。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e數詞有兩套\u003c/b\u003e：固有數詞 하나~열 用於「幾點、幾個」；日期與分鐘用另一套漢字數詞（일、이、삼…）。本課先記熟固有數詞。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e몇 시＝「幾點」\u003c/b\u003e：몇（幾）＋ 시（點），疑問句語尾上揚：몇 시예요?\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e지금 몇 \u003cspan class=\"hl\"\u003e시\u003c/span\u003e예요?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eji-geum myeot si-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e現在幾點？\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e여섯 시\u003c/span\u003e예요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeo-seot si-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e（現在）六點。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e아침 \u003cspan class=\"hl\"\u003e일곱 시에\u003c/span\u003e 일어나요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ea-chim il-gop si-e i-reo-na-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e早上七點起床。——時間助詞 -에 的用法。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e어제 학교에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e갔어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eeo-je hak-gyo-e ga-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e昨天去了學校。——過去式。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e열 시에\u003c/span\u003e 만나요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeol si-e man-na-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e十點見面。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e내일 몇 시에 만나요?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003enae-il myeot si-e man-na-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e明天幾點見面？\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e오늘 뭐 \u003cspan class=\"hl\"\u003e했어요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eo-neul mwo hae-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e今天做了什麼？——하다 的過去式 했어요。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e前 3 課 28 字＋本課 10 字＝累積 \u003cb\u003e38 個單字\u003c/b\u003e。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e最易錯：數字 1–4 在「시／명／개」前的變形，多練 한 시、두 시、세 명、네 명。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e過去式公式「時間＋-에＋過去式」一次用起來：\u003cb\u003e어제 일곱 시에 갔어요\u003c/b\u003e。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e補學三個時間詞：오늘（今天）、내일（明天）、어제（昨天）——它們後面不加 -에。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課預告：「家庭成員」——學會用 은/는、이/가 介紹家人。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e學會數數與時間，韓文對話就有了精確的骨架。「現在幾點？」「昨天做了什麼？」都從數字出發。這一課把韓文固有數詞 1–10 一次學齊，再配上過去式與時間助詞，讓你能完整描述「昨天幾點做了什麼」。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e하나\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eha-na\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e一\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e둘\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003edul\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e二\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e셋\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eset\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e三\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e넷\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003enet\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e四\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e다섯\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eda-seot\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e五\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e여섯\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeo-seot\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e六\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e일곱\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eil-gop\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e七\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e여덟\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeo-deol\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e八\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e아홉\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ea-hop\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e九\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e열\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeol\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e十\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e過去式 -았/었어요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞語幹 ＋ 았어요／었어요／했어요\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e描述「過去已發生」的事。語幹最後一個母音是 ㅏ/ㅗ 接 \u003cb\u003e았어요\u003c/b\u003e（가다→갔어요）；其他母音接 \u003cb\u003e었어요\u003c/b\u003e（먹다→먹었어요）；以 하다 結尾一律變 \u003cb\u003e했어요\u003c/b\u003e（공부하다→공부했어요）。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e어제 친구를 만났어요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e昨天見了朋友。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e時間助詞 -에\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e時間名詞（幾點・日期・星期）＋에\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示「在…時間」，提示動作發生的時間點。例：일곱 시에（在七點）。注意：\u003cb\u003e오늘／내일／어제／지금\u003c/b\u003e 後面不加 -에。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e아침 일곱 시에 일어나요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e早上七點起床。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e數字 1–4 放在量詞前會變形\u003c/b\u003e：하나→한、둘→두、셋→세、넷→네。例：한 시（一點）、두 병（兩瓶）、세 명（三位）、네 명（四位）。從 5 開始不變形：다섯 시、열 시。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e여덟 的 ㅂ 不發音\u003c/b\u003e：標準唸「여덜」（yeo-deol），別把 ㅂ 唸出來。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e數詞有兩套\u003c/b\u003e：固有數詞 하나~열 用於「幾點、幾個」；日期與分鐘用另一套漢字數詞（일、이、삼…）。本課先記熟固有數詞。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e몇 시＝「幾點」\u003c/b\u003e：몇（幾）＋ 시（點），疑問句語尾上揚：몇 시예요?\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e지금 몇 \u003cspan class=\"hl\"\u003e시\u003c/span\u003e예요?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eji-geum myeot si-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e現在幾點？\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e여섯 시\u003c/span\u003e예요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeo-seot si-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e（現在）六點。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e아침 \u003cspan class=\"hl\"\u003e일곱 시에\u003c/span\u003e 일어나요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ea-chim il-gop si-e i-reo-na-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e早上七點起床。——時間助詞 -에 的用法。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e어제 학교에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e갔어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eeo-je hak-gyo-e ga-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e昨天去了學校。——過去式。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e열 시에\u003c/span\u003e 만나요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeol si-e man-na-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e十點見面。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e내일 몇 시에 만나요?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003enae-il myeot si-e man-na-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e明天幾點見面？\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e오늘 뭐 \u003cspan class=\"hl\"\u003e했어요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eo-neul mwo hae-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e今天做了什麼？——하다 的過去式 했어요。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e前 3 課 28 字＋本課 10 字＝累積 \u003cb\u003e38 個單字\u003c/b\u003e。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e最易錯：數字 1–4 在「시／명／개」前的變形，多練 한 시、두 시、세 명、네 명。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e過去式公式「時間＋-에＋過去式」一次用起來：\u003cb\u003e어제 일곱 시에 갔어요\u003c/b\u003e。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e補學三個時間詞：오늘（今天）、내일（明天）、어제（昨天）——它們後面不加 -에。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課預告：「家庭成員」——學會用 은/는、이/가 介紹家人。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786763808277,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"5c6fb7fe87f9dcb2f0f3b503","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第四課：數字與時間","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":4000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058926727,"updatedBy":{"agentId":"ceo","agentName":"CEO","userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":5},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:600 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 09\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第九課：健康與身體\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e11 個單字 · 文法 1 點（-아/어서）· 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e身體不舒服、要看醫生、要講原因，這些是旅行和生活中最關鍵的句子。這一課學會身體部位與健康單字，並用「因為…所以…」把生病的原因和行動串起來，能在醫院或藥局清楚表達。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e몸\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003emom\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e身體\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e머리\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003emeo-ri\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e頭\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e아프다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ea-peu-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e痛\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e병원\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebyeong-won\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e醫院\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e약\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyak\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e藥\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e주사\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eju-sa\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e針\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e손\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eson\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e手\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e발\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebal\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e腳\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e배\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebae\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e肚子\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e피곤하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003epi-gon-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e累\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e건강\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egeon-gang\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e健康\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e因為所以 -아/어서\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞／形容詞語幹 ＋ 아/어서\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e前半是原因、後半是結果，表示「因為…所以…」。語幹尾音 \u003cb\u003eㅏ／ㅗ\u003c/b\u003e 接 \u003cb\u003e아서\u003c/b\u003e，其他接 \u003cb\u003e어서\u003c/b\u003e，하다 動詞接 \u003cb\u003e해서\u003c/b\u003e。例：아파서（因為痛）、피곤해서（因為累）。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e배가 아파서 병원에 가요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e肚子痛，所以去醫院。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e몸 尾音「몸」\u003c/b\u003e：m 收尾，嘴閉住唸 mom，別拖成「모임」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e머리가 아파요 連音\u003c/b\u003e：머리＋가 唸 meo-ri-ga，아파요 的 ㅍ 送氣要輕。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e약 尾音「약」\u003c/b\u003e：k 收尾，嘴短促閉住唸 yak。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e주사를 맞아요 連音「마자요」\u003c/b\u003e：맞다 的 ㄷ 尾音連到 아，唸 ma-ja-yo。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e머리\u003c/span\u003e가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e아파요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003emeo-ri-ga a-pa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我頭痛。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e배\u003c/span\u003e가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e아파서\u003c/span\u003e \u003cspan class=\"hl\"\u003e병원\u003c/span\u003e에 가요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ebae-ga a-pa-seo byeong-wo-ne ga-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e肚子痛，所以去醫院。——-아/어서 應用。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e약\u003c/span\u003e을 먹어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eya-geul meo-geo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e吃藥。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e너무 \u003cspan class=\"hl\"\u003e피곤해요\u003c/span\u003e. \u003cspan class=\"hl\"\u003e손\u003c/span\u003e을 씻고 쉬어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eneo-mu pi-gon-hae-yo. so-neul ssi-tgo swi-eo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e太累了，洗手後休息吧。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e발\u003c/span\u003e이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e아파서\u003c/span\u003e 좀 걸을 수 없어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eba-ri a-pa-seo jom geo-reul su eop-seo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e腳痛，所以有點走不動。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e주사\u003c/span\u003e를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e맞았어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eju-sa-reul ma-ja-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我打了針。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e건강\u003c/span\u003e이 제일 중요해요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egeon-gang-i je-il jung-yo-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e健康最重要。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e91 個單字\u003c/b\u003e（80＋本課 11）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e身體不舒服三句：\u003cb\u003e머리가 아파요\u003c/b\u003e（頭痛）→ \u003cb\u003e배가 아파요\u003c/b\u003e（肚子痛）→ \u003cb\u003e병원에 가요\u003c/b\u003e（去醫院）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e-아/어서 講原因：아파서、피곤해서、맛있어서。與 -지만（但是）正好相反，一個表轉折、一個表因果。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e句型組合練習：피곤해서 쉬고 싶어요（因為累所以想休息）——把 -아/어서 與 -고 싶어요 接起來。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課：工作與職業（-(으)로 用／朝向）。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e身體不舒服、要看醫生、要講原因，這些是旅行和生活中最關鍵的句子。這一課學會身體部位與健康單字，並用「因為…所以…」把生病的原因和行動串起來，能在醫院或藥局清楚表達。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e몸\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003emom\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e身體\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e머리\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003emeo-ri\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e頭\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e아프다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ea-peu-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e痛\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e병원\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebyeong-won\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e醫院\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e약\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyak\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e藥\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e주사\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eju-sa\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e針\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e손\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eson\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e手\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e발\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebal\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e腳\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e배\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebae\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e肚子\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e피곤하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003epi-gon-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e累\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e건강\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egeon-gang\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e健康\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e因為所以 -아/어서\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞／形容詞語幹 ＋ 아/어서\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e前半是原因、後半是結果，表示「因為…所以…」。語幹尾音 \u003cb\u003eㅏ／ㅗ\u003c/b\u003e 接 \u003cb\u003e아서\u003c/b\u003e，其他接 \u003cb\u003e어서\u003c/b\u003e，하다 動詞接 \u003cb\u003e해서\u003c/b\u003e。例：아파서（因為痛）、피곤해서（因為累）。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e배가 아파서 병원에 가요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e肚子痛，所以去醫院。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e몸 尾音「몸」\u003c/b\u003e：m 收尾，嘴閉住唸 mom，別拖成「모임」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e머리가 아파요 連音\u003c/b\u003e：머리＋가 唸 meo-ri-ga，아파요 的 ㅍ 送氣要輕。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e약 尾音「약」\u003c/b\u003e：k 收尾，嘴短促閉住唸 yak。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e주사를 맞아요 連音「마자요」\u003c/b\u003e：맞다 的 ㄷ 尾音連到 아，唸 ma-ja-yo。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e머리\u003c/span\u003e가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e아파요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003emeo-ri-ga a-pa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我頭痛。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e배\u003c/span\u003e가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e아파서\u003c/span\u003e \u003cspan class=\"hl\"\u003e병원\u003c/span\u003e에 가요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ebae-ga a-pa-seo byeong-wo-ne ga-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e肚子痛，所以去醫院。——-아/어서 應用。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e약\u003c/span\u003e을 먹어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eya-geul meo-geo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e吃藥。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e너무 \u003cspan class=\"hl\"\u003e피곤해요\u003c/span\u003e. \u003cspan class=\"hl\"\u003e손\u003c/span\u003e을 씻고 쉬어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eneo-mu pi-gon-hae-yo. so-neul ssi-tgo swi-eo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e太累了，洗手後休息吧。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e발\u003c/span\u003e이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e아파서\u003c/span\u003e 좀 걸을 수 없어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eba-ri a-pa-seo jom geo-reul su eop-seo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e腳痛，所以有點走不動。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e주사\u003c/span\u003e를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e맞았어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eju-sa-reul ma-ja-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我打了針。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e건강\u003c/span\u003e이 제일 중요해요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egeon-gang-i je-il jung-yo-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e健康最重要。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e91 個單字\u003c/b\u003e（80＋本課 11）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e身體不舒服三句：\u003cb\u003e머리가 아파요\u003c/b\u003e（頭痛）→ \u003cb\u003e배가 아파요\u003c/b\u003e（肚子痛）→ \u003cb\u003e병원에 가요\u003c/b\u003e（去醫院）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e-아/어서 講原因：아파서、피곤해서、맛있어서。與 -지만（但是）正好相反，一個表轉折、一個表因果。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e句型組合練習：피곤해서 쉬고 싶어요（因為累所以想休息）——把 -아/어서 與 -고 싶어요 接起來。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課：工作與職業（-(으)로 用／朝向）。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786778574706,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"3e56a0e0f08df56c4dc8ec83","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第九課：健康與身體","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":9000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058926200,"updatedBy":{"agentId":"ceo","agentName":"CEO","userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":6},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:600 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 10\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第十課：工作與職業\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e11 個單字 · 文法 1 點（-(으)로）· 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e談工作、講職業、說怎麼通勤，是長大後最常碰上的話題。這一課學會職場與職業單字，並用「用…／朝…」的 -(으)로，把交通工具、方向和工具一次說清楚。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e회사\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehoe-sa\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e公司\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e직장\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejik-jang\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e職場\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e선생님\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eseon-saeng-nim\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e老師\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e의사\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eui-sa\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e醫生\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e요리사\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyo-ri-sa\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e廚師\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e변호사\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebyeon-ho-sa\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e律師\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e회의\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehoe-ui\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e會議\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e일하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eil-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e工作\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e바쁘다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eba-ppeu-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e忙\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e휴가\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehyu-ga\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e休假\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e출근\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echul-geun\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e上班\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e用／朝向 -(으)로\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e名詞 ＋ 로（無收音）／ 으로（有收音）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示「用…工具／方法」或「朝…方向」。無收音的名詞接 \u003cb\u003e로\u003c/b\u003e（버스로 搭公車），有收音接 \u003cb\u003e으로\u003c/b\u003e（왼쪽으로 向左）。例：지하철로（搭地鐵）、한국어로（用韓語）。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e저는 버스로 회사에 가요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e我搭公車去公司。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e회사 的 ㅚ「웨사」\u003c/b\u003e：ㅚ 唸近似「we」，회사 唸 hoe-sa（「輝沙」），嘴唇圓起來。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e의사 的 ㅢ「의」\u003c/b\u003e：ㅢ 在字首唸「으이」，의사 唸 ui-sa。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e바빠요 緊音「바빠요」\u003c/b\u003e：바쁘다→바빠요，中間 ㅃ 是緊音，用力。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e휴가 的 ㅠ「휴」\u003c/b\u003e：ㅠ 唸「yu」，휴가 唸 hyu-ga。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e아침에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e출근\u003c/span\u003e해요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ea-chi-me chul-geun-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e早上上班。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e버스\u003c/span\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e로\u003c/span\u003e \u003cspan class=\"hl\"\u003e회사\u003c/span\u003e에 가요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ebeo-seu-ro hoe-sa-e ga-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e搭公車去公司。——-로 應用。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e지하철\u003c/span\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e로\u003c/span\u003e \u003cspan class=\"hl\"\u003e출근\u003c/span\u003e해요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eji-ha-cheol-lo chul-geun-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e搭地鐵上班。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e회의\u003c/span\u003e가 있어서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e바빠요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ehoe-ui-ga i-sseo-seo ba-ppa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e因為有會議所以很忙。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e의사\u003c/span\u003e가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e되고 싶어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eui-sa-ga doe-go si-peo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e想當醫生。——複習 -고 싶어요。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e선생님\u003c/span\u003e은 \u003cspan class=\"hl\"\u003e학교\u003c/span\u003e에서 일해요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eseon-saeng-ni-meun hak-gyo-e-seo il-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e老師在學校工作。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이번 주에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e휴가\u003c/span\u003e를 가요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei-beon ju-e hyu-ga-reul ga-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這週去休假。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e102 個單字\u003c/b\u003e（91＋本課 11）。破百了！\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e職業三問：\u003cb\u003e무슨 일을 해요?\u003c/b\u003e（你做什麼工作）→ \u003cb\u003e회사에서 일해요\u003c/b\u003e（在公司上班）→ \u003cb\u003e바빠요\u003c/b\u003e（很忙）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e-(으)로 三種用法記住：\u003cb\u003e버스로\u003c/b\u003e（搭車）、\u003cb\u003e왼쪽으로\u003c/b\u003e（往左）、\u003cb\u003e한국어로\u003c/b\u003e（用韓語）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e通勤句組合：지하철로 출근해요（搭地鐵上班）——交通方式＋動作。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課：心情與感受（-네요 感嘆）。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e談工作、講職業、說怎麼通勤，是長大後最常碰上的話題。這一課學會職場與職業單字，並用「用…／朝…」的 -(으)로，把交通工具、方向和工具一次說清楚。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e회사\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehoe-sa\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e公司\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e직장\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejik-jang\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e職場\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e선생님\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eseon-saeng-nim\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e老師\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e의사\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eui-sa\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e醫生\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e요리사\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyo-ri-sa\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e廚師\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e변호사\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebyeon-ho-sa\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e律師\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e회의\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehoe-ui\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e會議\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e일하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eil-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e工作\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e바쁘다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eba-ppeu-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e忙\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e휴가\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehyu-ga\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e休假\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e출근\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echul-geun\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e上班\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e用／朝向 -(으)로\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e名詞 ＋ 로（無收音）／ 으로（有收音）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示「用…工具／方法」或「朝…方向」。無收音的名詞接 \u003cb\u003e로\u003c/b\u003e（버스로 搭公車），有收音接 \u003cb\u003e으로\u003c/b\u003e（왼쪽으로 向左）。例：지하철로（搭地鐵）、한국어로（用韓語）。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e저는 버스로 회사에 가요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e我搭公車去公司。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e회사 的 ㅚ「웨사」\u003c/b\u003e：ㅚ 唸近似「we」，회사 唸 hoe-sa（「輝沙」），嘴唇圓起來。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e의사 的 ㅢ「의」\u003c/b\u003e：ㅢ 在字首唸「으이」，의사 唸 ui-sa。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e바빠요 緊音「바빠요」\u003c/b\u003e：바쁘다→바빠요，中間 ㅃ 是緊音，用力。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e휴가 的 ㅠ「휴」\u003c/b\u003e：ㅠ 唸「yu」，휴가 唸 hyu-ga。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e아침에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e출근\u003c/span\u003e해요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ea-chi-me chul-geun-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e早上上班。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e버스\u003c/span\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e로\u003c/span\u003e \u003cspan class=\"hl\"\u003e회사\u003c/span\u003e에 가요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ebeo-seu-ro hoe-sa-e ga-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e搭公車去公司。——-로 應用。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e지하철\u003c/span\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e로\u003c/span\u003e \u003cspan class=\"hl\"\u003e출근\u003c/span\u003e해요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eji-ha-cheol-lo chul-geun-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e搭地鐵上班。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e회의\u003c/span\u003e가 있어서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e바빠요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ehoe-ui-ga i-sseo-seo ba-ppa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e因為有會議所以很忙。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e의사\u003c/span\u003e가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e되고 싶어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eui-sa-ga doe-go si-peo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e想當醫生。——複習 -고 싶어요。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e선생님\u003c/span\u003e은 \u003cspan class=\"hl\"\u003e학교\u003c/span\u003e에서 일해요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eseon-saeng-ni-meun hak-gyo-e-seo il-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e老師在學校工作。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이번 주에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e휴가\u003c/span\u003e를 가요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei-beon ju-e hyu-ga-reul ga-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這週去休假。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e102 個單字\u003c/b\u003e（91＋本課 11）。破百了！\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e職業三問：\u003cb\u003e무슨 일을 해요?\u003c/b\u003e（你做什麼工作）→ \u003cb\u003e회사에서 일해요\u003c/b\u003e（在公司上班）→ \u003cb\u003e바빠요\u003c/b\u003e（很忙）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e-(으)로 三種用法記住：\u003cb\u003e버스로\u003c/b\u003e（搭車）、\u003cb\u003e왼쪽으로\u003c/b\u003e（往左）、\u003cb\u003e한국어로\u003c/b\u003e（用韓語）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e通勤句組合：지하철로 출근해요（搭地鐵上班）——交通方式＋動作。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課：心情與感受（-네요 感嘆）。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786778609939,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"3e5f128e934a88a34003987b","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第十課：工作與職業","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":10000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058926200,"updatedBy":{"agentId":"ceo","agentName":"CEO","userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":5},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:600 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 11\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第十一課：心情與感受\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e10 個單字 · 文法 1 點（-네요）· 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e會表達心情，才算真正能交心。這一課學會開心、悲傷、生氣、擔心等感受單字，並用「感嘆句」把心裡的讚嘆說出來，讓對話充滿溫度。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e기쁘다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egi-ppeu-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e開心\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e슬프다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eseul-peu-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e悲傷\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e화나다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehwa-na-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e生氣\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e놀라다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003enol-la-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e吃驚\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e걱정하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egeok-jeong-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e擔心\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e행복하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehaeng-bok-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e幸福\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e무섭다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003emu-seop-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e害怕\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e심심하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esim-sim-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e無聊\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e지루하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eji-ru-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e悶\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e신나다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esin-na-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e興奮\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e感嘆 -네요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞／形容詞語幹 ＋ 네요\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示對當下情況的感嘆、驚嘆，「哇…耶」。形容詞語幹直接接 \u003cb\u003e네요\u003c/b\u003e。例：좋네요（真好）、예쁘네요（真漂亮）。讚美天氣、東西、食物時都用它，語氣自然又親切。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e날씨가 정말 좋네요!\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e天氣真好耶！\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e기뻐요 緊音「기뻐요」\u003c/b\u003e：기쁘다→기뻐요，中間 ㅃ 緊音，用力。기쁘다 原形唸 gi-ppeu-da。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e무서워요 ㅂ 尾音「무서워요」\u003c/b\u003e：무섭다 的 ㅂ 碰到 어 變 우，唸 mu-seo-wo-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e놀랐어요 連音「놀라써요」\u003c/b\u003e：놀라다→놀랐어요（過去式），ㄹ 連音，ㅆ 緊音，唸 nol-la-sseo-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e행복해요 的 ㅗ「행보캐요」\u003c/b\u003e：행복하다→행복해요，복 的 ㄱ 送氣變 캐，唸 haeng-bo-kae-yo。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e날씨\u003c/span\u003e가 정말 \u003cspan class=\"hl\"\u003e좋네요\u003c/span\u003e!\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003enal-ssi-ga jeong-mal jo-ne-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e天氣真好耶！——-네요 應用。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e오늘 정말 \u003cspan class=\"hl\"\u003e기뻐요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eo-neul jeong-mal gi-ppeo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e今天真的很開心。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이 영화는 정말 \u003cspan class=\"hl\"\u003e슬퍼요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei yeong-hwa-neun jeong-mal seul-peo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這部電影真的很悲傷。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e걱정\u003c/span\u003e하지 마요. 괜찮아요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egeok-jeong-ha-ji ma-yo. gwaen-chan-a-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e別擔心，沒關係。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e와, 정말 \u003cspan class=\"hl\"\u003e신나네요\u003c/span\u003e!\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ewa, jeong-mal sin-na-ne-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e哇，真的好興奮耶！\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e가족과 함께 \u003cspan class=\"hl\"\u003e행복해요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ega-jok-gwa ham-kke haeng-bo-kae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e和家人在一起很幸福。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e그 영화는 정말 \u003cspan class=\"hl\"\u003e지루했어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egeu yeong-hwa-neun jeong-mal ji-ru-hae-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e那部電影真的很悶。（過去式）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e112 個單字\u003c/b\u003e（102＋本課 10）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e心情五句：\u003cb\u003e기뻐요\u003c/b\u003e（開心）／\u003cb\u003e슬퍼요\u003c/b\u003e（悲傷）／\u003cb\u003e화나요\u003c/b\u003e（生氣）／\u003cb\u003e행복해요\u003c/b\u003e（幸福）／\u003cb\u003e심심해요\u003c/b\u003e（無聊）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e-네요 讚美起手式：\u003cb\u003e좋네요\u003c/b\u003e（真好）、\u003cb\u003e예쁘네요\u003c/b\u003e（真漂亮）、\u003cb\u003e맛있네요\u003c/b\u003e（真好吃）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003eㅂ 尾音形容詞複習：무섭다→무서워요、덥다→더워요、춥다→추워요（ㅂ→우）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課：約定與邀請（-을까요 提議）。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e會表達心情，才算真正能交心。這一課學會開心、悲傷、生氣、擔心等感受單字，並用「感嘆句」把心裡的讚嘆說出來，讓對話充滿溫度。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e기쁘다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egi-ppeu-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e開心\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e슬프다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eseul-peu-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e悲傷\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e화나다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehwa-na-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e生氣\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e놀라다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003enol-la-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e吃驚\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e걱정하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egeok-jeong-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e擔心\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e행복하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehaeng-bok-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e幸福\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e무섭다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003emu-seop-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e害怕\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e심심하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esim-sim-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e無聊\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e지루하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eji-ru-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e悶\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e신나다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esin-na-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e興奮\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e感嘆 -네요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞／形容詞語幹 ＋ 네요\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示對當下情況的感嘆、驚嘆，「哇…耶」。形容詞語幹直接接 \u003cb\u003e네요\u003c/b\u003e。例：좋네요（真好）、예쁘네요（真漂亮）。讚美天氣、東西、食物時都用它，語氣自然又親切。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e날씨가 정말 좋네요!\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e天氣真好耶！\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e기뻐요 緊音「기뻐요」\u003c/b\u003e：기쁘다→기뻐요，中間 ㅃ 緊音，用力。기쁘다 原形唸 gi-ppeu-da。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e무서워요 ㅂ 尾音「무서워요」\u003c/b\u003e：무섭다 的 ㅂ 碰到 어 變 우，唸 mu-seo-wo-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e놀랐어요 連音「놀라써요」\u003c/b\u003e：놀라다→놀랐어요（過去式），ㄹ 連音，ㅆ 緊音，唸 nol-la-sseo-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e행복해요 的 ㅗ「행보캐요」\u003c/b\u003e：행복하다→행복해요，복 的 ㄱ 送氣變 캐，唸 haeng-bo-kae-yo。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e날씨\u003c/span\u003e가 정말 \u003cspan class=\"hl\"\u003e좋네요\u003c/span\u003e!\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003enal-ssi-ga jeong-mal jo-ne-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e天氣真好耶！——-네요 應用。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e오늘 정말 \u003cspan class=\"hl\"\u003e기뻐요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eo-neul jeong-mal gi-ppeo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e今天真的很開心。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이 영화는 정말 \u003cspan class=\"hl\"\u003e슬퍼요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei yeong-hwa-neun jeong-mal seul-peo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這部電影真的很悲傷。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e걱정\u003c/span\u003e하지 마요. 괜찮아요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egeok-jeong-ha-ji ma-yo. gwaen-chan-a-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e別擔心，沒關係。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e와, 정말 \u003cspan class=\"hl\"\u003e신나네요\u003c/span\u003e!\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ewa, jeong-mal sin-na-ne-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e哇，真的好興奮耶！\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e가족과 함께 \u003cspan class=\"hl\"\u003e행복해요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ega-jok-gwa ham-kke haeng-bo-kae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e和家人在一起很幸福。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e그 영화는 정말 \u003cspan class=\"hl\"\u003e지루했어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egeu yeong-hwa-neun jeong-mal ji-ru-hae-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e那部電影真的很悶。（過去式）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e112 個單字\u003c/b\u003e（102＋本課 10）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e心情五句：\u003cb\u003e기뻐요\u003c/b\u003e（開心）／\u003cb\u003e슬퍼요\u003c/b\u003e（悲傷）／\u003cb\u003e화나요\u003c/b\u003e（生氣）／\u003cb\u003e행복해요\u003c/b\u003e（幸福）／\u003cb\u003e심심해요\u003c/b\u003e（無聊）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e-네요 讚美起手式：\u003cb\u003e좋네요\u003c/b\u003e（真好）、\u003cb\u003e예쁘네요\u003c/b\u003e（真漂亮）、\u003cb\u003e맛있네요\u003c/b\u003e（真好吃）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003eㅂ 尾音形容詞複習：무섭다→무서워요、덥다→더워요、춥다→추워요（ㅂ→우）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課：約定與邀請（-을까요 提議）。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786778644601,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"8335a02fa3008d6ffae9ba00","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第十一課：心情與感受","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":11000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058927176,"updatedBy":{"agentId":"ceo","agentName":"CEO","userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":5},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:600 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 12\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第十二課：約定與邀請\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e10 個單字 · 文法 1 點（-을까요）· 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e約時間、發出邀請、問「要不要」，是交朋友最關鍵的一步。這一課學會約定與邀約單字，並用「提議句」柔軟地邀請對方，從約飯、看電影到改時間一次搞定。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e약속\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyak-sok\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e約定\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e초대\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echo-dae\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e邀請\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e파티\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003epa-ti\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e派對\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e만나다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eman-na-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e見面\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e시간\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esi-gan\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e時間\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e괜찮다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egwaen-chan-ta\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e可以\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e같이\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ega-chi\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e一起\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e전화\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejeon-hwa\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e電話\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e문자\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003emun-ja\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e訊息\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e기다리다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egi-da-ri-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e等待\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e提議 -을까요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞語幹 ＋ ㄹ까요（無收音）／ 을까요（有收音）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示提議、徵詢對方意見，「要不要…呢？」。無收音語幹接 \u003cb\u003eㄹ까요\u003c/b\u003e（볼까요 看嗎），有收音接 \u003cb\u003e을까요\u003c/b\u003e（먹을까요 吃嗎）。邀請、約時間最常用，語氣柔和。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e같이 영화를 볼까요?\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e要不要一起看電影？\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e만나요 緊音連音「만나요」\u003c/b\u003e：만나다→만나요，ㄴ＋ㄴ 連成緊音感，唸 man-na-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e볼까요 的 ㄹ＋ㄲ「볼까요」\u003c/b\u003e：보＋ㄹ까요，唸 bol-kka-yo，ㄲ 是緊音，輕快有力。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e기다려요 連音「기다려요」\u003c/b\u003e：기다리다→기다려요，리 連到 어，唸 gi-da-ryeo-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e괜찮아요「괜차나요」\u003c/b\u003e：괜찮다→괜찮아요，收音 ㄶ 連到 아 唸 cha，唸 gwaen-cha-na-yo。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e같이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e영화\u003c/span\u003e를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e볼까요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ega-chi yeong-hwa-reul bol-kka-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e要不要一起看電影？——-을까요 應用。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e같이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e밥\u003c/span\u003e을 \u003cspan class=\"hl\"\u003e먹을까요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ega-chi ba-beul meo-geul-kka-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e要不要一起吃飯？\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e시간\u003c/span\u003e이 있어요? 주말에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e만나요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003esi-ga-ni i-sseo-yo. ju-ma-re man-na-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e有時間嗎？週末見面吧。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e주말에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e파티\u003c/span\u003e가 있어요. \u003cspan class=\"hl\"\u003e초대\u003c/span\u003e할게요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eju-ma-re pa-ti-ga i-sseo-yo. cho-dae-hal-ge-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e週末有派對，我會邀請你。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e좀 \u003cspan class=\"hl\"\u003e기다려\u003c/span\u003e \u003cspan class=\"hl\"\u003e주세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ejom gi-da-ryeo ju-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請等一下。——複習 -주세요。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e나중에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e전화\u003c/span\u003e할게요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ena-jung-e jeon-hwa-hal-ge-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我晚點打電話。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e문자\u003c/span\u003e를 보내 \u003cspan class=\"hl\"\u003e봐요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003emun-ja-reul bo-nae bwa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e試試傳個訊息吧。——複習 -아/어 보다。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e122 個單字\u003c/b\u003e（112＋本課 10）。十二課下來，已能完整應付「打招呼、點餐、問路、報時、家人、購物、天氣、興趣、生病、工作、心情、邀約」十二大生活場景。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e邀約三步曲：\u003cb\u003e시간이 있어요?\u003c/b\u003e（有時間嗎）→ \u003cb\u003e같이 볼까요?\u003c/b\u003e（要不要一起看）→ \u003cb\u003e괜찮아요\u003c/b\u003e（可以）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e-을까요 提議：볼까요（看嗎）、먹을까요（吃嗎）、갈까요（去嗎）。無收音 ㄹ、有收音 을。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e文法總回顧：現在式、過去式、은/는、이/가、-고 싶어요、-주세요、-지만、-아/어 보다、-아/어서、-(으)로、-네요、-을까요。12 課共 12 點核心文法，基礎句型已齊備。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e寫完 6 課即收尾。後續課程隨時找我接續。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e約時間、發出邀請、問「要不要」，是交朋友最關鍵的一步。這一課學會約定與邀約單字，並用「提議句」柔軟地邀請對方，從約飯、看電影到改時間一次搞定。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e약속\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyak-sok\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e約定\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e초대\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echo-dae\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e邀請\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e파티\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003epa-ti\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e派對\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e만나다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eman-na-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e見面\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e시간\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esi-gan\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e時間\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e괜찮다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egwaen-chan-ta\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e可以\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e같이\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ega-chi\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e一起\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e전화\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejeon-hwa\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e電話\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e문자\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003emun-ja\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e訊息\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e기다리다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egi-da-ri-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e等待\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e提議 -을까요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞語幹 ＋ ㄹ까요（無收音）／ 을까요（有收音）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示提議、徵詢對方意見，「要不要…呢？」。無收音語幹接 \u003cb\u003eㄹ까요\u003c/b\u003e（볼까요 看嗎），有收音接 \u003cb\u003e을까요\u003c/b\u003e（먹을까요 吃嗎）。邀請、約時間最常用，語氣柔和。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e같이 영화를 볼까요?\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e要不要一起看電影？\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e만나요 緊音連音「만나요」\u003c/b\u003e：만나다→만나요，ㄴ＋ㄴ 連成緊音感，唸 man-na-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e볼까요 的 ㄹ＋ㄲ「볼까요」\u003c/b\u003e：보＋ㄹ까요，唸 bol-kka-yo，ㄲ 是緊音，輕快有力。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e기다려요 連音「기다려요」\u003c/b\u003e：기다리다→기다려요，리 連到 어，唸 gi-da-ryeo-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e괜찮아요「괜차나요」\u003c/b\u003e：괜찮다→괜찮아요，收音 ㄶ 連到 아 唸 cha，唸 gwaen-cha-na-yo。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e같이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e영화\u003c/span\u003e를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e볼까요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ega-chi yeong-hwa-reul bol-kka-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e要不要一起看電影？——-을까요 應用。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e같이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e밥\u003c/span\u003e을 \u003cspan class=\"hl\"\u003e먹을까요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ega-chi ba-beul meo-geul-kka-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e要不要一起吃飯？\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e시간\u003c/span\u003e이 있어요? 주말에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e만나요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003esi-ga-ni i-sseo-yo. ju-ma-re man-na-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e有時間嗎？週末見面吧。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e주말에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e파티\u003c/span\u003e가 있어요. \u003cspan class=\"hl\"\u003e초대\u003c/span\u003e할게요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eju-ma-re pa-ti-ga i-sseo-yo. cho-dae-hal-ge-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e週末有派對，我會邀請你。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e좀 \u003cspan class=\"hl\"\u003e기다려\u003c/span\u003e \u003cspan class=\"hl\"\u003e주세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ejom gi-da-ryeo ju-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請等一下。——複習 -주세요。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e나중에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e전화\u003c/span\u003e할게요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ena-jung-e jeon-hwa-hal-ge-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我晚點打電話。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e문자\u003c/span\u003e를 보내 \u003cspan class=\"hl\"\u003e봐요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003emun-ja-reul bo-nae bwa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e試試傳個訊息吧。——複習 -아/어 보다。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e122 個單字\u003c/b\u003e（112＋本課 10）。十二課下來，已能完整應付「打招呼、點餐、問路、報時、家人、購物、天氣、興趣、生病、工作、心情、邀約」十二大生活場景。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e邀約三步曲：\u003cb\u003e시간이 있어요?\u003c/b\u003e（有時間嗎）→ \u003cb\u003e같이 볼까요?\u003c/b\u003e（要不要一起看）→ \u003cb\u003e괜찮아요\u003c/b\u003e（可以）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e-을까요 提議：볼까요（看嗎）、먹을까요（吃嗎）、갈까요（去嗎）。無收音 ㄹ、有收音 을。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e文法總回顧：現在式、過去式、은/는、이/가、-고 싶어요、-주세요、-지만、-아/어 보다、-아/어서、-(으)로、-네요、-을까요。12 課共 12 點核心文法，基礎句型已齊備。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e寫完 6 課即收尾。後續課程隨時找我接續。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786778677679,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"93d709b80952998ebf901f7f","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第十二課：約定與邀請","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":12000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058927176,"updatedBy":{"agentId":"ceo","agentName":"CEO","userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":5},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:600 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 08\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第八課：興趣與休閒\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e10 個單字 · 文法 1 點（-아/어 보다）· 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e聊興趣是交朋友、拉近距離最好的話題。這一課學會運動、電影、音樂、旅行等休閒單字，並用「試試看」邀請對方一起體驗，讓對話從「你會什麼」延伸到「要不要試試」。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e운동\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eun-dong\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e運動\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e축구\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echuk-gu\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e足球\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e영화\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeong-hwa\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e電影\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e음악\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eeu-mak\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e音樂\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e책\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echaek\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e書\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e여행\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeo-haeng\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e旅行\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e등산\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003edeung-san\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e登山\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e노래\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eno-rae\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e歌曲\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e그림\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egeu-rim\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e畫\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e사진\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esa-jin\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e照片\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e試試看 -아/어 보다\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞語幹 ＋ 아/어 보다\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示「試試看、嘗試做…」。語幹尾音是 \u003cb\u003eㅏ／ㅗ\u003c/b\u003e 接 \u003cb\u003e아 보다\u003c/b\u003e，其他接 \u003cb\u003e어 보다\u003c/b\u003e，하다 動詞接 \u003cb\u003e해 보다\u003c/b\u003e。過去式 \u003cb\u003e아/어 봤어요\u003c/b\u003e＝「試過」。例：먹어 봐요（試吃）、봐 봐요（試看）。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e한국 음식을 먹어 봐요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e試試看韓國料理。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e봐요 是 보다 的變形\u003c/b\u003e：보다→봐요（보＋아요 縮成 봐）。봐 봐요 唸 bwa-bwa-yo，兩個 봐 連著，中間不用停。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e읽어요 收音 ㄹ「일거요」\u003c/b\u003e：책을 읽어요 的 읽다，收音 ㄹ＋ㄱ 連音唸 il-geo-yo，別把 ㄱ 唸斷。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e불러요 連音\u003c/b\u003e：노래를 불러요 唸 no-rae-reul bul-leo-yo，ㄹ 連到後面。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e찍어요 緊音「찌꺼요」\u003c/b\u003e：사진을 찍어요，찍다 的 ㄱ 尾音連到 어，唸 jji-kkeo-yo。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e취미가 뭐예요? 저는 \u003cspan class=\"hl\"\u003e운동\u003c/span\u003e해요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003echwi-mi-ga mwo-ye-yo. jeo-neun un-dong-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e你的興趣是什麼？我運動。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e주말에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e영화\u003c/span\u003e를 봐요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eju-ma-re yeong-hwa-reul bwa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e週末看電影。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e노래\u003c/span\u003e를 들어 \u003cspan class=\"hl\"\u003e봐요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei no-rae-reul deu-reo bwa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e試試聽這首歌。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e같이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e축구\u003c/span\u003e를 해 \u003cspan class=\"hl\"\u003e봐요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ega-chi chuk-gu-reul hae bwa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e一起試試踢足球吧。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e주말에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e등산\u003c/span\u003e을 가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e봤어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eju-ma-re deung-sa-neul ga bwa-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我週末去爬過山了。（試過）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e한국에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e여행\u003c/span\u003e을 가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e봐요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ehan-gu-ge yeo-haeng-eul ga bwa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e試試去韓國旅行吧。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e사진\u003c/span\u003e을 찍어 \u003cspan class=\"hl\"\u003e봐요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003esa-jin-eul jji-kkeo bwa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e試試拍照吧。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e80 個單字\u003c/b\u003e（70＋本課 10）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e興趣話題起手式：\u003cb\u003e취미가 뭐예요?\u003c/b\u003e（興趣是什麼）→ \u003cb\u003e영화를 봐요／노래를 들어요\u003c/b\u003e（看電影／聽歌）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e-아/어 보다 兩個用法：現在式「試試看」，過去式「試過」。가 봐요（試去）／가 봤어요（去過）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e動詞活用複習：봐요（看）、들어요（聽）、불러요（唱）、찍어요（拍）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課：健康與身體（-아/어서 因為／所以）。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e聊興趣是交朋友、拉近距離最好的話題。這一課學會運動、電影、音樂、旅行等休閒單字，並用「試試看」邀請對方一起體驗，讓對話從「你會什麼」延伸到「要不要試試」。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e운동\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eun-dong\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e運動\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e축구\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echuk-gu\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e足球\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e영화\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeong-hwa\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e電影\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e음악\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eeu-mak\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e音樂\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e책\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echaek\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e書\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e여행\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeo-haeng\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e旅行\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e등산\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003edeung-san\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e登山\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e노래\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eno-rae\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e歌曲\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e그림\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egeu-rim\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e畫\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e사진\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esa-jin\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e照片\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e試試看 -아/어 보다\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞語幹 ＋ 아/어 보다\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示「試試看、嘗試做…」。語幹尾音是 \u003cb\u003eㅏ／ㅗ\u003c/b\u003e 接 \u003cb\u003e아 보다\u003c/b\u003e，其他接 \u003cb\u003e어 보다\u003c/b\u003e，하다 動詞接 \u003cb\u003e해 보다\u003c/b\u003e。過去式 \u003cb\u003e아/어 봤어요\u003c/b\u003e＝「試過」。例：먹어 봐요（試吃）、봐 봐요（試看）。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e한국 음식을 먹어 봐요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e試試看韓國料理。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e봐요 是 보다 的變形\u003c/b\u003e：보다→봐요（보＋아요 縮成 봐）。봐 봐요 唸 bwa-bwa-yo，兩個 봐 連著，中間不用停。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e읽어요 收音 ㄹ「일거요」\u003c/b\u003e：책을 읽어요 的 읽다，收音 ㄹ＋ㄱ 連音唸 il-geo-yo，別把 ㄱ 唸斷。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e불러요 連音\u003c/b\u003e：노래를 불러요 唸 no-rae-reul bul-leo-yo，ㄹ 連到後面。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e찍어요 緊音「찌꺼요」\u003c/b\u003e：사진을 찍어요，찍다 的 ㄱ 尾音連到 어，唸 jji-kkeo-yo。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e취미가 뭐예요? 저는 \u003cspan class=\"hl\"\u003e운동\u003c/span\u003e해요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003echwi-mi-ga mwo-ye-yo. jeo-neun un-dong-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e你的興趣是什麼？我運動。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e주말에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e영화\u003c/span\u003e를 봐요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eju-ma-re yeong-hwa-reul bwa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e週末看電影。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e노래\u003c/span\u003e를 들어 \u003cspan class=\"hl\"\u003e봐요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei no-rae-reul deu-reo bwa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e試試聽這首歌。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e같이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e축구\u003c/span\u003e를 해 \u003cspan class=\"hl\"\u003e봐요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ega-chi chuk-gu-reul hae bwa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e一起試試踢足球吧。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e주말에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e등산\u003c/span\u003e을 가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e봤어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eju-ma-re deung-sa-neul ga bwa-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我週末去爬過山了。（試過）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e한국에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e여행\u003c/span\u003e을 가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e봐요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ehan-gu-ge yeo-haeng-eul ga bwa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e試試去韓國旅行吧。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e사진\u003c/span\u003e을 찍어 \u003cspan class=\"hl\"\u003e봐요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003esa-jin-eul jji-kkeo bwa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e試試拍照吧。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e80 個單字\u003c/b\u003e（70＋本課 10）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e興趣話題起手式：\u003cb\u003e취미가 뭐예요?\u003c/b\u003e（興趣是什麼）→ \u003cb\u003e영화를 봐요／노래를 들어요\u003c/b\u003e（看電影／聽歌）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e-아/어 보다 兩個用法：現在式「試試看」，過去式「試過」。가 봐요（試去）／가 봤어요（去過）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e動詞活用複習：봐요（看）、들어요（聽）、불러요（唱）、찍어요（拍）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課：健康與身體（-아/어서 因為／所以）。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786778537058,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"daa9fbb880731f2848f727b3","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第八課：興趣與休閒","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":8000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058928153,"updatedBy":{"agentId":"ceo","agentName":"CEO","userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":5},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:600 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 13\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第十三課：計畫與未來\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e9 個單字 · 文法 1 點（-으/ㄹ 거예요）· 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e進入第二個月，開始談「未來」。這一課學會安排時間的單字，並用未來式「-거예요」說出計畫：約時間、放假安排、預測天氣一次搞定，開口就能表達「我明天要做什麼」。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e내일\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003enae-il\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e明天\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e주말\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eju-mal\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e週末\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e다음 주\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eda-eum ju\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e下週\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e다음 달\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eda-eum dal\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e下個月\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e계획\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egye-hoe\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e計畫\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e방학\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebang-hak\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e放假（學校假期）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e연휴\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeon-hyu\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e連假\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e생일\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esaeng-il\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e生日\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e휴가\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehyu-ga\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e休假\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e未來式 -으/ㄹ 거예요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞語幹 ＋ ㄹ 거예요（無收音）／ 을 거예요（有收音）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示將來的打算、預測，「會…／打算…」。無收音語幹接 \u003cb\u003eㄹ 거예요\u003c/b\u003e（갈 거예요 會去），有收音接 \u003cb\u003e을 거예요\u003c/b\u003e（먹을 거예요 會吃）。談計畫、預測天氣、約時間都好用。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e내일 친구를 만날 거예요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e明天會見朋友。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e만날 거예요「만날꺼예요」\u003c/b\u003e：만나다→만날 거예요，ㄹ 連到 거 唸「만날꺼」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e갈 거예요「갈꺼예요」\u003c/b\u003e：가다 無收音接 ㄹ 거예요，唸 gal-kkeo-ye-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e올 거예요「올꺼예요」\u003c/b\u003e：오다→올 거예요，明天會下雨唸「비가 올꺼예요」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003eㄹ 尾音動詞\u003c/b\u003e：만들다→만들 거예요，語幹尾音已是 ㄹ 時不再加 ㄹ。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e내일 친구를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e만날 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003enae-il chin-gu-reul man-nal kkeo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e明天會見朋友。——未來式應用。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e다음 달\u003c/span\u003e에 한국에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e갈 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eda-eum da-re han-gu-ge gal-kkeo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e下個月會去韓國。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e주말에 뭐 \u003cspan class=\"hl\"\u003e할 거예요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eju-ma-re mwo hal-kkeo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e週末要做什麼？\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e방학에 여행을 \u003cspan class=\"hl\"\u003e갈 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ebang-ha-ge yeo-haeng-eul gal-kkeo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e放假會去旅行。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e내일 \u003cspan class=\"hl\"\u003e비가 올 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003enae-il bi-ga ol-kkeo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e明天會下雨。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e생일 파티에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e초대할 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003esaeng-il pa-ti-e cho-dae-hal-kkeo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e會邀請你參加生日派對。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e계획이 있어요. 내일 도서관에서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e공부할 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egye-hoe-gi i-sseo-yo. nae-il do-seo-gwa-ne-seo gong-bu-hal-kkeo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我有計畫，明天會在圖書館學習。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e130 個單字\u003c/b\u003e（122＋本課 8 個新字；휴가 已收入）。開始能說「未來計畫」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e未來式三例：\u003cb\u003e갈 거예요\u003c/b\u003e（會去）、\u003cb\u003e볼 거예요\u003c/b\u003e（會看）、\u003cb\u003e먹을 거예요\u003c/b\u003e（會吃）。無收音 ㄹ、有收音 을。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e問別人計畫：\u003cb\u003e뭐 할 거예요?\u003c/b\u003e（要做什麼）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課〈位置與方向〉，學會說東西「在哪裡」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e進入第二個月，開始談「未來」。這一課學會安排時間的單字，並用未來式「-거예요」說出計畫：約時間、放假安排、預測天氣一次搞定，開口就能表達「我明天要做什麼」。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e내일\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003enae-il\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e明天\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e주말\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eju-mal\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e週末\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e다음 주\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eda-eum ju\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e下週\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e다음 달\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eda-eum dal\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e下個月\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e계획\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egye-hoe\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e計畫\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e방학\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebang-hak\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e放假（學校假期）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e연휴\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeon-hyu\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e連假\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e생일\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esaeng-il\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e生日\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e휴가\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehyu-ga\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e休假\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e未來式 -으/ㄹ 거예요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞語幹 ＋ ㄹ 거예요（無收音）／ 을 거예요（有收音）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示將來的打算、預測，「會…／打算…」。無收音語幹接 \u003cb\u003eㄹ 거예요\u003c/b\u003e（갈 거예요 會去），有收音接 \u003cb\u003e을 거예요\u003c/b\u003e（먹을 거예요 會吃）。談計畫、預測天氣、約時間都好用。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e내일 친구를 만날 거예요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e明天會見朋友。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e만날 거예요「만날꺼예요」\u003c/b\u003e：만나다→만날 거예요，ㄹ 連到 거 唸「만날꺼」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e갈 거예요「갈꺼예요」\u003c/b\u003e：가다 無收音接 ㄹ 거예요，唸 gal-kkeo-ye-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e올 거예요「올꺼예요」\u003c/b\u003e：오다→올 거예요，明天會下雨唸「비가 올꺼예요」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003eㄹ 尾音動詞\u003c/b\u003e：만들다→만들 거예요，語幹尾音已是 ㄹ 時不再加 ㄹ。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e내일 친구를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e만날 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003enae-il chin-gu-reul man-nal kkeo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e明天會見朋友。——未來式應用。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e다음 달\u003c/span\u003e에 한국에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e갈 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eda-eum da-re han-gu-ge gal-kkeo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e下個月會去韓國。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e주말에 뭐 \u003cspan class=\"hl\"\u003e할 거예요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eju-ma-re mwo hal-kkeo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e週末要做什麼？\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e방학에 여행을 \u003cspan class=\"hl\"\u003e갈 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ebang-ha-ge yeo-haeng-eul gal-kkeo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e放假會去旅行。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e내일 \u003cspan class=\"hl\"\u003e비가 올 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003enae-il bi-ga ol-kkeo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e明天會下雨。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e생일 파티에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e초대할 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003esaeng-il pa-ti-e cho-dae-hal-kkeo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e會邀請你參加生日派對。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e계획이 있어요. 내일 도서관에서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e공부할 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egye-hoe-gi i-sseo-yo. nae-il do-seo-gwa-ne-seo gong-bu-hal-kkeo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我有計畫，明天會在圖書館學習。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e130 個單字\u003c/b\u003e（122＋本課 8 個新字；휴가 已收入）。開始能說「未來計畫」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e未來式三例：\u003cb\u003e갈 거예요\u003c/b\u003e（會去）、\u003cb\u003e볼 거예요\u003c/b\u003e（會看）、\u003cb\u003e먹을 거예요\u003c/b\u003e（會吃）。無收音 ㄹ、有收音 을。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e問別人計畫：\u003cb\u003e뭐 할 거예요?\u003c/b\u003e（要做什麼）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課〈位置與方向〉，學會說東西「在哪裡」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786779146708,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"e0c9adcc7bfd322ffd4fd428","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第十三課：計畫與未來","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":13000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058928153,"updatedBy":{"agentId":"ceo","agentName":"CEO","userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":5},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:600 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 15\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第十五課：能力與許可\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e10 個單字 · 文法 1 點（-으/ㄹ 수 있어요／없어요）· 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e自我介紹最常被問「你會什麼？」這一課學才藝、語言類單字，並用「-수 있어요／없어요」說出「會／不會」：我會游泳、會說英語、不會做菜，都能清楚表達。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e수영\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esu-yeong\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e游泳\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e운전\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eun-jeon\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e開車\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e요리\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyo-ri\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e做菜／料理\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e노래\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eno-rae\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e唱歌\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e춤\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echum\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e跳舞\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e영어\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeong-eo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e英語\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e일본어\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eil-bon-eo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e日語\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e설명\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eseol-myeong\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e說明\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e도와주다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003edo-wa-ju-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e幫忙\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e가능하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ega-neung-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e可能\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e能力 -으/ㄹ 수 있어요／없어요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞語幹 ＋ ㄹ 수 있어요／없어요（無收音）；을 수 있어요／없어요（有收音）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示能力或可能，「會…／可以…」用 \u003cb\u003e수 있어요\u003c/b\u003e，「不會／不可以」用 \u003cb\u003e수 없어요\u003c/b\u003e。無收音接 \u003cb\u003eㄹ 수\u003c/b\u003e（갈 수 있어요 會去），有收音接 \u003cb\u003e을 수\u003c/b\u003e（먹을 수 있어요 會吃）。表達能力最核心的句型。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e저는 수영할 수 있어요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e我會游泳。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e할 수 있어요「할쑤 이써요」\u003c/b\u003e：수 連音帶緊音感，唸 hal-ssu i-sseo-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e피울 수 없어요\u003c/b\u003e：피우다→피울 수，唸 pi-ul-ssu eop-seo-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e도와줄 수 있어요\u003c/b\u003e：도와주다→도와줄 수，唸 do-wa-jul-ssu。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e못＋動詞＝不會：\u003cb\u003e일본어를 못 해요\u003c/b\u003e（不會說日語）也可表「不會」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e저는 \u003cspan class=\"hl\"\u003e수영할 수 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ejeo-neun su-yeong-hal-ssu i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我會游泳。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e운전할 수 있어요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eun-jeon-hal-ssu i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e你會開車嗎？\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e영어를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e할 수 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeong-eo-reul hal-ssu i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我會說英語。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e저는 요리할 \u003cspan class=\"hl\"\u003e수 없어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ejeo-neun yo-ri-hal-ssu eop-seo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我不會做菜。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e일본어를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e할 수 있어요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eil-bo-neo-reul hal-ssu i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e你會說日語嗎？\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e도와줄 수 있어요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003edo-wa-jul-ssu i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e能幫我嗎？\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e여기에서 사진을 \u003cspan class=\"hl\"\u003e찍을 수 없어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeo-gi-e-seo sa-jin-eul jji-geul-ssu eop-seo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這裡不能拍照。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e146 個單字\u003c/b\u003e（137＋本課 9 個新字；노래 已收入）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e會＝\u003cb\u003eㄹ 수 있어요\u003c/b\u003e、不會＝\u003cb\u003eㄹ 수 없어요\u003c/b\u003e：수영할 수 있어요（會游泳）、할 수 없어요（不會）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e正式場合「不會」也常用 \u003cb\u003e못 해요\u003c/b\u003e。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課〈義務與請求〉，學會「必須」與「請勿」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e自我介紹最常被問「你會什麼？」這一課學才藝、語言類單字，並用「-수 있어요／없어요」說出「會／不會」：我會游泳、會說英語、不會做菜，都能清楚表達。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e수영\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esu-yeong\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e游泳\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e운전\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eun-jeon\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e開車\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e요리\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyo-ri\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e做菜／料理\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e노래\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eno-rae\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e唱歌\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e춤\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echum\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e跳舞\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e영어\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeong-eo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e英語\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e일본어\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eil-bon-eo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e日語\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e설명\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eseol-myeong\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e說明\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e도와주다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003edo-wa-ju-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e幫忙\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e가능하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ega-neung-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e可能\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e能力 -으/ㄹ 수 있어요／없어요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞語幹 ＋ ㄹ 수 있어요／없어요（無收音）；을 수 있어요／없어요（有收音）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示能力或可能，「會…／可以…」用 \u003cb\u003e수 있어요\u003c/b\u003e，「不會／不可以」用 \u003cb\u003e수 없어요\u003c/b\u003e。無收音接 \u003cb\u003eㄹ 수\u003c/b\u003e（갈 수 있어요 會去），有收音接 \u003cb\u003e을 수\u003c/b\u003e（먹을 수 있어요 會吃）。表達能力最核心的句型。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e저는 수영할 수 있어요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e我會游泳。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e할 수 있어요「할쑤 이써요」\u003c/b\u003e：수 連音帶緊音感，唸 hal-ssu i-sseo-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e피울 수 없어요\u003c/b\u003e：피우다→피울 수，唸 pi-ul-ssu eop-seo-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e도와줄 수 있어요\u003c/b\u003e：도와주다→도와줄 수，唸 do-wa-jul-ssu。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e못＋動詞＝不會：\u003cb\u003e일본어를 못 해요\u003c/b\u003e（不會說日語）也可表「不會」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e저는 \u003cspan class=\"hl\"\u003e수영할 수 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ejeo-neun su-yeong-hal-ssu i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我會游泳。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e운전할 수 있어요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eun-jeon-hal-ssu i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e你會開車嗎？\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e영어를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e할 수 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeong-eo-reul hal-ssu i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我會說英語。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e저는 요리할 \u003cspan class=\"hl\"\u003e수 없어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ejeo-neun yo-ri-hal-ssu eop-seo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我不會做菜。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e일본어를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e할 수 있어요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eil-bo-neo-reul hal-ssu i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e你會說日語嗎？\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e도와줄 수 있어요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003edo-wa-jul-ssu i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e能幫我嗎？\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e여기에서 사진을 \u003cspan class=\"hl\"\u003e찍을 수 없어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeo-gi-e-seo sa-jin-eul jji-geul-ssu eop-seo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這裡不能拍照。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e146 個單字\u003c/b\u003e（137＋本課 9 個新字；노래 已收入）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e會＝\u003cb\u003eㄹ 수 있어요\u003c/b\u003e、不會＝\u003cb\u003eㄹ 수 없어요\u003c/b\u003e：수영할 수 있어요（會游泳）、할 수 없어요（不會）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e正式場合「不會」也常用 \u003cb\u003e못 해요\u003c/b\u003e。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課〈義務與請求〉，學會「必須」與「請勿」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786779146708,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"c2cc3d9047cc1a77c9e809b8","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第十五課：能力與許可","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":15000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058927704,"updatedBy":{"agentId":"ceo","agentName":"CEO","userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":5},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:600 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 14\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第十四課：位置與方向\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e10 個單字 · 文法 1 點（에 있다／없다 ＋ 位置詞）· 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e學會說「東西在哪裡」，問路、找東西、描述房間都靠它。這一課學位置詞（上面、下面、前面、後面、旁邊），並用「에 있다／없다」說出「在／不在某處」。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e위\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ewi\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e上面\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e아래\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ea-rae\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e下面\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e앞\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eap\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e前面\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e뒤\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003edwi\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e後面\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e옆\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeop\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e旁邊\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e안\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ean\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e裡面\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e밖\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebak\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e外面\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e왼쪽\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eoen-jjok\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e左邊\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e오른쪽\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eo-reun-jjok\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e右邊\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e건너편\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egeon-neo-pyeon\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e對面\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e位置助詞 에 있다／없다 ＋ 位置詞\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e場所／位置詞 ＋ 에 ＋ 있다（在）／ 없다（不在）＋ 어요\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e「…在…」用 \u003cb\u003e에 있다\u003c/b\u003e，「…不在…」用 \u003cb\u003e에 없다\u003c/b\u003e。位置詞（위 上面、아래 下面、앞 前面、뒤 後面、옆 旁邊、안 裡面）放在場所名詞之後再接 에。例如 책상 위에（桌上）、가방 안에（包裡）。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e책이 책상 위에 있어요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e書在桌上。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e앞에「아페」\u003c/b\u003e：앞＋에 連音，唸 a-pe。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e옆에「여페」\u003c/b\u003e：옆＋에 連音，唸 yeo-pe。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e밖에「바께」\u003c/b\u003e：밖 尾音 ㄲ 連到 에，唸 ba-kke。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e위에「위에」\u003c/b\u003e：위＋에，唸 wi-e，尾音保持。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e책이 책상 \u003cspan class=\"hl\"\u003e위에 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003echae-gi chaek-sang wi-e i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e書在桌上。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e강아지가 의자 \u003cspan class=\"hl\"\u003e아래에 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egang-a-ji-ga ui-ja a-rae-e i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e小狗在椅子下面。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e은행이 학교 \u003cspan class=\"hl\"\u003e앞에 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eeun-haeng-i hak-gyo a-pe i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e銀行在學校前面。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e화장실이 식당 \u003cspan class=\"hl\"\u003e옆에 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ehwa-jang-si-ri sik-dang yeo-pe i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e廁所在餐廳旁邊。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e지갑이 가방 \u003cspan class=\"hl\"\u003e안에 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eji-ga-bi ga-bang a-ne i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e錢包在包包裡面。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e왼쪽에 은행이 있고, \u003cspan class=\"hl\"\u003e오른쪽에\u003c/span\u003e 카페가 있어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eoen-jjo-ge eun-haeng-i it-go o-reun-jjo-ge ka-pe-ga i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e左邊有銀行，右邊有咖啡廳。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e137 個單字\u003c/b\u003e（130＋本課 7 個新字；왼쪽／오른쪽／건너편 已收入）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e位置詞口訣：\u003cb\u003e위 上 · 아래 下 · 앞 前 · 뒤 後 · 옆 旁 · 안 內 · 밖 外\u003c/b\u003e。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e「在」用 \u003cb\u003e있어요\u003c/b\u003e、「不在」用 \u003cb\u003e없어요\u003c/b\u003e，與場所助詞 에 搭配。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課〈能力與許可〉，學會說「我會／不會」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e學會說「東西在哪裡」，問路、找東西、描述房間都靠它。這一課學位置詞（上面、下面、前面、後面、旁邊），並用「에 있다／없다」說出「在／不在某處」。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e위\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ewi\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e上面\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e아래\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ea-rae\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e下面\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e앞\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eap\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e前面\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e뒤\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003edwi\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e後面\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e옆\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeop\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e旁邊\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e안\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ean\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e裡面\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e밖\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebak\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e外面\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e왼쪽\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eoen-jjok\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e左邊\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e오른쪽\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eo-reun-jjok\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e右邊\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e건너편\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egeon-neo-pyeon\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e對面\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e位置助詞 에 있다／없다 ＋ 位置詞\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e場所／位置詞 ＋ 에 ＋ 있다（在）／ 없다（不在）＋ 어요\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e「…在…」用 \u003cb\u003e에 있다\u003c/b\u003e，「…不在…」用 \u003cb\u003e에 없다\u003c/b\u003e。位置詞（위 上面、아래 下面、앞 前面、뒤 後面、옆 旁邊、안 裡面）放在場所名詞之後再接 에。例如 책상 위에（桌上）、가방 안에（包裡）。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e책이 책상 위에 있어요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e書在桌上。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e앞에「아페」\u003c/b\u003e：앞＋에 連音，唸 a-pe。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e옆에「여페」\u003c/b\u003e：옆＋에 連音，唸 yeo-pe。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e밖에「바께」\u003c/b\u003e：밖 尾音 ㄲ 連到 에，唸 ba-kke。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e위에「위에」\u003c/b\u003e：위＋에，唸 wi-e，尾音保持。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e책이 책상 \u003cspan class=\"hl\"\u003e위에 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003echae-gi chaek-sang wi-e i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e書在桌上。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e강아지가 의자 \u003cspan class=\"hl\"\u003e아래에 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egang-a-ji-ga ui-ja a-rae-e i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e小狗在椅子下面。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e은행이 학교 \u003cspan class=\"hl\"\u003e앞에 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eeun-haeng-i hak-gyo a-pe i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e銀行在學校前面。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e화장실이 식당 \u003cspan class=\"hl\"\u003e옆에 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ehwa-jang-si-ri sik-dang yeo-pe i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e廁所在餐廳旁邊。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e지갑이 가방 \u003cspan class=\"hl\"\u003e안에 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eji-ga-bi ga-bang a-ne i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e錢包在包包裡面。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e왼쪽에 은행이 있고, \u003cspan class=\"hl\"\u003e오른쪽에\u003c/span\u003e 카페가 있어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eoen-jjo-ge eun-haeng-i it-go o-reun-jjo-ge ka-pe-ga i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e左邊有銀行，右邊有咖啡廳。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e137 個單字\u003c/b\u003e（130＋本課 7 個新字；왼쪽／오른쪽／건너편 已收入）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e位置詞口訣：\u003cb\u003e위 上 · 아래 下 · 앞 前 · 뒤 後 · 옆 旁 · 안 內 · 밖 外\u003c/b\u003e。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e「在」用 \u003cb\u003e있어요\u003c/b\u003e、「不在」用 \u003cb\u003e없어요\u003c/b\u003e，與場所助詞 에 搭配。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課〈能力與許可〉，學會說「我會／不會」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786779146708,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"dbdab718de417ba662017774","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第十四課：位置與方向","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":14000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058928153,"updatedBy":{"agentId":"ceo","agentName":"CEO","userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":5},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 21\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第二十一課：目的\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e10 個單字 · 文法 1 點（-으러 가요）· 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e「去市場買菜」「去圖書館看書」「去公園散步」——這些「去…做…」就是目的句。這一課學場所與動作單字，並用「-으러 가요」說出「去做…」：為了學韓語去韓國。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e사다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esa-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e買\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e마시다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ema-si-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e喝\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e도서관\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003edo-seo-gwan\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e圖書館\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e시장\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esi-jang\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e市場\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e공원\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egong-won\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e公園\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e산책\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esan-chaek\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e散步\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e배우다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebae-u-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e學習\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e주문하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eju-mun-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e點餐／訂購\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e가다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ega-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e去\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e돈\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003edon\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e錢\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e目的 -으러 가요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞詞幹 ＋ -(으)러 ＋ 가요／와요／다녀요（去做…）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示動作的目的，「去做…」。常搭配移動動詞 가다（去）、오다（來）、다니다（往來）。子音結尾加「-으러」，母音結尾加「-러」。重點是目的動作與移動動詞一起用。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e도서관에 책을 읽으러 가요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e去圖書館看書。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e읽으러「일그러」\u003c/b\u003e：읽다＋으러，ㄹㄱ 連音，唸 il-geu-reo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e사러\u003c/b\u003e：사다＋러，母音結尾，唸 sa-reo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e마시러\u003c/b\u003e：마시다＋러，唸 ma-si-reo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e배우러\u003c/b\u003e：배우다＋러，唸 bae-u-reo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e산책「산책」\u003c/b\u003e：산책＋하다，ㄱ 尾音＋ㅎ 變送氣 ㅋ，산책해요 唸 san-chae-kae-yo。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e시장에 채소를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e사러 가요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003esi-jang-e chae-so-reul sa-reo ga-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e去市場買蔬菜。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e공원에서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e산책하러 가요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egong-won-e-seo san-chae-ka-reo ga-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e去公園散步。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e도서관에서 책을 \u003cspan class=\"hl\"\u003e읽으러 가요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003edo-seo-gwan-e-seo chae-geul il-geu-reo ga-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e去圖書館看書。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e한국어를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e배우러 한국에 가요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ehan-gu-geo-reul bae-u-reo han-gu-ge ga-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e為了學韓語去韓國。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e친구를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e만나러 나가요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003echin-gu-reul man-na-reo na-ga-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e為了見朋友出去。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e식당에 가서 메뉴를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e주문해요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003esik-dang-e ga-seo me-nyu-reul ju-mun-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e去餐廳點餐。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e204 個單字\u003c/b\u003e（194＋本課 10 個新字）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e目的句核心：\u003cb\u003e-(으)러 가요\u003c/b\u003e（去做…），只配移動動詞。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e對比：本課「目的 -으러」vs 第 19 課「順序 -고 나서／-아/어서」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下課預告：第 22 課「好像」，學「-것 같아요」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","artifactSourceHash":"zvlk7f1g92b1r","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e「去市場買菜」「去圖書館看書」「去公園散步」——這些「去…做…」就是目的句。這一課學場所與動作單字，並用「-으러 가요」說出「去做…」：為了學韓語去韓國。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e사다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esa-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e買\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e마시다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ema-si-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e喝\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e도서관\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003edo-seo-gwan\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e圖書館\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e시장\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esi-jang\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e市場\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e공원\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egong-won\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e公園\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e산책\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esan-chaek\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e散步\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e배우다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebae-u-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e學習\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e주문하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eju-mun-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e點餐／訂購\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e가다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ega-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e去\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e돈\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003edon\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e錢\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e目的 -으러 가요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞詞幹 ＋ -(으)러 ＋ 가요／와요／다녀요（去做…）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示動作的目的，「去做…」。常搭配移動動詞 가다（去）、오다（來）、다니다（往來）。子音結尾加「-으러」，母音結尾加「-러」。重點是目的動作與移動動詞一起用。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e도서관에 책을 읽으러 가요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e去圖書館看書。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e읽으러「일그러」\u003c/b\u003e：읽다＋으러，ㄹㄱ 連音，唸 il-geu-reo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e사러\u003c/b\u003e：사다＋러，母音結尾，唸 sa-reo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e마시러\u003c/b\u003e：마시다＋러，唸 ma-si-reo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e배우러\u003c/b\u003e：배우다＋러，唸 bae-u-reo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e산책「산책」\u003c/b\u003e：산책＋하다，ㄱ 尾音＋ㅎ 變送氣 ㅋ，산책해요 唸 san-chae-kae-yo。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e시장에 채소를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e사러 가요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003esi-jang-e chae-so-reul sa-reo ga-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e去市場買蔬菜。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e공원에서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e산책하러 가요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egong-won-e-seo san-chae-ka-reo ga-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e去公園散步。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e도서관에서 책을 \u003cspan class=\"hl\"\u003e읽으러 가요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003edo-seo-gwan-e-seo chae-geul il-geu-reo ga-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e去圖書館看書。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e한국어를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e배우러 한국에 가요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ehan-gu-geo-reul bae-u-reo han-gu-ge ga-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e為了學韓語去韓國。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e친구를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e만나러 나가요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003echin-gu-reul man-na-reo na-ga-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e為了見朋友出去。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e식당에 가서 메뉴를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e주문해요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003esik-dang-e ga-seo me-nyu-reul ju-mun-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e去餐廳點餐。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e204 個單字\u003c/b\u003e（194＋本課 10 個新字）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e目的句核心：\u003cb\u003e-(으)러 가요\u003c/b\u003e（去做…），只配移動動詞。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e對比：本課「目的 -으러」vs 第 19 課「順序 -고 나서／-아/어서」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下課預告：第 22 課「好像」，學「-것 같아요」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786779464916,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"e537a04a857431d09b109dc2","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第二十一課：目的","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":21000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058928153,"updatedBy":{"userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"各式插件"},"version":7},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 23\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第二十三課：韓劇與音樂\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e10 個單字 · 文法 1 點（-는 거예요）· 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e看韓劇、聽韓樂、追偶像——這是許多人學韓文的初衷。這一課學娛樂相關單字，並用「-는 거예요」這個口語現在式，自然地說明自己正在做或習慣做的事：我現在在看韓劇。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e드라마\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003edeu-ra-ma\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e韓劇／連續劇\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e가수\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ega-su\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e歌手\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e팬\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003epaen\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e粉絲\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e티켓\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eti-ket\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e門票\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e콘서트\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ekon-seo-teu\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e演唱會\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e좋아하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejo-a-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e喜歡\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e춤추다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echum-chu-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e跳舞\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e음악\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eeu-mak\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e音樂\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e듣다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003edeut-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e聽\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e즐기다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejeul-gi-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e享受／娛樂\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e口語現在式 -는 거예요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞詞幹 ＋ -는 거예요（口語現在式／強調事實）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e口語中常用的現在式強調，「是…的（行為）」。動詞＋「-는 거예요」，表示正在做或說明事實、習慣、計畫。比「-아요/어요」更有強調語氣，常用於說明理由、解釋情況。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e지금 한국 드라마를 보는 거예요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e我現在在看韓劇。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e드라마\u003c/b\u003e：外來語，唸 deu-ra-ma（ㄷ 濁化近 d）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e티켓「티켇」\u003c/b\u003e：唸 ti-ket，ㄱ 尾音收尾。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e좋아해요「조아해요」\u003c/b\u003e：ㅎ＋ㅇ 送氣減弱，唸 jo-a-hae-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e춤추는「춤추는」\u003c/b\u003e：춤추다→춤추는，ㅊ 送氣，唸 chum-chu-neun。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e듣는「든는」\u003c/b\u003e：ㄷ 尾音＋ㄴ 鼻音化，唸 deun-neun。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e지금 한국 드라마를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e보는 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eji-geum han-guk deu-ra-ma-reul bo-neun geo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我現在在看韓劇。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e오늘 뭐 \u003cspan class=\"hl\"\u003e하는 거예요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eo-neul mwo ha-neun geo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e今天做什麼？\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e주말에 콘서트에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e가는 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eju-mal-e kon-seo-teu-e ga-neun geo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e週末要去看演唱會。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e노래를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e듣는 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eno-rae-reul deun-neun geo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我在聽歌。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e저는 한국어를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e배우는 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ejeo-neun han-gu-geo-reul bae-u-neun geo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我在學韓語。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e그는 유명한 \u003cspan class=\"hl\"\u003e가수인 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egeu-neun yu-myeong-han ga-su-in geo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e他是很有名的歌手。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e224 個單字\u003c/b\u003e（214＋本課 10 個新字）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e口語現在式核心：\u003cb\u003e-는 거예요\u003c/b\u003e（是…的／正在…）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e對比：本課「-는 거예요」vs 第 22 課「-것 같아요」vs 第 17 課「-고 있어요」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下課預告：第 24 課總複習，回顧兩個月所有文法與單字。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e看韓劇、聽韓樂、追偶像——這是許多人學韓文的初衷。這一課學娛樂相關單字，並用「-는 거예요」這個口語現在式，自然地說明自己正在做或習慣做的事：我現在在看韓劇。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e드라마\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003edeu-ra-ma\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e韓劇／連續劇\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e가수\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ega-su\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e歌手\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e팬\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003epaen\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e粉絲\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e티켓\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eti-ket\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e門票\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e콘서트\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ekon-seo-teu\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e演唱會\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e좋아하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejo-a-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e喜歡\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e춤추다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echum-chu-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e跳舞\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e음악\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eeu-mak\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e音樂\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e듣다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003edeut-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e聽\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e즐기다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejeul-gi-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e享受／娛樂\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e口語現在式 -는 거예요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞詞幹 ＋ -는 거예요（口語現在式／強調事實）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e口語中常用的現在式強調，「是…的（行為）」。動詞＋「-는 거예요」，表示正在做或說明事實、習慣、計畫。比「-아요/어요」更有強調語氣，常用於說明理由、解釋情況。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e지금 한국 드라마를 보는 거예요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e我現在在看韓劇。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e드라마\u003c/b\u003e：外來語，唸 deu-ra-ma（ㄷ 濁化近 d）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e티켓「티켇」\u003c/b\u003e：唸 ti-ket，ㄱ 尾音收尾。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e좋아해요「조아해요」\u003c/b\u003e：ㅎ＋ㅇ 送氣減弱，唸 jo-a-hae-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e춤추는「춤추는」\u003c/b\u003e：춤추다→춤추는，ㅊ 送氣，唸 chum-chu-neun。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e듣는「든는」\u003c/b\u003e：ㄷ 尾音＋ㄴ 鼻音化，唸 deun-neun。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e지금 한국 드라마를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e보는 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eji-geum han-guk deu-ra-ma-reul bo-neun geo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我現在在看韓劇。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e오늘 뭐 \u003cspan class=\"hl\"\u003e하는 거예요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eo-neul mwo ha-neun geo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e今天做什麼？\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e주말에 콘서트에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e가는 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eju-mal-e kon-seo-teu-e ga-neun geo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e週末要去看演唱會。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e노래를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e듣는 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eno-rae-reul deun-neun geo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我在聽歌。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e저는 한국어를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e배우는 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ejeo-neun han-gu-geo-reul bae-u-neun geo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我在學韓語。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e그는 유명한 \u003cspan class=\"hl\"\u003e가수인 거예요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egeu-neun yu-myeong-han ga-su-in geo-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e他是很有名的歌手。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e224 個單字\u003c/b\u003e（214＋本課 10 個新字）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e口語現在式核心：\u003cb\u003e-는 거예요\u003c/b\u003e（是…的／正在…）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e對比：本課「-는 거예요」vs 第 22 課「-것 같아요」vs 第 17 課「-고 있어요」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下課預告：第 24 課總複習，回顧兩個月所有文法與單字。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786779538390,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"8c7cd7263c97d79ea543c1e9","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第二十三課：韓劇與音樂","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":23000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058927176,"updatedBy":{"agentId":"ceo","agentName":"CEO","userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":6},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol, .callout ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 24 總複習\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第二個月總複習\u003c/h1\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e兩個月、24 課、累積超過 230 個單字與二十多個文法點。這一課不做新進度，把一路學過的文法、高頻單字與常用句型全部統整起來，附一份綜合練習，讓你溫故而知新。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e兩個月文法總表\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e文法\u003c/th\u003e\u003cth\u003e結構\u003c/th\u003e\u003cth\u003e意思\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e이에요／예요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e명사＋이에요／예요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e是…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e現在式\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-아요／어요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e做…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e過去式\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-았/었어요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e做了…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e未來式\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-(으)ㄹ 거예요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e會做…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e想要\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-고 싶어요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e想要…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e請求\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-주세요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e請…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e能力\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-(으)ㄹ 수 있어요／없어요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e能／不能…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e義務\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-아/어야 돼요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e必須…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e禁止\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-지 마세요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e請不要…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e進行\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-고 있어요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e正在…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e比較\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e명사보다 더 ＋形容詞\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e比…更\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e順序\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-고 나서\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e…之後再\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e條件\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-(으)면\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e如果…就\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e目的\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-(으)러 가요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e去做…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e推測\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-것 같아요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e好像…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e口語現在\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-는 거예요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e是…的\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e本課高頻單字（補給）\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e친구\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e朋友\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e오늘\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e今天\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e여기／저기\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e這裡／那裡\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e무엇\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e什麼\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e왜\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e為什麼\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e어떻게\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e怎麼\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e다시\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e再\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e살다\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e住／生活\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e함께\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e一起\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e常見句型速記\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e한국어를 배우고 싶어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我想學韓語。（想要）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e한국어를 할 수 있어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我會說韓語。（能力）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e시간이 있으면 같이 가요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e如果有時間就一起去吧。（條件）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e내일 비가 올 것 같아요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e明天好像會下雨。（推測）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e숙제를 하고 나서 운동해요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e做功課之後運動。（順序）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e綜合小練習\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e練習\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e選對文法\u003c/b\u003e：時間이 있\u003cu\u003e으면／아서\u003c/u\u003e 같이 밥을 먹어요.（答案：으면）\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e選對文法\u003c/b\u003e：밥을 먹\u003cu\u003e고 나서／는 것 같아요\u003c/u\u003e 산책해요.（答案：고 나서）\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e填空\u003c/b\u003e：한국어를 배우고 ____.（想要 → 싶어요）\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e填空\u003c/b\u003e：수영을 ____ 수 있어요.（能 → 할）\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e中文翻韓文\u003c/b\u003e：「明天好像會下雨」→ 내일 비가 ____.（올 것 같아요）\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e兩個月累積 \u003cb\u003e234 個單字\u003c/b\u003e、文法 \u003cb\u003e24 點\u003c/b\u003e（第 19~23 課新增 6 點）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e本課補 10 個高頻功能詞（친구、오늘、여기、왜、다시…）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e回顧重點：現在／過去／未來三式、能力、義務、進行、比較、條件、目的、推測。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e二十四課全部完成！課程告一段落，隨時找我複習或接續下一階段。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e兩個月、24 課、累積超過 230 個單字與二十多個文法點。這一課不做新進度，把一路學過的文法、高頻單字與常用句型全部統整起來，附一份綜合練習，讓你溫故而知新。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e兩個月文法總表\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e文法\u003c/th\u003e\u003cth\u003e結構\u003c/th\u003e\u003cth\u003e意思\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e이에요／예요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e명사＋이에요／예요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e是…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e現在式\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-아요／어요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e做…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e過去式\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-았/었어요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e做了…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e未來式\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-(으)ㄹ 거예요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e會做…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e想要\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-고 싶어요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e想要…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e請求\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-주세요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e請…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e能力\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-(으)ㄹ 수 있어요／없어요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e能／不能…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e義務\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-아/어야 돼요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e必須…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e禁止\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-지 마세요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e請不要…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e進行\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-고 있어요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e正在…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e比較\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e명사보다 더 ＋形容詞\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e比…更\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e順序\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-고 나서\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e…之後再\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e條件\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-(으)면\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e如果…就\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e目的\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-(으)러 가요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e去做…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e推測\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-것 같아요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e好像…\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e口語現在\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e動詞＋-는 거예요\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e是…的\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e本課高頻單字（補給）\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e친구\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e朋友\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e오늘\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e今天\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e여기／저기\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e這裡／那裡\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e무엇\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e什麼\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e왜\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e為什麼\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e어떻게\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e怎麼\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e다시\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e再\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e살다\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e住／生活\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e함께\u003c/td\u003e\u003ctd\u003e一起\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e常見句型速記\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e한국어를 배우고 싶어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我想學韓語。（想要）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e한국어를 할 수 있어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我會說韓語。（能力）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e시간이 있으면 같이 가요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e如果有時間就一起去吧。（條件）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e내일 비가 올 것 같아요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e明天好像會下雨。（推測）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e숙제를 하고 나서 운동해요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e做功課之後運動。（順序）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e綜合小練習\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e練習\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e選對文法\u003c/b\u003e：時間이 있\u003cu\u003e으면／아서\u003c/u\u003e 같이 밥을 먹어요.（答案：으면）\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e選對文法\u003c/b\u003e：밥을 먹\u003cu\u003e고 나서／는 것 같아요\u003c/u\u003e 산책해요.（答案：고 나서）\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e填空\u003c/b\u003e：한국어를 배우고 ____.（想要 → 싶어요）\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e填空\u003c/b\u003e：수영을 ____ 수 있어요.（能 → 할）\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e中文翻韓文\u003c/b\u003e：「明天好像會下雨」→ 내일 비가 ____.（올 것 같아요）\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e兩個月累積 \u003cb\u003e234 個單字\u003c/b\u003e、文法 \u003cb\u003e24 點\u003c/b\u003e（第 19~23 課新增 6 點）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e本課補 10 個高頻功能詞（친구、오늘、여기、왜、다시…）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e回顧重點：現在／過去／未來三式、能力、義務、進行、比較、條件、目的、推測。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e二十四課全部完成！課程告一段落，隨時找我複習或接續下一階段。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786779565586,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"bcf473a8485c8c61d342c1c4","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第二個月總複習","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":24000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058927704,"updatedBy":{"agentId":"ceo","agentName":"CEO","userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":6},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 20\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第二十課：假設條件\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e10 個單字 · 文法 1 點（-(으)면）· 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e「如果有時間就去」「如果下雨就待在家」——生活中充滿假設與條件。這一課學條件句常用單字，並用「-(으)면」說出「如果…就…」：有機會就去韓國、好奇的話就問。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e비가 오다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebi-ga o-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e下雨\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e시간이 있다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esi-ga-ni it-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e有空\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e궁금하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egung-geum-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e好奇\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e필요하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003epil-yo-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e需要\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e기회\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egi-hoe\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e機會\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e좋겠다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejot-ket-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e會更好\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e만약\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eman-yak\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e假如\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e그러면\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egeu-reo-myeon\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e那麼／那樣的話\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e다른\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eda-reun\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e其他的\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e한번\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehan-beon\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e一次／試試看\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e假設條件 -(으)면\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞／形容詞詞幹 ＋ -(으)면 ＋ 後句（如果…就…）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示假設條件，「如果…的話，就…」。子音結尾加「-으면」，母音結尾加「-면」，ㄹ 尾音加「-면」。前句是條件，後句是結果。常在句首用「만약（假如）」強調假設語氣。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e비가 오면 집에 있어요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e如果下雨的話就待在家。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e오면\u003c/b\u003e：오다＋면，母音結尾直接加 면，唸 o-myeon。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e있으면「이쓰면」\u003c/b\u003e：있다＋으면，ㅆ 緊音，唸 i-sseu-myeon。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e바쁘면「바쁘면」\u003c/b\u003e：ㅃ 緊音開頭，唸 ba-ppeu-myeon。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e궁금하면\u003c/b\u003e：궁금하다→궁금하면，唸 gung-geum-ha-myeon。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e좋겠어요「조케써요」\u003c/b\u003e：ㅎ＋ㄱ 合併成 ㅋ，唸 jo-ke-sseo-yo。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e시간이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e있으면\u003c/span\u003e 같이 밥을 먹어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003esi-ga-ni i-sseu-myeon ga-chi ba-beul meo-geo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e如果有時間的話，一起吃個飯吧。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e만약 비가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e오면\u003c/span\u003e 집에 있어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eman-yak bi-ga o-myeon ji-be i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e假如要下雨的話就待在家。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e기회가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e있으면\u003c/span\u003e 한국에 가고 싶어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egi-hoe-ga i-sseu-myeon han-gu-ge ga-go si-peo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e如果有機會的話，我想去韓國。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e궁금하면 \u003cspan class=\"hl\"\u003e물어보세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egung-geum-ha-myeon mu-reo-bo-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e如果好奇的話就問吧。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e같이 가면 \u003cspan class=\"hl\"\u003e좋겠어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ega-chi ga-myeon jot-ke-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e一起去的話會更好。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e바쁘면 \u003cspan class=\"hl\"\u003e다음에\u003c/span\u003e 만나요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eba-ppeu-myeon da-eu-me man-na-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e如果忙的話，改天再見。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e194 個單字\u003c/b\u003e（184＋本課 10 個新字）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e條件句核心：\u003cb\u003e-(으)면\u003c/b\u003e（如果），句首可加 \u003cb\u003e만약\u003c/b\u003e 強調。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e本課文法只 1 點，專注練熟「如果…就…」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下課預告：第 21 課目的，學「-으러 가요 去…做」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","artifactSourceHash":"1c05a2y1lbu90f","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e  \u003cp\u003e「如果有時間就去」「如果下雨就待在家」——生活中充滿假設與條件。這一課學條件句常用單字，並用「-(으)면」說出「如果…就…」：有機會就去韓國、好奇的話就問。\u003c/p\u003e \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e비가 오다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebi-ga o-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e下雨\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e시간이 있다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esi-ga-ni it-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e有空\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e궁금하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egung-geum-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e好奇\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e필요하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003epil-yo-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e需要\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e기회\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egi-hoe\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e機會\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e좋겠다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejot-ket-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e會更好\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e만약\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eman-yak\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e假如\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e그러면\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egeu-reo-myeon\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e那麼／那樣的話\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e다른\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eda-reun\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e其他的\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e한번\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehan-beon\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e一次／試試看\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e \u003cdiv class=\"gram\"\u003e \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e假設條件 -(으)면\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞／形容詞詞幹 ＋ -(으)면 ＋ 後句（如果…就…）\u003c/div\u003e \u003cp\u003e表示假設條件，「如果…的話，就…」。子音結尾加「-으면」，母音結尾加「-면」，ㄹ 尾音加「-면」。前句是條件，後句是結果。常在句首用「만약（假如）」強調假設語氣。\u003c/p\u003e \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e비가 오면 집에 있어요.\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e如果下雨的話就待在家。\u003c/div\u003e \u003c/div\u003e \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e \u003col\u003e \u003cli\u003e\u003cb\u003e오면\u003c/b\u003e：오다＋면，母音結尾直接加 면，唸 o-myeon。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e\u003cb\u003e있으면「이쓰면」\u003c/b\u003e：있다＋으면，ㅆ 緊音，唸 i-sseu-myeon。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e\u003cb\u003e바쁘면「바쁘면」\u003c/b\u003e：ㅃ 緊音開頭，唸 ba-ppeu-myeon。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e\u003cb\u003e궁금하면\u003c/b\u003e：궁금하다→궁금하면，唸 gung-geum-ha-myeon。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e\u003cb\u003e좋겠어요「조케써요」\u003c/b\u003e：ㅎ＋ㄱ 合併成 ㅋ，唸 jo-ke-sseo-yo。\u003c/li\u003e \u003c/ol\u003e \u003c/div\u003e \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e시간이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e있으면\u003c/span\u003e 같이 밥을 먹어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003esi-ga-ni i-sseu-myeon ga-chi ba-beul meo-geo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e如果有時間的話，一起吃個飯吧。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e만약 비가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e오면\u003c/span\u003e 집에 있어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eman-yak bi-ga o-myeon ji-be i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e假如要下雨的話就待在家。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e기회가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e있으면\u003c/span\u003e 한국에 가고 싶어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egi-hoe-ga i-sseu-myeon han-gu-ge ga-go si-peo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e如果有機會的話，我想去韓國。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e궁금하면 \u003cspan class=\"hl\"\u003e물어보세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egung-geum-ha-myeon mu-reo-bo-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e如果好奇的話就問吧。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e같이 가면 \u003cspan class=\"hl\"\u003e좋겠어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ega-chi ga-myeon jot-ke-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e一起去的話會更好。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e바쁘면 \u003cspan class=\"hl\"\u003e다음에\u003c/span\u003e 만나요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eba-ppeu-myeon da-eu-me man-na-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e如果忙的話，改天再見。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e \u003cul\u003e \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e194 個單字\u003c/b\u003e（184＋本課 10 個新字）。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e條件句核心：\u003cb\u003e-(으)면\u003c/b\u003e（如果），句首可加 \u003cb\u003e만약\u003c/b\u003e 強調。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e本課文法只 1 點，專注練熟「如果…就…」。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e下課預告：第 21 課目的，學「-으러 가요 去…做」。\u003c/li\u003e \u003c/ul\u003e \u003c/div\u003e  \u003c/div\u003e","createdAt":1786779426730,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"d165dd9b5b1242f59d1e5794","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第二十課：假設條件","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":20000},"preParentID":null,"updatedAt":1788930862306,"updatedBy":{"userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"各式插件"},"version":10},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:600 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 18\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第十八課：比較\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e10 個單字 · 文法 1 點（-보다 더）· 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e買東西、聊心得都離不開「比」：哪個便宜、哪個好吃。這一課學形容詞單字，並用「-보다 더」說出「比…更」：火車比公車更快、韓語比英語更難。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e크다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ekeu-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e大\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e작다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejak-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e小\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e키\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eki\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e身高\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e빠르다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eppa-reu-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e快\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e느리다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eneu-ri-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e慢\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e쉽다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eswip-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e容易\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e어렵다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eeo-ryeop-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e困難\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e맛있다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ema-sit-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e好吃\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e싸다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003essa-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e便宜\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e비싸다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebi-ssa-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e貴\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e比較 -보다 더\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e名詞 ＋ 보다 ＋ 더 ＋ 形容詞／動詞（比…更）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示比較，「比…更」。\u003cb\u003eA보다 B가 더 커요\u003c/b\u003e＝B 比 A 更大。보다 是比較的基準助詞，더 表示「更」，兩者常搭配。예: 이게 저것보다 더 커요（這個比那個更大）。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e한국어가 영어보다 더 어려워요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e韓語比英語更難。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e보다 더「보타 떠」\u003c/b\u003e：ㄷ 緊音化，唸 bo-ta-tteo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e빨라요\u003c/b\u003e：빠르다→빨라요，ㅃ 緊音開頭，唸 ppal-la-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e어려워요\u003c/b\u003e：어렵다→어려워요，ㅂ 尾音變 ㅜ，唸 eo-ryeo-wo-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e맛있어요「마시써요」\u003c/b\u003e：ㅅ＋ㅇ 連音帶緊音，唸 ma-si-sseo-yo。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e기차가 버스 \u003cspan class=\"hl\"\u003e보다 더\u003c/span\u003e 빨라요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egi-cha-ga beo-seu-bo-da deo ppal-la-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e火車比公車更快。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이 가방이 저 가방 \u003cspan class=\"hl\"\u003e보다 더\u003c/span\u003e 비싸요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei ga-bang-i jeo ga-bang-bo-da deo bi-ssa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這個包包比那個更貴。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e한국어가 영어 \u003cspan class=\"hl\"\u003e보다 더\u003c/span\u003e 어려워요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ehan-gu-geo-ga yeong-eo-bo-da deo eo-ryeo-wo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e韓語比英語更難。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e방이 거실 \u003cspan class=\"hl\"\u003e보다 더\u003c/span\u003e 작아요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ebang-i geo-sil-bo-da deo ja-ga-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e房間比客廳更小。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이게 저것 \u003cspan class=\"hl\"\u003e보다 더\u003c/span\u003e 맛있어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei-ge jeo-geot-bo-da deo ma-si-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這個比那個更好吃。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e여름이 봄 \u003cspan class=\"hl\"\u003e보다 더\u003c/span\u003e 더워요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeo-reu-mi bom-bo-da deo deo-wo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e夏天比春天更熱。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e174 個單字\u003c/b\u003e（164＋本課 10 個新字）。第二個月六課全數完成。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e比較＝\u003cb\u003e名詞 ＋ 보다 ＋ 더 ＋ 形容詞\u003c/b\u003e：보다 是基準、더 是「更」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e第二個月文法回顧：未來式 -거예요、位置 에 있다／없다、能力 -ㄹ 수 있어요、義務 -아/어야 돼요、禁止 -지 마세요、進行 -고 있어요、比較 -보다 더。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e十八課下來，累積 174 字，已能應付計畫、位置、能力、請求、進行、比較等生活場景。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e後續課程隨時找我接續。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e買東西、聊心得都離不開「比」：哪個便宜、哪個好吃。這一課學形容詞單字，並用「-보다 더」說出「比…更」：火車比公車更快、韓語比英語更難。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e크다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ekeu-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e大\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e작다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejak-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e小\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e키\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eki\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e身高\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e빠르다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eppa-reu-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e快\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e느리다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eneu-ri-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e慢\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e쉽다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eswip-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e容易\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e어렵다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eeo-ryeop-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e困難\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e맛있다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ema-sit-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e好吃\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e싸다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003essa-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e便宜\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e비싸다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebi-ssa-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e貴\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e比較 -보다 더\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e名詞 ＋ 보다 ＋ 더 ＋ 形容詞／動詞（比…更）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示比較，「比…更」。\u003cb\u003eA보다 B가 더 커요\u003c/b\u003e＝B 比 A 更大。보다 是比較的基準助詞，더 表示「更」，兩者常搭配。예: 이게 저것보다 더 커요（這個比那個更大）。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e한국어가 영어보다 더 어려워요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e韓語比英語更難。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e보다 더「보타 떠」\u003c/b\u003e：ㄷ 緊音化，唸 bo-ta-tteo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e빨라요\u003c/b\u003e：빠르다→빨라요，ㅃ 緊音開頭，唸 ppal-la-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e어려워요\u003c/b\u003e：어렵다→어려워요，ㅂ 尾音變 ㅜ，唸 eo-ryeo-wo-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e맛있어요「마시써요」\u003c/b\u003e：ㅅ＋ㅇ 連音帶緊音，唸 ma-si-sseo-yo。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e기차가 버스 \u003cspan class=\"hl\"\u003e보다 더\u003c/span\u003e 빨라요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egi-cha-ga beo-seu-bo-da deo ppal-la-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e火車比公車更快。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이 가방이 저 가방 \u003cspan class=\"hl\"\u003e보다 더\u003c/span\u003e 비싸요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei ga-bang-i jeo ga-bang-bo-da deo bi-ssa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這個包包比那個更貴。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e한국어가 영어 \u003cspan class=\"hl\"\u003e보다 더\u003c/span\u003e 어려워요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ehan-gu-geo-ga yeong-eo-bo-da deo eo-ryeo-wo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e韓語比英語更難。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e방이 거실 \u003cspan class=\"hl\"\u003e보다 더\u003c/span\u003e 작아요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ebang-i geo-sil-bo-da deo ja-ga-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e房間比客廳更小。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이게 저것 \u003cspan class=\"hl\"\u003e보다 더\u003c/span\u003e 맛있어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei-ge jeo-geot-bo-da deo ma-si-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這個比那個更好吃。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e여름이 봄 \u003cspan class=\"hl\"\u003e보다 더\u003c/span\u003e 더워요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeo-reu-mi bom-bo-da deo deo-wo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e夏天比春天更熱。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e174 個單字\u003c/b\u003e（164＋本課 10 個新字）。第二個月六課全數完成。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e比較＝\u003cb\u003e名詞 ＋ 보다 ＋ 더 ＋ 形容詞\u003c/b\u003e：보다 是基準、더 是「更」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e第二個月文法回顧：未來式 -거예요、位置 에 있다／없다、能力 -ㄹ 수 있어요、義務 -아/어야 돼요、禁止 -지 마세요、進行 -고 있어요、比較 -보다 더。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e十八課下來，累積 174 字，已能應付計畫、位置、能力、請求、進行、比較等生活場景。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e後續課程隨時找我接續。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786779146708,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"723926023be7c486b6b8e20f","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第十八課：比較","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":18000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058926727,"updatedBy":{"agentId":"ceo","agentName":"CEO","userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":5},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:600 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 16\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第十六課：義務與請求\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e10 個單字 · 文法 1 點（-아/어야 돼요／-지 마세요）· 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e表達「必須做什麼」和「請別做什麼」，是生活與職場的必備語氣。這一課學家事、時間類單字，並用「-아/어야 돼요」說必須、用「-지 마세요」委婉禁止。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e숙제\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esuk-je\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e作業\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e청소\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echeong-so\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e打掃\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e빨래\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eppal-lae\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e洗衣\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e일찍\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eil-jjik\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e早一點\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e늦다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eneut-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e遲到／晚\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e규칙\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egyu-chik\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e規則\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e약속\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyak-sok\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e約定\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e정시\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejeong-si\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e準時\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e열심히\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeol-sim-hi\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e努力地\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e조심하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejo-sim-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e小心\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e義務 -아/어야 돼요 ／ 禁止 -지 마세요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞語幹 ＋ 아/어야 돼요（必須）；動詞語幹 ＋ 지 마세요（請勿）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e「必須…」用 \u003cb\u003e-아/어야 돼요\u003c/b\u003e（가야 돼요 必須去、먹어야 돼요 必須吃）；「請勿…」用 \u003cb\u003e-지 마세요\u003c/b\u003e（가지 마세요 請別去）。請求對方別做某事、或自己該做某事時成對使用，是職場與生活必備語氣。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e오늘 숙제를 해야 돼요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e今天必須做功課。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e해야 돼요「해야 돼요」\u003c/b\u003e：해야 連音，唸 hae-ya dwae-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e가지 마세요\u003c/b\u003e：가다→가지 마세요，唸 ga-ji ma-se-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e일어나야 돼요\u003c/b\u003e：일어나다→일어나야，唸 i-reo-na-ya dwae-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e늦지 마세요\u003c/b\u003e：늦다→늦지，ㄷ 尾音連到 지 唸「늗찌」，唸 neut-jji ma-se-yo。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e오늘 숙제를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e해야 돼요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eo-neul suk-je-reul hae-ya dwae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e今天必須做功課。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e내일 \u003cspan class=\"hl\"\u003e일찍 일어나야 돼요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003enae-il il-jjik i-reo-na-ya dwae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e明天必須早起。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e규칙을 \u003cspan class=\"hl\"\u003e지켜야 돼요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egyu-chi-geul ji-kyeo-ya dwae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e必須遵守規則。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e늦지 \u003cspan class=\"hl\"\u003e마세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eneut-jji ma-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請別遲到。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e여기에서 사진을 찍지 \u003cspan class=\"hl\"\u003e마세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeo-gi-e-seo sa-jin-eul jjik-jji ma-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請勿在這裡拍照。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e밤에 전화하지 \u003cspan class=\"hl\"\u003e마세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eba-me jeon-hwa-ha-ji ma-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e晚上請別打電話。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e155 個單字\u003c/b\u003e（146＋本課 9 個新字；약속 已收入）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e必須＝\u003cb\u003e-아/어야 돼요\u003c/b\u003e（해야 돼요、가야 돼요）；請勿＝\u003cb\u003e-지 마세요\u003c/b\u003e（가지 마세요）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e提醒別人：\u003cb\u003e조심하세요\u003c/b\u003e（請小心）、\u003cb\u003e정시에 오세요\u003c/b\u003e（請準時到）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課〈現在進行〉，學會說「正在…」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e表達「必須做什麼」和「請別做什麼」，是生活與職場的必備語氣。這一課學家事、時間類單字，並用「-아/어야 돼요」說必須、用「-지 마세요」委婉禁止。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e숙제\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esuk-je\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e作業\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e청소\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echeong-so\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e打掃\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e빨래\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eppal-lae\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e洗衣\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e일찍\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eil-jjik\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e早一點\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e늦다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eneut-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e遲到／晚\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e규칙\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egyu-chik\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e規則\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e약속\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyak-sok\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e約定\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e정시\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejeong-si\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e準時\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e열심히\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeol-sim-hi\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e努力地\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e조심하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejo-sim-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e小心\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e義務 -아/어야 돼요 ／ 禁止 -지 마세요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞語幹 ＋ 아/어야 돼요（必須）；動詞語幹 ＋ 지 마세요（請勿）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e「必須…」用 \u003cb\u003e-아/어야 돼요\u003c/b\u003e（가야 돼요 必須去、먹어야 돼요 必須吃）；「請勿…」用 \u003cb\u003e-지 마세요\u003c/b\u003e（가지 마세요 請別去）。請求對方別做某事、或自己該做某事時成對使用，是職場與生活必備語氣。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e오늘 숙제를 해야 돼요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e今天必須做功課。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e해야 돼요「해야 돼요」\u003c/b\u003e：해야 連音，唸 hae-ya dwae-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e가지 마세요\u003c/b\u003e：가다→가지 마세요，唸 ga-ji ma-se-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e일어나야 돼요\u003c/b\u003e：일어나다→일어나야，唸 i-reo-na-ya dwae-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e늦지 마세요\u003c/b\u003e：늦다→늦지，ㄷ 尾音連到 지 唸「늗찌」，唸 neut-jji ma-se-yo。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e오늘 숙제를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e해야 돼요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eo-neul suk-je-reul hae-ya dwae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e今天必須做功課。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e내일 \u003cspan class=\"hl\"\u003e일찍 일어나야 돼요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003enae-il il-jjik i-reo-na-ya dwae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e明天必須早起。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e규칙을 \u003cspan class=\"hl\"\u003e지켜야 돼요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egyu-chi-geul ji-kyeo-ya dwae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e必須遵守規則。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e늦지 \u003cspan class=\"hl\"\u003e마세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eneut-jji ma-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請別遲到。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e여기에서 사진을 찍지 \u003cspan class=\"hl\"\u003e마세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeo-gi-e-seo sa-jin-eul jjik-jji ma-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請勿在這裡拍照。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e밤에 전화하지 \u003cspan class=\"hl\"\u003e마세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eba-me jeon-hwa-ha-ji ma-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e晚上請別打電話。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e155 個單字\u003c/b\u003e（146＋本課 9 個新字；약속 已收入）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e必須＝\u003cb\u003e-아/어야 돼요\u003c/b\u003e（해야 돼요、가야 돼요）；請勿＝\u003cb\u003e-지 마세요\u003c/b\u003e（가지 마세요）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e提醒別人：\u003cb\u003e조심하세요\u003c/b\u003e（請小心）、\u003cb\u003e정시에 오세요\u003c/b\u003e（請準時到）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課〈現在進行〉，學會說「正在…」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786779146708,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"8d9fd90e9e1ea51dc9d6bcfc","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第十六課：義務與請求","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":16000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058927176,"updatedBy":{"agentId":"ceo","agentName":"CEO","userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":5},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:600 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 17\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第十七課：現在進行\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e10 個單字 · 文法 1 點（-고 있어요）· 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e被問「你在做什麼？」時，要用進行式回答。這一課學常見動作動詞，並用「-고 있어요」說出「正在…」：正在聽音樂、正在看電影、正在休息。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e듣다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003edeut-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e聽\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e보다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebo-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e看\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e쓰다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esseu-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e寫\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e읽다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eik-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e讀\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e놀다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003enol-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e玩\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e기다리다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egi-da-ri-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e等待\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e전화하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejeon-hwa-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e打電話\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e노래하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eno-rae-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e唱歌\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e쉬다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eswi-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e休息\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e공부하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egong-bu-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e學習\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e現在進行 -고 있어요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞語幹 ＋ 고 ＋ 있어요（正在…）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示動作正在進行，「正在…」。動詞語幹直接接 \u003cb\u003e고 있어요\u003c/b\u003e：듣고 있어요（正在聽）、공부하고 있어요（正在學習）。與現在式不同，強調「此刻」正在進行中的狀態，報近況最常用。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e지금 음악을 듣고 있어요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e現在正在聽音樂。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e듣고 있어요「듣꼬 이써요」\u003c/b\u003e：ㄷ＋ㄱ 連成緊音，唸 deut-kko i-sseo-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e읽고 있어요「일꼬 이써요」\u003c/b\u003e：읽다 尾音 ㄹㄱ，連讀成 일꼬，唸 il-kko。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e놀고 있어요\u003c/b\u003e：놀다→놀고，唸 nol-ko。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e쓰고 있어요「쓰꼬」\u003c/b\u003e：쓰다→쓰고，ㅆ 緊音開頭，唸 sseu-kko。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e지금 음악을 \u003cspan class=\"hl\"\u003e듣고 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eji-geum eu-ma-geul deut-kko i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e現在正在聽音樂。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e영화를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e보고 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeong-hwa-reul bo-go i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e正在看電影。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e밥을 \u003cspan class=\"hl\"\u003e먹고 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eba-beul meok-ko i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e正在吃飯。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e친구에게 \u003cspan class=\"hl\"\u003e전화하고 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003echin-gu-e-ge jeon-hwa-ha-go i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e正在給朋友打電話。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e지금 \u003cspan class=\"hl\"\u003e쉬고 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eji-geum swi-go i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e現在正在休息。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e뭐 \u003cspan class=\"hl\"\u003e하고 있어요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003emwo ha-go i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e正在做什麼？\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e164 個單字\u003c/b\u003e（155＋本課 9 個新字；기다리다 已收入）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e進行式＝\u003cb\u003e動詞語幹 ＋ 고 있어요\u003c/b\u003e：듣고／보고／먹고／공부하고。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e問近況：\u003cb\u003e뭐 하고 있어요?\u003c/b\u003e（正在做什麼？）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課〈比較〉，學會說「比…更」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e被問「你在做什麼？」時，要用進行式回答。這一課學常見動作動詞，並用「-고 있어요」說出「正在…」：正在聽音樂、正在看電影、正在休息。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e듣다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003edeut-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e聽\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e보다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebo-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e看\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e쓰다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esseu-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e寫\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e읽다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eik-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e讀\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e놀다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003enol-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e玩\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e기다리다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egi-da-ri-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e等待\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e전화하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejeon-hwa-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e打電話\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e노래하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eno-rae-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e唱歌\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e쉬다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eswi-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e休息\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e공부하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egong-bu-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e學習\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e現在進行 -고 있어요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞語幹 ＋ 고 ＋ 있어요（正在…）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示動作正在進行，「正在…」。動詞語幹直接接 \u003cb\u003e고 있어요\u003c/b\u003e：듣고 있어요（正在聽）、공부하고 있어요（正在學習）。與現在式不同，強調「此刻」正在進行中的狀態，報近況最常用。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e지금 음악을 듣고 있어요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e現在正在聽音樂。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e듣고 있어요「듣꼬 이써요」\u003c/b\u003e：ㄷ＋ㄱ 連成緊音，唸 deut-kko i-sseo-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e읽고 있어요「일꼬 이써요」\u003c/b\u003e：읽다 尾音 ㄹㄱ，連讀成 일꼬，唸 il-kko。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e놀고 있어요\u003c/b\u003e：놀다→놀고，唸 nol-ko。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e쓰고 있어요「쓰꼬」\u003c/b\u003e：쓰다→쓰고，ㅆ 緊音開頭，唸 sseu-kko。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e지금 음악을 \u003cspan class=\"hl\"\u003e듣고 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eji-geum eu-ma-geul deut-kko i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e現在正在聽音樂。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e영화를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e보고 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeong-hwa-reul bo-go i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e正在看電影。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e밥을 \u003cspan class=\"hl\"\u003e먹고 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eba-beul meok-ko i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e正在吃飯。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e친구에게 \u003cspan class=\"hl\"\u003e전화하고 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003echin-gu-e-ge jeon-hwa-ha-go i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e正在給朋友打電話。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e지금 \u003cspan class=\"hl\"\u003e쉬고 있어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eji-geum swi-go i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e現在正在休息。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e뭐 \u003cspan class=\"hl\"\u003e하고 있어요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003emwo ha-go i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e正在做什麼？\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e164 個單字\u003c/b\u003e（155＋本課 9 個新字；기다리다 已收入）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e進行式＝\u003cb\u003e動詞語幹 ＋ 고 있어요\u003c/b\u003e：듣고／보고／먹고／공부하고。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e問近況：\u003cb\u003e뭐 하고 있어요?\u003c/b\u003e（正在做什麼？）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課〈比較〉，學會說「比…更」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786779146708,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"9725511639892f5bd173b8df","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第十七課：現在進行","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":17000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058927176,"updatedBy":{"agentId":"ceo","agentName":"CEO","userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":5},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 19\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第十九課：先後順序\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e10 個單字 · 文法 2 點（-고 나서、動作順序 -아/어서）· 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e起床、洗臉、出門、做功課——每天的作息就是一連串的「先後」。這一課學作息動詞，並用「-고 나서」與「-아/어서」說出動作的先後順序：起床之後洗臉、做功課之後才休息。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e일어나다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ei-reo-na-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e起床\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e세수하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ese-su-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e洗臉\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e샤워하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esya-wo-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e淋浴\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e먹다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003emeok-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e吃\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e자다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eja-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e睡覺\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e정리하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejeong-ni-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e整理\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e준비하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejun-bi-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e準備\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e출발하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echul-bal-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e出發\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e운동하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eun-dong-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e運動\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e숙제하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esuk-je-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e做功課\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e先後順序 -고 나서\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞詞幹 ＋ -고 나서 ＋ 後句（先…之後再…）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e強調「先做完前一件事，再進行下一件事」，中間有完成的分界。無論母音／子音結尾都直接加「-고 나서」。比一般「-고」更強調前件事徹底完成。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e숙제를 하고 나서 쉬었어요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e做功課之後休息了。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e動作順序 -아/어서\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞詞幹 ＋ -아/어서 ＋ 後句（做…接著…）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示自然的動作順序，前件事做完緊接著後件事，中間不能停頓或換主語。ㅏ/ㅗ 結尾加「-아서」，其他加「-어서」，하다 加「-해서」。與因果的「-아/어서」同形，本課聚焦順序用法。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e일어나서 세수해요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e起床之後洗臉。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e일어나서「이러나서」\u003c/b\u003e：일어나다＋아서，ㄹ 不發音，唸 i-reo-na-seo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e세수해요\u003c/b\u003e：세수하다→세수해요，해서 唸 hae-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e쉬었어요「쉬어써요」\u003c/b\u003e：쉬다＋었어요，ㅆ 緊音，唸 swi-eo-sseo-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e하고 나서\u003c/b\u003e：「고」＋「나서」連讀，唸 ha-go-na-seo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e숙제「숙쩨」\u003c/b\u003e：ㄱ＋ㅈ 變成緊音 쩨，唸 suk-jje.\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e아침에 일어나서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e세수해요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ea-chi-me i-reo-na-seo se-su-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e早上起床之後洗臉。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e밥을 먹고 나서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e산책해요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eba-beul meok-go na-seo san-chae-kae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e吃完飯之後去散步。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e숙제를 하고 나서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e운동해요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003esuk-je-reul ha-go na-seo un-dong-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e做功課之後運動。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e샤워하고 나서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e잤어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003esya-wo-ha-go na-seo ja-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e淋浴之後睡了。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e아홉 시에 집에서 출발해서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e회사에 가요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ea-hop si-e ji-be-seo chul-bal-hae-seo hoe-sa-e ga-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e九點從家裡出發之後去公司。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e방을 정리하고 나서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e준비해요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ebang-eul jeong-ni-ha-go na-seo jun-bi-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e整理房間之後做準備。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e184 個單字\u003c/b\u003e（174＋本課 10 個新字）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e先後順序兩招：\u003cb\u003e-고 나서\u003c/b\u003e（強調先做完）與 \u003cb\u003e-아/어서\u003c/b\u003e（自然接續）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e第三個月已開始，本課為第 19 課，主題：作息先後。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下課預告：第 20 課假設條件，學「-(으)면 如果」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e起床、洗臉、出門、做功課——每天的作息就是一連串的「先後」。這一課學作息動詞，並用「-고 나서」與「-아/어서」說出動作的先後順序：起床之後洗臉、做功課之後才休息。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e일어나다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ei-reo-na-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e起床\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e세수하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ese-su-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e洗臉\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e샤워하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esya-wo-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e淋浴\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e먹다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003emeok-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e吃\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e자다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eja-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e睡覺\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e정리하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejeong-ni-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e整理\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e준비하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejun-bi-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e準備\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e출발하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echul-bal-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e出發\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e운동하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eun-dong-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e運動\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e숙제하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esuk-je-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e做功課\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e先後順序 -고 나서\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞詞幹 ＋ -고 나서 ＋ 後句（先…之後再…）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e強調「先做完前一件事，再進行下一件事」，中間有完成的分界。無論母音／子音結尾都直接加「-고 나서」。比一般「-고」更強調前件事徹底完成。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e숙제를 하고 나서 쉬었어요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e做功課之後休息了。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e動作順序 -아/어서\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞詞幹 ＋ -아/어서 ＋ 後句（做…接著…）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示自然的動作順序，前件事做完緊接著後件事，中間不能停頓或換主語。ㅏ/ㅗ 結尾加「-아서」，其他加「-어서」，하다 加「-해서」。與因果的「-아/어서」同形，本課聚焦順序用法。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e일어나서 세수해요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e起床之後洗臉。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e일어나서「이러나서」\u003c/b\u003e：일어나다＋아서，ㄹ 不發音，唸 i-reo-na-seo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e세수해요\u003c/b\u003e：세수하다→세수해요，해서 唸 hae-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e쉬었어요「쉬어써요」\u003c/b\u003e：쉬다＋었어요，ㅆ 緊音，唸 swi-eo-sseo-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e하고 나서\u003c/b\u003e：「고」＋「나서」連讀，唸 ha-go-na-seo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e숙제「숙쩨」\u003c/b\u003e：ㄱ＋ㅈ 變成緊音 쩨，唸 suk-jje.\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e아침에 일어나서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e세수해요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ea-chi-me i-reo-na-seo se-su-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e早上起床之後洗臉。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e밥을 먹고 나서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e산책해요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eba-beul meok-go na-seo san-chae-kae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e吃完飯之後去散步。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e숙제를 하고 나서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e운동해요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003esuk-je-reul ha-go na-seo un-dong-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e做功課之後運動。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e샤워하고 나서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e잤어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003esya-wo-ha-go na-seo ja-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e淋浴之後睡了。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e아홉 시에 집에서 출발해서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e회사에 가요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ea-hop si-e ji-be-seo chul-bal-hae-seo hoe-sa-e ga-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e九點從家裡出發之後去公司。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e방을 정리하고 나서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e준비해요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ebang-eul jeong-ni-ha-go na-seo jun-bi-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e整理房間之後做準備。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e184 個單字\u003c/b\u003e（174＋本課 10 個新字）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e先後順序兩招：\u003cb\u003e-고 나서\u003c/b\u003e（強調先做完）與 \u003cb\u003e-아/어서\u003c/b\u003e（自然接續）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e第三個月已開始，本課為第 19 課，主題：作息先後。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下課預告：第 20 課假設條件，學「-(으)면 如果」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786779384738,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"9d584acfea2ff147ab673a9b","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第十九課：先後順序","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":19000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058927704,"updatedBy":{"agentId":"ceo","agentName":"CEO","userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":5},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol, .callout ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 25\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第二十五課：日常生活與作息\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e10 個單字 · 文法 3 點（-기로 하다、-아/어 주다、-(으)ㄴ / -는 / -(으)ㄹ）· 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e第二個月總複習之後，開啟新階段的第一課。把焦點拉回最貼身的「家」——打掃、煮飯、洗碗、穿脫衣服、刷牙、下班、外出……用最常用的作息動詞，搭配「決定」、「幫忙做」與「修飾名詞」三個文法，讓你能說出完整的日常計畫與請求。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e청소하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echeong-so-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e打掃\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e요리하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyo-ri-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e煮菜、料理\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e설거지하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eseol-geo-ji-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e洗碗\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e씻다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003essit-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e洗\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e입다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eip-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e穿（衣服）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e벗다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebeot-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e脫（衣服／鞋）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e양치하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyang-chi-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e刷牙\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e퇴근하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003etoe-geun-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e下班\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e침대\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echim-dae\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e床\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e외출하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eoe-chul-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e外出\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e① 決定 -기로 하다\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e동사 어간 + -기로 하다（-기로 했어요 = 已經決定）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示「決定／約定要做…」，主語下定決心或與他人約好未來的行動。常接過去式 \u003cb\u003e했다\u003c/b\u003e 表示「已經決定了」，比單純的未來式語氣更堅定。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e내일부터 매일 청소하기로 했어요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e決定從明天開始每天打掃。\u003c/div\u003e\n    \u003cp style=\"margin-top:8px;font-size:13.5px;color:var(--ink-2);\"\u003e✔ 주말에 같이 요리하기로 했어요.（約好週末一起煮飯）／ 담배를 끊기로 했어요.（決定戒菸）\u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e② 幫忙 -아/어 주다\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e동사 어간 + -아/어 주다 → -아/어 주세요（請幫我…）/ -아/어 줬어요（幫我…了）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示「為對方做好事、幫忙做…」，語氣親切有禮。請求時用 \u003cb\u003e-아/어 주세요\u003c/b\u003e，陳述對方幫過你時用 \u003cb\u003e-아/어 줬어요\u003c/b\u003e。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e짐을 들어 주세요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e請幫我提行李。\u003c/div\u003e\n    \u003cp style=\"margin-top:8px;font-size:13.5px;color:var(--ink-2);\"\u003e✔ 문을 열어 주세요.（請幫我開門）／ 친구가 숙제를 도와줬어요.（朋友幫我做了功課）\u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e③ 修飾名詞 -(으)ㄴ / -는 / -(으)ㄹ\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e-(으)ㄴ（過去/完成）/ -는（現在）/ -(으)ㄹ（未來/未完成）+ 명사\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e把整句話變成形容詞來修飾名詞，相當於中文的「…的」。時態看動作與名詞的關係：\u003cb\u003e어제 만든 음식\u003c/b\u003e（昨天做的料理）／\u003cb\u003e지금 먹는 음식\u003c/b\u003e（現在吃的料理）／\u003cb\u003e내일 먹을 음식\u003c/b\u003e（明天要吃的料理）。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e어제 만든 음식이 맛있어요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e昨天做的料理很好吃。\u003c/div\u003e\n    \u003cp style=\"margin-top:8px;font-size:13.5px;color:var(--ink-2);\"\u003e✔ 한국에서 온 친구（從韓國來的朋友）／ 내일 볼 영화（明天要看的電影）／ 같이 공부하는 친구（一起讀書的朋友）\u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e씻다 → [씯따] ssit-da\u003c/b\u003e：ㅆ 為緊音，收尾 ㅅ 在 다 前要念成緊音 [따]，不要念成 sit-da。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e입다 / 벗다\u003c/b\u003e：받침 ㅂ 在語尾念 [p]，接 -었어요 時變 \u003cb\u003e입었어요 [이버써요]\u003c/b\u003e、\u003cb\u003e벗었어요 [버서써요]\u003c/b\u003e，注意 ㅂ→ㅇ 連音加緊音。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e외출하다 [외출하다]\u003c/b\u003e：ㅚ 念 [oe]（類似「喂」的嘴型），不要念成 we；침대 [침대] ㅐ 嘴型張大一點，與 ㅔ 區分。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e설거지하다 [설거지하다]\u003c/b\u003e：설 的 ㄹ 要輕彈舌，不要念成英文 l；청소하다 的 ㅊ 送氣要明顯。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e매일 아침 \u003cspan class=\"hl\"\u003e청소하기로 했어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003emae-il a-chim cheong-so-ha-gi-ro hae-sseo-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e決定每天早上打掃。（-기로 하다）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e손을 \u003cspan class=\"hl\"\u003e씻어 주세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eso-neul ssi-seo ju-se-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請幫我洗一下手（更自然：請幫忙／吩咐孩子時常用）。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e어제 산\u003c/span\u003e 침대가 정말 편해요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eeo-je san chim-dae-ga jeong-mal pyeon-hae-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e昨天買的床真的很舒服。（-(으)ㄴ 修飾：산 = 산 침대）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e퇴근하고 나서 같이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e요리할\u003c/span\u003e 거예요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003etoe-geun-ha-go na-seo ga-chi yo-ri-hal geo-ye-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e下班後要一起煮飯。（-고 나서 + -(으)ㄹ 未來修飾）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e자기 전에 꼭 \u003cspan class=\"hl\"\u003e양치하세요\u003c/span\u003e!\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eja-gi jeo-ne kkok yang-chi-ha-se-yo!\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e睡前一定要刷牙！\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e주말에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e입을\u003c/span\u003e 옷을 미리 준비해요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eju-ma-re i-beul o-seul mi-ri jun-bi-hae-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e先準備週末要穿的衣服。（-(으)ㄹ 未來修飾）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e244 個單字\u003c/b\u003e（本課 +10）、文法 \u003cb\u003e30 點\u003c/b\u003e（本課 +3：-기로 하다、-아/어 주다、-(으)ㄴ/-는/-(으)ㄹ）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e第二個月 24 課已全部完成，本課是新階段第 1 課（LESSON 25）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e開口練習：把「-기로 하다」用在自己的計畫上，例：\u003cb\u003e매일 운동하기로 했어요 / 한국어를 열심히 공부하기로 했어요\u003c/b\u003e。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e文法庫每點各 10 題 quiz、5 句 examples 已就緒，打開 \u003cb\u003e韓文文法學習面板\u003c/b\u003e 隨時測驗；單字在 \u003cb\u003e韓文單字學習面板\u003c/b\u003e 標記 learned。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下課預告：下一課將延伸「家事分工與時間安排」主題，練習用修飾名詞說出「要做的事、正在做的事、做過的事」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e第二個月總複習之後，開啟新階段的第一課。把焦點拉回最貼身的「家」——打掃、煮飯、洗碗、穿脫衣服、刷牙、下班、外出……用最常用的作息動詞，搭配「決定」、「幫忙做」與「修飾名詞」三個文法，讓你能說出完整的日常計畫與請求。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e청소하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echeong-so-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e打掃\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e요리하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyo-ri-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e煮菜、料理\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e설거지하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eseol-geo-ji-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e洗碗\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e씻다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003essit-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e洗\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e입다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eip-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e穿（衣服）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e벗다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebeot-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e脫（衣服／鞋）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e양치하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyang-chi-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e刷牙\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e퇴근하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003etoe-geun-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e下班\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e침대\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echim-dae\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e床\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e외출하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eoe-chul-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e外出\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e① 決定 -기로 하다\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e동사 어간 + -기로 하다（-기로 했어요 = 已經決定）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示「決定／約定要做…」，主語下定決心或與他人約好未來的行動。常接過去式 \u003cb\u003e했다\u003c/b\u003e 表示「已經決定了」，比單純的未來式語氣更堅定。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e내일부터 매일 청소하기로 했어요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e決定從明天開始每天打掃。\u003c/div\u003e\n    \u003cp style=\"margin-top:8px;font-size:13.5px;color:var(--ink-2);\"\u003e✔ 주말에 같이 요리하기로 했어요.（約好週末一起煮飯）／ 담배를 끊기로 했어요.（決定戒菸）\u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e② 幫忙 -아/어 주다\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e동사 어간 + -아/어 주다 → -아/어 주세요（請幫我…）/ -아/어 줬어요（幫我…了）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示「為對方做好事、幫忙做…」，語氣親切有禮。請求時用 \u003cb\u003e-아/어 주세요\u003c/b\u003e，陳述對方幫過你時用 \u003cb\u003e-아/어 줬어요\u003c/b\u003e。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e짐을 들어 주세요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e請幫我提行李。\u003c/div\u003e\n    \u003cp style=\"margin-top:8px;font-size:13.5px;color:var(--ink-2);\"\u003e✔ 문을 열어 주세요.（請幫我開門）／ 친구가 숙제를 도와줬어요.（朋友幫我做了功課）\u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e③ 修飾名詞 -(으)ㄴ / -는 / -(으)ㄹ\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e-(으)ㄴ（過去/完成）/ -는（現在）/ -(으)ㄹ（未來/未完成）+ 명사\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e把整句話變成形容詞來修飾名詞，相當於中文的「…的」。時態看動作與名詞的關係：\u003cb\u003e어제 만든 음식\u003c/b\u003e（昨天做的料理）／\u003cb\u003e지금 먹는 음식\u003c/b\u003e（現在吃的料理）／\u003cb\u003e내일 먹을 음식\u003c/b\u003e（明天要吃的料理）。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e어제 만든 음식이 맛있어요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e昨天做的料理很好吃。\u003c/div\u003e\n    \u003cp style=\"margin-top:8px;font-size:13.5px;color:var(--ink-2);\"\u003e✔ 한국에서 온 친구（從韓國來的朋友）／ 내일 볼 영화（明天要看的電影）／ 같이 공부하는 친구（一起讀書的朋友）\u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e씻다 → [씯따] ssit-da\u003c/b\u003e：ㅆ 為緊音，收尾 ㅅ 在 다 前要念成緊音 [따]，不要念成 sit-da。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e입다 / 벗다\u003c/b\u003e：받침 ㅂ 在語尾念 [p]，接 -었어요 時變 \u003cb\u003e입었어요 [이버써요]\u003c/b\u003e、\u003cb\u003e벗었어요 [버서써요]\u003c/b\u003e，注意 ㅂ→ㅇ 連音加緊音。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e외출하다 [외출하다]\u003c/b\u003e：ㅚ 念 [oe]（類似「喂」的嘴型），不要念成 we；침대 [침대] ㅐ 嘴型張大一點，與 ㅔ 區分。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e설거지하다 [설거지하다]\u003c/b\u003e：설 的 ㄹ 要輕彈舌，不要念成英文 l；청소하다 的 ㅊ 送氣要明顯。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e매일 아침 \u003cspan class=\"hl\"\u003e청소하기로 했어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003emae-il a-chim cheong-so-ha-gi-ro hae-sseo-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e決定每天早上打掃。（-기로 하다）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e손을 \u003cspan class=\"hl\"\u003e씻어 주세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eso-neul ssi-seo ju-se-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請幫我洗一下手（更自然：請幫忙／吩咐孩子時常用）。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e어제 산\u003c/span\u003e 침대가 정말 편해요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eeo-je san chim-dae-ga jeong-mal pyeon-hae-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e昨天買的床真的很舒服。（-(으)ㄴ 修飾：산 = 산 침대）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e퇴근하고 나서 같이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e요리할\u003c/span\u003e 거예요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003etoe-geun-ha-go na-seo ga-chi yo-ri-hal geo-ye-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e下班後要一起煮飯。（-고 나서 + -(으)ㄹ 未來修飾）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e자기 전에 꼭 \u003cspan class=\"hl\"\u003e양치하세요\u003c/span\u003e!\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eja-gi jeo-ne kkok yang-chi-ha-se-yo!\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e睡前一定要刷牙！\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e주말에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e입을\u003c/span\u003e 옷을 미리 준비해요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eju-ma-re i-beul o-seul mi-ri jun-bi-hae-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e先準備週末要穿的衣服。（-(으)ㄹ 未來修飾）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e244 個單字\u003c/b\u003e（本課 +10）、文法 \u003cb\u003e30 點\u003c/b\u003e（本課 +3：-기로 하다、-아/어 주다、-(으)ㄴ/-는/-(으)ㄹ）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e第二個月 24 課已全部完成，本課是新階段第 1 課（LESSON 25）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e開口練習：把「-기로 하다」用在自己的計畫上，例：\u003cb\u003e매일 운동하기로 했어요 / 한국어를 열심히 공부하기로 했어요\u003c/b\u003e。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e文法庫每點各 10 題 quiz、5 句 examples 已就緒，打開 \u003cb\u003e韓文文法學習面板\u003c/b\u003e 隨時測驗；單字在 \u003cb\u003e韓文單字學習面板\u003c/b\u003e 標記 learned。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下課預告：下一課將延伸「家事分工與時間安排」主題，練習用修飾名詞說出「要做的事、正在做的事、做過的事」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786968252520,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"be8f6aee0ec88ede04ef84a3","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第二十五課：日常生活與作息","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":1786968252520},"preParentID":null,"updatedAt":1787058927704,"updatedBy":{"agentId":"ceo","agentName":"CEO","userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":5},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:600 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 07\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第七課：天氣與季節\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e12 個單字 · 文法 1 點（-지만）· 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e聊天天氣是每個人都會碰上的話題，也是把之前學的形容詞活用起來的最佳練習場。這一課學會四季、天氣現象與「熱冷暖涼」四種感受，並用「但是」把兩個相反的句子串成自然對話。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e날씨\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003enal-ssi\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e天氣\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e비\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebi\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e雨\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e눈\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003enun\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e雪\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e바람\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eba-ram\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e風\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e봄\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebom\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e春天\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e여름\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeo-reum\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e夏天\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e가을\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ega-eul\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e秋天\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e겨울\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egyeo-ul\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e冬天\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e덥다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003edeop-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e熱\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e춥다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echup-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e冷\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e따뜻하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003etta-tteut-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e溫暖\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e시원하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esi-won-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e涼爽\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e但是 -지만\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞／形容詞語幹 ＋ 지만\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示「但是、可是」。語幹（去掉 다）直接接 \u003cb\u003e지만\u003c/b\u003e，有無收音都一樣接。前面先講一件事，後面帶轉折。例：덥지만（熱但是）、싸지만（便宜但）。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e오늘은 덥지만 바람이 시원해요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e今天很熱，但是風很涼爽。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e날씨 緊音「날씨」\u003c/b\u003e：第一個 ㄴ 之後的 ㅆ 是緊音，唸 nal-ssi，中間那個 s 用力、不要鬆。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e덥다／춥다 ㅂ 尾音變 ㄹ「더워요／추워요」\u003c/b\u003e：ㅂ 尾音碰到 다음 的 어 時，變成 우（입니다），例 더워요（熱）、추워요（冷）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e따뜻하다 緊音「따」\u003c/b\u003e：第一個 ㄸ 是緊音，唸 tta，用力點。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e비가 와요 連音\u003c/b\u003e：비＋가＋와요 唸 bi-ga-wa-yo，自然流暢地連起來。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e오늘 \u003cspan class=\"hl\"\u003e날씨\u003c/span\u003e가 어때요?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eo-neul nal-ssi-ga eo-ttae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e今天天氣怎麼樣？——問天氣第一句。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e비\u003c/span\u003e가 와요. 우산 가져가세요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ebi-ga wa-yo. u-san ga-jyeo-ga-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e下雨了，請帶雨傘。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e여름에는 너무 \u003cspan class=\"hl\"\u003e더워요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeo-reu-me-neun neo-mu deo-wo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e夏天太熱了。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e겨울에는 \u003cspan class=\"hl\"\u003e눈\u003c/span\u003e이 와요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egyeo-u-re-neun nu-ni wa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e冬天會下雪。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e봄\u003c/span\u003e은 \u003cspan class=\"hl\"\u003e따뜻해요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ebo-meun tta-tteu-tae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e春天很溫暖。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e가을\u003c/span\u003e은 \u003cspan class=\"hl\"\u003e시원해요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ega-eu-reun si-won-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e秋天很涼爽。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e오늘은 \u003cspan class=\"hl\"\u003e덥지만\u003c/span\u003e \u003cspan class=\"hl\"\u003e바람\u003c/span\u003e이 시원해요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eo-neu-reun deop-jji-man ba-ra-mi si-won-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e今天很熱，但是風很涼爽。——-지만 應用。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e70 個單字\u003c/b\u003e（58＋本課 12）。現在能聊「天氣、季節、冷熱」了。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e天氣三問：\u003cb\u003e오늘 날씨가 어때요?\u003c/b\u003e（今天天氣如何）→ \u003cb\u003e비가 와요\u003c/b\u003e（下雨）→ \u003cb\u003e더워요／추워요\u003c/b\u003e（熱／冷）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e-지만 用在對比：덥지만、싸지만、어렵지만。把「但是」加進你的句子，講話立刻自然。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e把 ㅂ 尾音動詞記牢：덥다→더워요、춥다→추워요（ㅂ→우）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課：興趣與休閒（-아/어 보다 試試看）。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e聊天天氣是每個人都會碰上的話題，也是把之前學的形容詞活用起來的最佳練習場。這一課學會四季、天氣現象與「熱冷暖涼」四種感受，並用「但是」把兩個相反的句子串成自然對話。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e날씨\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003enal-ssi\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e天氣\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e비\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebi\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e雨\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e눈\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003enun\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e雪\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e바람\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eba-ram\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e風\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e봄\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebom\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e春天\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e여름\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeo-reum\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e夏天\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e가을\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ega-eul\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e秋天\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e겨울\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egyeo-ul\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e冬天\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e덥다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003edeop-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e熱\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e춥다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echup-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e冷\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e따뜻하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003etta-tteut-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e溫暖\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e시원하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esi-won-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e涼爽\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e但是 -지만\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞／形容詞語幹 ＋ 지만\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示「但是、可是」。語幹（去掉 다）直接接 \u003cb\u003e지만\u003c/b\u003e，有無收音都一樣接。前面先講一件事，後面帶轉折。例：덥지만（熱但是）、싸지만（便宜但）。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e오늘은 덥지만 바람이 시원해요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e今天很熱，但是風很涼爽。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e날씨 緊音「날씨」\u003c/b\u003e：第一個 ㄴ 之後的 ㅆ 是緊音，唸 nal-ssi，中間那個 s 用力、不要鬆。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e덥다／춥다 ㅂ 尾音變 ㄹ「더워요／추워요」\u003c/b\u003e：ㅂ 尾音碰到 다음 的 어 時，變成 우（입니다），例 더워요（熱）、추워요（冷）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e따뜻하다 緊音「따」\u003c/b\u003e：第一個 ㄸ 是緊音，唸 tta，用力點。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e비가 와요 連音\u003c/b\u003e：비＋가＋와요 唸 bi-ga-wa-yo，自然流暢地連起來。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e오늘 \u003cspan class=\"hl\"\u003e날씨\u003c/span\u003e가 어때요?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eo-neul nal-ssi-ga eo-ttae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e今天天氣怎麼樣？——問天氣第一句。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e비\u003c/span\u003e가 와요. 우산 가져가세요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ebi-ga wa-yo. u-san ga-jyeo-ga-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e下雨了，請帶雨傘。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e여름에는 너무 \u003cspan class=\"hl\"\u003e더워요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeo-reu-me-neun neo-mu deo-wo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e夏天太熱了。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e겨울에는 \u003cspan class=\"hl\"\u003e눈\u003c/span\u003e이 와요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egyeo-u-re-neun nu-ni wa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e冬天會下雪。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e봄\u003c/span\u003e은 \u003cspan class=\"hl\"\u003e따뜻해요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ebo-meun tta-tteu-tae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e春天很溫暖。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e가을\u003c/span\u003e은 \u003cspan class=\"hl\"\u003e시원해요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ega-eu-reun si-won-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e秋天很涼爽。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e오늘은 \u003cspan class=\"hl\"\u003e덥지만\u003c/span\u003e \u003cspan class=\"hl\"\u003e바람\u003c/span\u003e이 시원해요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eo-neu-reun deop-jji-man ba-ra-mi si-won-hae-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e今天很熱，但是風很涼爽。——-지만 應用。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e70 個單字\u003c/b\u003e（58＋本課 12）。現在能聊「天氣、季節、冷熱」了。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e天氣三問：\u003cb\u003e오늘 날씨가 어때요?\u003c/b\u003e（今天天氣如何）→ \u003cb\u003e비가 와요\u003c/b\u003e（下雨）→ \u003cb\u003e더워요／추워요\u003c/b\u003e（熱／冷）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e-지만 用在對比：덥지만、싸지만、어렵지만。把「但是」加進你的句子，講話立刻自然。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e把 ㅂ 尾音動詞記牢：덥다→더워요、춥다→추워요（ㅂ→우）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課：興趣與休閒（-아/어 보다 試試看）。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786778501264,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"487a4e2386176de33e0065d0","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第七課：天氣與季節","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":7000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058926200,"updatedBy":{"agentId":"ceo","agentName":"CEO","userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":6},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root {\n  --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348;\n  --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA;\n}\n:root[data-theme=\"dark\"] {\n  --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D;\n  --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127;\n}\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:600 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 01\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第一課：打招呼與自我介紹\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e8 個單字 · 發音重點 · 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e你已經打好發音的底子了。這一課我們從「開口說」開始——把每天一定會用到的打招呼與自我介紹單字一次學起來，單字不多，但每一個都值得唸出聲、用出來。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e안녕하세요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ean-nyeong-ha-se-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e你好／您好（正式）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e감사합니다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ekam-sa-ham-ni-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e謝謝（正式）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e죄송합니다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejwe-song-ham-ni-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e對不起／不好意思\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e네\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ene（短促，如「內」）\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e是／好的\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e아니요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ea-ni-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e不是／不是的\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e저는\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejeo-neun\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e我（自謙）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e이름\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ei-reum\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e名字\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e만나서 반갑습니다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eman-na-seo ban-gap-seum-ni-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e很高興認識您\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e오／우 圓唇\u003c/b\u003e：嘴唇先嘟成圓形再出聲，這是韓語跟中文最明顯的差別之一。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003eㄹ 是彈舌音\u003c/b\u003e：舌尖輕彈上齒齦一次就好，不是英文 R，也不是中文 L（如 이름、반갑습니다）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e尾音要收乾淨\u003c/b\u003e：ㅁ 閉唇、ㄴ 頂舌、ㅇ 開喉、ㄱ 頂舌根（如 감사、안녕、반갑）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e連音滑過去\u003c/b\u003e：前一字的尾音接到下一字的母音，안녕하세요 的「녕하」要一氣呵成。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e-합니다 其實唸 [함니다]\u003c/b\u003e：ㅂ 尾音碰到 ㄴ 會變成 ㅁ 的音，감사합니다 唸「감사함니다」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e안녕하세요\u003c/span\u003e, 만나서 반갑습니다.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ean-nyeong-ha-se-yo, man-na-seo ban-gap-seum-ni-da\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e你好，很高興認識你——初次見面的黃金句型。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e도와주셔서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e감사합니다\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003edo-wa-ju-syeo-seo kam-sa-ham-ni-da\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e謝謝你的幫忙。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e죄송합니다\u003c/span\u003e, 지금 바빠요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ejwe-song-ham-ni-da, ji-geum ba-ppa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e不好意思，我現在很忙。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e저는\u003c/span\u003e 대만 사람이에요. 제 \u003cspan class=\"hl\"\u003e이름\u003c/span\u003e은 Kenny예요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ejeo-neun dae-man sa-ra-mi-e-yo · je i-reu-meun Kenny-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我是台灣人，我的名字是 Kenny。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e네\u003c/span\u003e, 알겠어요. — \u003cspan class=\"hl\"\u003e아니요\u003c/span\u003e, 아니에요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ene, al-ge-sseo-yo · a-ni-yo, a-ni-e-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e好的，我知道了。／不，不是的。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e這一課的 8 個字就是你的「開口熱身」——接下來的目標是每天至少用一次 안녕하세요 和 감사합니다。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e每次複習先唸出聲，再對照發音重點檢查三件事：오／우 有沒有圓唇、ㄹ 有沒有彈舌、尾音有沒有收乾淨。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課預告：「食物與點餐」——把生活場景一句句補齊。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","artifactSourceHash":"1mfzljis1zdz0","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e你已經打好發音的底子了。這一課我們從「開口說」開始——把每天一定會用到的打招呼與自我介紹單字一次學起來，單字不多，但每一個都值得唸出聲、用出來。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e안녕하세요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ean-nyeong-ha-se-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e你好／您好（正式）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e감사합니다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ekam-sa-ham-ni-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e謝謝（正式）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e죄송합니다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejwe-song-ham-ni-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e對不起／不好意思\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e네\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ene（短促，如「內」）\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e是／好的\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e아니요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ea-ni-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e不是／不是的\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e저는\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejeo-neun\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e我（自謙）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e이름\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ei-reum\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e名字\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e만나서 반갑습니다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eman-na-seo ban-gap-seum-ni-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e很高興認識您\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e오／우 圓唇\u003c/b\u003e：嘴唇先嘟成圓形再出聲，這是韓語跟中文最明顯的差別之一。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003eㄹ 是彈舌音\u003c/b\u003e：舌尖輕彈上齒齦一次就好，不是英文 R，也不是中文 L（如 이름、반갑습니다）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e尾音要收乾淨\u003c/b\u003e：ㅁ 閉唇、ㄴ 頂舌、ㅇ 開喉、ㄱ 頂舌根（如 감사、안녕、반갑）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e連音滑過去\u003c/b\u003e：前一字的尾音接到下一字的母音，안녕하세요 的「녕하」要一氣呵成。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e-합니다 其實唸 [함니다]\u003c/b\u003e：ㅂ 尾音碰到 ㄴ 會變成 ㅁ 的音，감사합니다 唸「감사함니다」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e안녕하세요\u003c/span\u003e, 만나서 반갑습니다.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ean-nyeong-ha-se-yo, man-na-seo ban-gap-seum-ni-da\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e你好，很高興認識你——初次見面的黃金句型。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e도와주셔서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e감사합니다\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003edo-wa-ju-syeo-seo kam-sa-ham-ni-da\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e謝謝你的幫忙。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e죄송합니다\u003c/span\u003e, 지금 바빠요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ejwe-song-ham-ni-da, ji-geum ba-ppa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e不好意思，我現在很忙。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e저는\u003c/span\u003e 대만 사람이에요. 제 \u003cspan class=\"hl\"\u003e이름\u003c/span\u003e은 Kenny예요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ejeo-neun dae-man sa-ra-mi-e-yo · je i-reu-meun Kenny-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我是台灣人，我的名字是 Kenny。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e네\u003c/span\u003e, 알겠어요. — \u003cspan class=\"hl\"\u003e아니요\u003c/span\u003e, 아니에요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ene, al-ge-sseo-yo · a-ni-yo, a-ni-e-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e好的，我知道了。／不，不是的。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e這一課的 8 個字就是你的「開口熱身」——接下來的目標是每天至少用一次 안녕하세요 和 감사합니다。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e每次複習先唸出聲，再對照發音重點檢查三件事：오／우 有沒有圓唇、ㄹ 有沒有彈舌、尾音有沒有收乾淨。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課預告：「食物與點餐」——把生活場景一句句補齊。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786756892140,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"409d76d0390793fde9444b1d","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第一課：打招呼與自我介紹","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":1000},"preParentID":null,"updatedAt":1787104454683,"updatedBy":{"userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":10},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root {\n  --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348;\n  --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA;\n}\n:root[data-theme=\"dark\"] {\n  --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D;\n  --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127;\n}\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:600 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 02\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第二課：食物與點餐\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e10 個單字 · 發音重點 · 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e上一課的打招呼你已經能開口了。這一課進入最實戰的場景——餐廳點餐。從「看菜單」到「結帳」，把整個流程的關鍵單字一次學起來。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e밥\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebap\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e飯／餐\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e물\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003emul\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e水\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e고기\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ego-gi\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e肉\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e김치\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egim-chi\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e泡菜\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e맛있어요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ema-shi-sseo-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e好吃\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e맛없어요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ema-deop-sseo-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e不好吃\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e주세요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eju-se-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e請給我\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e메뉴\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eme-nyu\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e菜單\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e이거\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ei-geo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e這個\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e계산\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egye-san\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e結帳\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e맛있어요 唸「마시써요」\u003c/b\u003e：ㅅ 尾音連到 ㅇ 開頭的母音，連音後變成緊音 ㅆ——「連音 + 緊音化」一起發生，是最常見的韓語口語現象。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e맛없어요 唸「마덥써요」\u003c/b\u003e：沒有、不好吃。跟 맛있어요 只差一個字，發音卻差很多，務必對照著唸。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e김치 的 ㅊ 是送氣音\u003c/b\u003e：像中文「氣」的氣音，要哈出一股氣，不是 ㄗ、不是 ㄔ 捲舌。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003eㄹ 字尾輕輕一彈就收\u003c/b\u003e：물 的 ㄹ 是舌尖頂上齒齦彈一下，不是中文「爾」的捲舌。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e주세요 的 세 唸 /se/\u003c/b\u003e：母音 ㅔ 像英文 bed 的 e，不要唸成「say」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e메뉴\u003c/span\u003e 좀 \u003cspan class=\"hl\"\u003e주세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eme-nyu jom ju-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請給我菜單——坐下後的第一句話。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e이거\u003c/span\u003e \u003cspan class=\"hl\"\u003e주세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei-geo ju-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我要這個——指著菜單點餐的萬用句。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e물\u003c/span\u003e 좀 \u003cspan class=\"hl\"\u003e주세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003emul jom ju-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請給我一杯水。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e김치찌개 하나 \u003cspan class=\"hl\"\u003e주세요\u003c/span\u003e. \u003cspan class=\"hl\"\u003e밥\u003c/span\u003e도 주세요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egim-chi-jji-gae ha-na ju-se-yo · bap-do ju-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請給我一份泡菜鍋，飯也要——하나（一份）＋ 도（也）。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e진짜 \u003cspan class=\"hl\"\u003e맛있어요\u003c/span\u003e!\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ejin-jja ma-shi-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e真的好好吃！\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e계산\u003c/span\u003e해 주세요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egye-san-hae ju-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請結帳——吃完飯的收尾句。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e複習第一課的 8 個字，加上本課 10 個字——你現在已經能完成「進餐廳 → 點餐 → 結帳」的完整對話。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e最優先記熟一對最容易搞混的字：맛있어요（好吃）／ 맛없어요（不好吃），用「有／無」的口訣記。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e開口練習：下次吃韓式料理時，試著用韓文跟同桌說「이거 주세요」和「맛있어요」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課預告：「問路與交通」——迷路時怎麼開口求救。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e上一課的打招呼你已經能開口了。這一課進入最實戰的場景——餐廳點餐。從「看菜單」到「結帳」，把整個流程的關鍵單字一次學起來。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e밥\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebap\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e飯／餐\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e물\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003emul\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e水\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e고기\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ego-gi\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e肉\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e김치\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egim-chi\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e泡菜\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e맛있어요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ema-shi-sseo-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e好吃\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e맛없어요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ema-deop-sseo-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e不好吃\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e주세요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eju-se-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e請給我\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e메뉴\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eme-nyu\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e菜單\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e이거\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ei-geo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e這個\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e계산\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egye-san\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e結帳\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e맛있어요 唸「마시써요」\u003c/b\u003e：ㅅ 尾音連到 ㅇ 開頭的母音，連音後變成緊音 ㅆ——「連音 + 緊音化」一起發生，是最常見的韓語口語現象。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e맛없어요 唸「마덥써요」\u003c/b\u003e：沒有、不好吃。跟 맛있어요 只差一個字，發音卻差很多，務必對照著唸。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e김치 的 ㅊ 是送氣音\u003c/b\u003e：像中文「氣」的氣音，要哈出一股氣，不是 ㄗ、不是 ㄔ 捲舌。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003eㄹ 字尾輕輕一彈就收\u003c/b\u003e：물 的 ㄹ 是舌尖頂上齒齦彈一下，不是中文「爾」的捲舌。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e주세요 的 세 唸 /se/\u003c/b\u003e：母音 ㅔ 像英文 bed 的 e，不要唸成「say」。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e메뉴\u003c/span\u003e 좀 \u003cspan class=\"hl\"\u003e주세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eme-nyu jom ju-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請給我菜單——坐下後的第一句話。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e이거\u003c/span\u003e \u003cspan class=\"hl\"\u003e주세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei-geo ju-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我要這個——指著菜單點餐的萬用句。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e물\u003c/span\u003e 좀 \u003cspan class=\"hl\"\u003e주세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003emul jom ju-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請給我一杯水。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e김치찌개 하나 \u003cspan class=\"hl\"\u003e주세요\u003c/span\u003e. \u003cspan class=\"hl\"\u003e밥\u003c/span\u003e도 주세요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egim-chi-jji-gae ha-na ju-se-yo · bap-do ju-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請給我一份泡菜鍋，飯也要——하나（一份）＋ 도（也）。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e진짜 \u003cspan class=\"hl\"\u003e맛있어요\u003c/span\u003e!\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ejin-jja ma-shi-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e真的好好吃！\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e계산\u003c/span\u003e해 주세요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egye-san-hae ju-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請結帳——吃完飯的收尾句。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e複習第一課的 8 個字，加上本課 10 個字——你現在已經能完成「進餐廳 → 點餐 → 結帳」的完整對話。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e最優先記熟一對最容易搞混的字：맛있어요（好吃）／ 맛없어요（不好吃），用「有／無」的口訣記。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e開口練習：下次吃韓式料理時，試著用韓文跟同桌說「이거 주세요」和「맛있어요」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課預告：「問路與交通」——迷路時怎麼開口求救。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786757097531,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"bf880e2c3c6a10d47ba101be","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第二課：食物與點餐","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":2000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058927704,"updatedBy":{"agentId":"ceo","agentName":"CEO","userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":6},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root {\n  --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348;\n  --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA;\n}\n:root[data-theme=\"dark\"] {\n  --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D;\n  --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127;\n}\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:600 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 03\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第三課：問路與交通\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e10 個單字 · 發音重點 · 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e在韓國，迷路是旅行中最常見的狀況，也是最容易踏出第一步開口說韓文的時機。這一課把「問路」從開口到聽懂回答的關鍵單字一次學齊：位置、方向、交通工具，還有最救命的那句「廁所在哪裡」。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e어디\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eeo-di\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e哪裡\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e지하철\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eji-ha-cheol\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e地鐵\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e버스\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebeo-seu\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e公車\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e화장실\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehwa-jang-sil\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e廁所\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e역\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeok\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e車站\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e오른쪽\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eo-reun-jjok\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e右邊\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e왼쪽\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eoen-jjok\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e左邊\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e직진\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejik-jin\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e直走\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e건너편\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egeon-neo-pyeon\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e對面\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e멀어요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003emeo-reo-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e（距離）遠\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e역이 唸「여기」\u003c/b\u003e：尾音 ㄱ 連到後面的 이，역 + 이 → 여기。在地鐵上想確認自己到哪一站，就說「이 역이 어디예요?」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e지하철 的 ㅎ 會弱化\u003c/b\u003e：ㅎ 夾在兩個母音之間時幾乎消失，지하철 自然唸起來像「지아철」（ji-a-cheol），不要一個字母一個字母唸。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e쪽 + 으로 連音變「쪼그로」\u003c/b\u003e：오른쪽으로 → 오른쪼그로、왼쪽으로 → 왼쪼그로。另外 왼쪽 標準發音是「왠쪽」（oen-jjok）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e멀어요 唸「머러요」\u003c/b\u003e：ㄹ 連到後面的 어，發音是 meo-reo-yo，不是 meol-eo-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e버스 的 ㅡ\u003c/b\u003e：母音 ㅡ 嘴巴往兩邊橫拉、不圓唇，唸 /beu/，別唸成中文「不」的圓唇 o 音。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e화장실\u003c/span\u003e이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e어디\u003c/span\u003e예요?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ehwa-jang-si-ri eo-di-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e廁所在哪裡？——迷路時最救命的一句話。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e여기가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e어디\u003c/span\u003e예요?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeo-gi-ga eo-di-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這裡是哪裡？——確認自己位置的開場。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e역\u003c/span\u003e이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e어디\u003c/span\u003e예요?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei yeo-gi eo-di-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這個站是哪裡？——地鐵上確認到哪一站了。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e오른쪽\u003c/span\u003e으로 가세요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eo-reun-jjo-geu-ro ga-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請往右走。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e직진\u003c/span\u003e하세요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ejik-jin-ha-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請直走。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e여기서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e멀어요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeo-gi-seo meo-reo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e離這裡遠嗎？\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e잘못 갔어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ejal-mot ga-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我走錯路了。——잘못（錯誤地）＋ 가다（走）的過去式。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e前兩課加本課，你已經累積 28 個單字：打招呼 8 個、點餐 10 個、問路 10 個——足以在韓國完成「找路 → 點餐 → 結帳」的完整旅行。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e最優先記熟一對方向：오른쪽（右）／왼쪽（左）——「오」的字比「왼」長，記「長的是右邊」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e開口練習：把「~이 어디예요?」掛在嘴邊，走到哪問到哪；聽到回答抓住 오른쪽／왼쪽／직진 三個方向詞就夠用了。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課預告：「購物與講價」——逛街血拼、問價錢與殺價一次學會。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","artifactSourceHash":"lclr8d35hdvp","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e  \u003cp\u003e在韓國，迷路是旅行中最常見的狀況，也是最容易踏出第一步開口說韓文的時機。這一課把「問路」從開口到聽懂回答的關鍵單字一次學齊：位置、方向、交通工具，還有最救命的那句「廁所在哪裡」。\u003c/p\u003e \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e \u003ctable\u003e \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e \u003ctbody\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e어디\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eeo-di\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e哪裡\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e지하철\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eji-ha-cheol\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e地鐵\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e버스\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebeo-seu\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e公車\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e화장실\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehwa-jang-sil\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e廁所\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e역\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeok\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e車站\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e오른쪽\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eo-reun-jjok\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e右邊\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e왼쪽\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eoen-jjok\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e左邊\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e직진\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejik-jin\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e直走\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e건너편\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egeon-neo-pyeon\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e對面\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e멀어요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003emeo-reo-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e（距離）遠\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003c/tbody\u003e \u003c/table\u003e \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e \u003col\u003e \u003cli\u003e\u003cb\u003e역이 唸「여기」\u003c/b\u003e：尾音 ㄱ 連到後面的 이，역 + 이 → 여기。在地鐵上想確認自己到哪一站，就說「이 역이 어디예요?」。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e\u003cb\u003e지하철 的 ㅎ 會弱化\u003c/b\u003e：ㅎ 夾在兩個母音之間時幾乎消失，지하철 自然唸起來像「지아철」（ji-a-cheol），不要一個字母一個字母唸。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e\u003cb\u003e쪽 + 으로 連音變「쪼그로」\u003c/b\u003e：오른쪽으로 → 오른쪼그로、왼쪽으로 → 왼쪼그로。另外 왼쪽 標準發音是「왠쪽」（oen-jjok）。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e\u003cb\u003e멀어요 唸「머러요」\u003c/b\u003e：ㄹ 連到後面的 어，發音是 meo-reo-yo，不是 meol-eo-yo。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e\u003cb\u003e버스 的 ㅡ\u003c/b\u003e：母音 ㅡ 嘴巴往兩邊橫拉、不圓唇，唸 /beu/，別唸成中文「不」的圓唇 o 音。\u003c/li\u003e \u003c/ol\u003e \u003c/div\u003e \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e화장실\u003c/span\u003e이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e어디\u003c/span\u003e예요?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ehwa-jang-si-ri eo-di-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e廁所在哪裡？——迷路時最救命的一句話。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e여기가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e어디\u003c/span\u003e예요?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeo-gi-ga eo-di-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這裡是哪裡？——確認自己位置的開場。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e역\u003c/span\u003e이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e어디\u003c/span\u003e예요?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei yeo-gi eo-di-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這個站是哪裡？——地鐵上確認到哪一站了。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e오른쪽\u003c/span\u003e으로 가세요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eo-reun-jjo-geu-ro ga-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請往右走。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e직진\u003c/span\u003e하세요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ejik-jin-ha-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請直走。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e여기서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e멀어요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeo-gi-seo meo-reo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e離這裡遠嗎？\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e잘못 갔어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ejal-mot ga-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我走錯路了。——잘못（錯誤地）＋ 가다（走）的過去式。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e \u003cul\u003e \u003cli\u003e前兩課加本課，你已經累積 28 個單字：打招呼 8 個、點餐 10 個、問路 10 個——足以在韓國完成「找路 → 點餐 → 結帳」的完整旅行。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e最優先記熟一對方向：오른쪽（右）／왼쪽（左）——「오」的字比「왼」長，記「長的是右邊」。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e開口練習：把「~이 어디예요?」掛在嘴邊，走到哪問到哪；聽到回答抓住 오른쪽／왼쪽／직진 三個方向詞就夠用了。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e下一課預告：「購物與講價」——逛街血拼、問價錢與殺價一次學會。\u003c/li\u003e \u003c/ul\u003e \u003c/div\u003e  \u003c/div\u003e","createdAt":1786757477732,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"79f5b586e17382d7ad925c9a","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第三課：問路與交通","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":3000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058926727,"updatedBy":{"userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"各式插件"},"version":8},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:600 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 05\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第五課：家庭成員\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e10 個單字 · 文法 2 點 · 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e介紹家人是韓文對話最常出現的話題，也是把助詞用熟的最佳練習場。這一課學會家人的稱呼，再掌握兩大助詞 은/는 與 이/가 的分工，就能流利地說「我們家有四口人，哥哥是大學生」。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e가족\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ega-jok\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e家人\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e아버지\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ea-beo-ji\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e爸爸（父親）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e어머니\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eeo-meo-ni\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e媽媽（母親）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e아빠\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ea-ppa\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e爸爸（口語）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e엄마\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eeom-ma\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e媽媽（口語）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e형\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehyeong\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e哥哥（男生叫）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e누나\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003enu-na\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e姊姊（男生叫）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e남동생\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003enam-dong-saeng\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e弟弟\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e여동생\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeo-dong-saeng\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e妹妹\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e부모님\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebu-mo-nim\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e父母\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e主題助詞 은/는\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e名詞（有尾音）＋은 / 名詞（無尾音）＋는\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e放在主語（或想強調的話題）後面，提示「現在要講的是誰／什麼」。自我介紹與說明話題時用。名詞有尾音（받침）接 \u003cb\u003e은\u003c/b\u003e，無尾音接 \u003cb\u003e는\u003c/b\u003e。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e저는 한국 사람이에요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e我是韓國人。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e主格助詞 이/가\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e名詞（有尾音）＋이 / 名詞（無尾音）＋가\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e標示句子的「主語」——誰或什麼做出動作、具備狀態。有尾音接 \u003cb\u003e이\u003c/b\u003e，無尾音接 \u003cb\u003e가\u003c/b\u003e。跟 은/는 比起來，이/가 更強調主語本身，常在回答「誰？」時使用。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e가방이 예뻐요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e包包很漂亮。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e哥哥姊姊依「說話者性別」選詞\u003c/b\u003e：男生叫哥哥 형、姊姊 누나；女生叫哥哥 오빠、姊姊 언니。本課學的是男生說法（형／누나）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e아버지／어머니 vs 아빠／엄마\u003c/b\u003e：前者是正式稱呼，向別人介紹父母時用；後者是日常口語叫法。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e남동생／여동생 好記\u003c/b\u003e：남＝男、여＝女。남동생＝弟弟、여동생＝妹妹。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e형 的 ㅎ 弱化\u003c/b\u003e：母音中間的 ㅎ 近乎消失，聽起來像「영」，別唸太用力。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e우리 \u003cspan class=\"hl\"\u003e가족\u003c/span\u003e은 \u003cspan class=\"hl\"\u003e네\u003c/span\u003e 명이에요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eu-ri ga-jo-geun ne myeong-i-e-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我們家有四口人。——第 4 課數詞 네 的應用。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e저는 \u003cspan class=\"hl\"\u003e형\u003c/span\u003e이 하나 있어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ejeo-neun hyeong-i ha-na i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我有一個哥哥。——은/는 主題＋이/가 主格並用。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e어머니\u003c/span\u003e는 \u003cspan class=\"hl\"\u003e선생님\u003c/span\u003e이에요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eeo-meo-ni-neun seon-saeng-nim-i-e-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e媽媽是老師。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e아버지\u003c/span\u003e는 의사예요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ea-beo-ji-neun ui-sa-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e爸爸是醫生。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e여동생\u003c/span\u003e은 학생이에요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeo-dong-saeng-eun hak-saeng-i-e-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e妹妹是學生。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e부모님\u003c/span\u003e이 서울에 사세요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ebu-mo-nim-i seo-ul-e sa-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e父母住在首爾。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이 사람은 \u003cspan class=\"hl\"\u003e누구\u003c/span\u003e예요?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei sa-ra-meun nu-gu-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這個人是誰？——用家人照片練習的開場句。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e48 個單字\u003c/b\u003e（38＋本課 10）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e分辨兩大助詞：은/는 介紹「話題主角」（저는 학생이에요），이/가 強調「主語本身」（가방이 예뻐요）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e稱呼練習：拿家人照片，用「이 사람은 누구예요?」問、用稱呼答。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e把第 4 課數詞接上：「우리 가족은 네 명이에요」——數詞＋家人一次複習。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下一課預告：「購物與價格」——問多少錢、殺價、說想買，把前五課一次用起來。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","artifactSourceHash":"yzr11yqibp7r","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e  \u003cp\u003e介紹家人是韓文對話最常出現的話題，也是把助詞用熟的最佳練習場。這一課學會家人的稱呼，再掌握兩大助詞 은/는 與 이/가 的分工，就能流利地說「我們家有四口人，哥哥是大學生」。\u003c/p\u003e \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e \u003ctable\u003e \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e \u003ctbody\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e가족\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ega-jok\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e家人\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e아버지\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ea-beo-ji\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e爸爸（父親）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e어머니\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eeo-meo-ni\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e媽媽（母親）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e아빠\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ea-ppa\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e爸爸（口語）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e엄마\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eeom-ma\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e媽媽（口語）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e형\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehyeong\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e哥哥（男生叫）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e누나\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003enu-na\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e姊姊（男生叫）\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e남동생\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003enam-dong-saeng\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e弟弟\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e여동생\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeo-dong-saeng\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e妹妹\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e부모님\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebu-mo-nim\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e父母\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003c/tbody\u003e \u003c/table\u003e \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e \u003cdiv class=\"gram\"\u003e \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e主題助詞 은/는\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e名詞（有尾音）＋은 / 名詞（無尾音）＋는\u003c/div\u003e \u003cp\u003e放在主語（或想強調的話題）後面，提示「現在要講的是誰／什麼」。自我介紹與說明話題時用。名詞有尾音（받침）接 \u003cb\u003e은\u003c/b\u003e，無尾音接 \u003cb\u003e는\u003c/b\u003e。\u003c/p\u003e \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e저는 한국 사람이에요.\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e我是韓國人。\u003c/div\u003e \u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"gram\"\u003e \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e主格助詞 이/가\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e名詞（有尾音）＋이 / 名詞（無尾音）＋가\u003c/div\u003e \u003cp\u003e標示句子的「主語」——誰或什麼做出動作、具備狀態。有尾音接 \u003cb\u003e이\u003c/b\u003e，無尾音接 \u003cb\u003e가\u003c/b\u003e。跟 은/는 比起來，이/가 更強調主語本身，常在回答「誰？」時使用。\u003c/p\u003e \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e가방이 예뻐요.\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e包包很漂亮。\u003c/div\u003e \u003c/div\u003e \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e \u003col\u003e \u003cli\u003e\u003cb\u003e哥哥姊姊依「說話者性別」選詞\u003c/b\u003e：男生叫哥哥 형、姊姊 누나；女生叫哥哥 오빠、姊姊 언니。本課學的是男生說法（형／누나）。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e\u003cb\u003e아버지／어머니 vs 아빠／엄마\u003c/b\u003e：前者是正式稱呼，向別人介紹父母時用；後者是日常口語叫法。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e\u003cb\u003e남동생／여동생 好記\u003c/b\u003e：남＝男、여＝女。남동생＝弟弟、여동생＝妹妹。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e\u003cb\u003e형 的 ㅎ 弱化\u003c/b\u003e：母音中間的 ㅎ 近乎消失，聽起來像「영」，別唸太用力。\u003c/li\u003e \u003c/ol\u003e \u003c/div\u003e \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e우리 \u003cspan class=\"hl\"\u003e가족\u003c/span\u003e은 \u003cspan class=\"hl\"\u003e네\u003c/span\u003e 명이에요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eu-ri ga-jo-geun ne myeong-i-e-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我們家有四口人。——第 4 課數詞 네 的應用。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e저는 \u003cspan class=\"hl\"\u003e형\u003c/span\u003e이 하나 있어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ejeo-neun hyeong-i ha-na i-sseo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我有一個哥哥。——은/는 主題＋이/가 主格並用。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e어머니\u003c/span\u003e는 \u003cspan class=\"hl\"\u003e선생님\u003c/span\u003e이에요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eeo-meo-ni-neun seon-saeng-nim-i-e-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e媽媽是老師。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e아버지\u003c/span\u003e는 의사예요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ea-beo-ji-neun ui-sa-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e爸爸是醫生。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e여동생\u003c/span\u003e은 학생이에요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeo-dong-saeng-eun hak-saeng-i-e-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e妹妹是學生。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e부모님\u003c/span\u003e이 서울에 사세요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ebu-mo-nim-i seo-ul-e sa-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e父母住在首爾。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이 사람은 \u003cspan class=\"hl\"\u003e누구\u003c/span\u003e예요?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei sa-ra-meun nu-gu-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這個人是誰？——用家人照片練習的開場句。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e \u003cul\u003e \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e48 個單字\u003c/b\u003e（38＋本課 10）。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e分辨兩大助詞：은/는 介紹「話題主角」（저는 학생이에요），이/가 強調「主語本身」（가방이 예뻐요）。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e稱呼練習：拿家人照片，用「이 사람은 누구예요?」問、用稱呼答。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e把第 4 課數詞接上：「우리 가족은 네 명이에요」——數詞＋家人一次複習。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e下一課預告：「購物與價格」——問多少錢、殺價、說想買，把前五課一次用起來。\u003c/li\u003e \u003c/ul\u003e \u003c/div\u003e  \u003c/div\u003e","createdAt":1786763849934,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"012020fb76bc3126ce57c5ac","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第五課：家庭成員","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":5000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058926200,"updatedBy":{"userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"各式插件"},"version":6},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:600 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 06\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第六課：購物與價格\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e10 個單字 · 文法 2 點 · 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e逛街購物是開口說韓文的最好舞台：問價錢、嫌太貴、說想買、請打折。這一課把購物從進店到結帳的關鍵句一次學齊，並把前五課的單字文法（이거、주세요、過去式…）串成完整購物流程。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e얼마\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eeol-ma\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e多少錢\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e비싸요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebi-ssa-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e貴\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e싸요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003essa-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e便宜\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e사요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esa-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e買\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e팔아요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003epa-ra-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e賣\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e가게\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ega-ge\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e商店\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e옷\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eot\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e衣服\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e신발\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esin-bal\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e鞋子\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e가방\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ega-bang\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e包包\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e할인\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehal-in\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e折扣\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e想要 -고 싶어요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞語幹 ＋ 고 싶어요\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示「想要做…」的願望。動詞語幹（去掉 다）直接接 \u003cb\u003e고 싶어요\u003c/b\u003e。例：사고 싶어요（想買）、먹고 싶어요（想吃）。購物時說「我想要…」最常用。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e저는 이 신발을 사고 싶어요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e我想買這雙鞋。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e請求 -주세요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e名詞＋주세요 / 動詞語幹＋아·어 주세요\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e「請…」的請求句。要東西用名詞＋\u003cb\u003e주세요\u003c/b\u003e；請對方幫你做，用動詞語幹＋\u003cb\u003e아/어 주세요\u003c/b\u003e。前面加 좀（一點）更禮貌自然。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e물 좀 주세요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e請給我一點水。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e싸요／비싸요 一對\u003c/b\u003e：싸요＝便宜、비싸요＝貴，都有 쌍시옷（ㅆ）的緊音，用力唸、不要鬆掉。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e팔아요 連音「파라요」\u003c/b\u003e：尾音 ㄹ 連到後面的 아，唸 pa-ra-yo，別唸「pal-a-yo」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e얼마예요? 語尾上揚\u003c/b\u003e：問價錢固定用疑問句，語尾上揚：얼마예요?（多少錢？）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e할인 是漢字詞\u003c/b\u003e：來自「割引」，折扣的意思。할인해 주세요＝請打折。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이거 \u003cspan class=\"hl\"\u003e얼마예요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei-geo eol-ma-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這個多少錢？——進店第一句。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e너무 \u003cspan class=\"hl\"\u003e비싸요\u003c/span\u003e. 조금 깎아 \u003cspan class=\"hl\"\u003e주세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eneo-mu bi-ssa-yo. jo-geum kka-kka ju-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e太貴了，請算便宜一點。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이 신발을 \u003cspan class=\"hl\"\u003e사고 싶어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei sin-ba-reul sa-go si-peo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我想買這雙鞋。——-고 싶어요 的應用。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이 가방을 \u003cspan class=\"hl\"\u003e사고 싶어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei ga-bang-eul sa-go si-peo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我想買這個包包。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e가게\u003c/span\u003e에서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e옷\u003c/span\u003e을 사요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ega-ge-e-seo o-seul sa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e在店裡買衣服。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e할인\u003c/span\u003e해 \u003cspan class=\"hl\"\u003e주세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ehal-in-hae ju-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請打折。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e계산\u003c/span\u003e해 주세요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egye-san-hae ju-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請幫我結帳。——複習第二課的 계산。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e58 個單字\u003c/b\u003e（48＋本課 10）。六課下來，你已能完成「打招呼→點餐→問路→報時間→介紹家人→購物」的完整生活流程。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e購物三步曲：\u003cb\u003e얼마예요?\u003c/b\u003e（多少錢）→ \u003cb\u003e너무 비싸요\u003c/b\u003e（太貴）→ \u003cb\u003e사고 싶어요／할인해 주세요\u003c/b\u003e（想買／打折）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e把過去式結合：어제 뭐 샀어요?（昨天買了什麼？）→ 신발을 샀어요（買了鞋子）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e三課文法已涵蓋「時間、人物、買賣」三大場景，接下來可以試著用韓文寫短日記了。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e後續課程隨時找我接續。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e逛街購物是開口說韓文的最好舞台：問價錢、嫌太貴、說想買、請打折。這一課把購物從進店到結帳的關鍵句一次學齊，並把前五課的單字文法（이거、주세요、過去式…）串成完整購物流程。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e얼마\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eeol-ma\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e多少錢\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e비싸요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebi-ssa-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e貴\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e싸요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003essa-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e便宜\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e사요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esa-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e買\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e팔아요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003epa-ra-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e賣\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e가게\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ega-ge\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e商店\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e옷\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eot\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e衣服\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e신발\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esin-bal\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e鞋子\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e가방\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ega-bang\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e包包\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e할인\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehal-in\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e折扣\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e想要 -고 싶어요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞語幹 ＋ 고 싶어요\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示「想要做…」的願望。動詞語幹（去掉 다）直接接 \u003cb\u003e고 싶어요\u003c/b\u003e。例：사고 싶어요（想買）、먹고 싶어요（想吃）。購物時說「我想要…」最常用。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e저는 이 신발을 사고 싶어요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e我想買這雙鞋。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e請求 -주세요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e名詞＋주세요 / 動詞語幹＋아·어 주세요\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e「請…」的請求句。要東西用名詞＋\u003cb\u003e주세요\u003c/b\u003e；請對方幫你做，用動詞語幹＋\u003cb\u003e아/어 주세요\u003c/b\u003e。前面加 좀（一點）更禮貌自然。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e물 좀 주세요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e請給我一點水。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e싸요／비싸요 一對\u003c/b\u003e：싸요＝便宜、비싸요＝貴，都有 쌍시옷（ㅆ）的緊音，用力唸、不要鬆掉。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e팔아요 連音「파라요」\u003c/b\u003e：尾音 ㄹ 連到後面的 아，唸 pa-ra-yo，別唸「pal-a-yo」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e얼마예요? 語尾上揚\u003c/b\u003e：問價錢固定用疑問句，語尾上揚：얼마예요?（多少錢？）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e할인 是漢字詞\u003c/b\u003e：來自「割引」，折扣的意思。할인해 주세요＝請打折。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이거 \u003cspan class=\"hl\"\u003e얼마예요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei-geo eol-ma-ye-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這個多少錢？——進店第一句。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e너무 \u003cspan class=\"hl\"\u003e비싸요\u003c/span\u003e. 조금 깎아 \u003cspan class=\"hl\"\u003e주세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eneo-mu bi-ssa-yo. jo-geum kka-kka ju-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e太貴了，請算便宜一點。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이 신발을 \u003cspan class=\"hl\"\u003e사고 싶어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei sin-ba-reul sa-go si-peo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我想買這雙鞋。——-고 싶어요 的應用。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이 가방을 \u003cspan class=\"hl\"\u003e사고 싶어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei ga-bang-eul sa-go si-peo-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我想買這個包包。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e가게\u003c/span\u003e에서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e옷\u003c/span\u003e을 사요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ega-ge-e-seo o-seul sa-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e在店裡買衣服。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e할인\u003c/span\u003e해 \u003cspan class=\"hl\"\u003e주세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ehal-in-hae ju-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請打折。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e\u003cspan class=\"hl\"\u003e계산\u003c/span\u003e해 주세요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egye-san-hae ju-se-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e請幫我結帳。——複習第二課的 계산。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e58 個單字\u003c/b\u003e（48＋本課 10）。六課下來，你已能完成「打招呼→點餐→問路→報時間→介紹家人→購物」的完整生活流程。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e購物三步曲：\u003cb\u003e얼마예요?\u003c/b\u003e（多少錢）→ \u003cb\u003e너무 비싸요\u003c/b\u003e（太貴）→ \u003cb\u003e사고 싶어요／할인해 주세요\u003c/b\u003e（想買／打折）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e把過去式結合：어제 뭐 샀어요?（昨天買了什麼？）→ 신발을 샀어요（買了鞋子）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e三課文法已涵蓋「時間、人物、買賣」三大場景，接下來可以試著用韓文寫短日記了。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e後續課程隨時找我接續。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786763849934,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"61bb734e872adcf1a80df9a0","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第六課：購物與價格","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":6000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058926727,"updatedBy":{"agentId":"ceo","agentName":"CEO","userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":5},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n:root { --paper:#FBF7F0; --ink:#211B14; --ink-2:#5C5348; --accent:#B03A2E; --blue:#2C5F8A; --soft:#F4ECE3; --hair:#E2D7CA; }\n:root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#17140F; --ink:#EDE7DD; --ink-2:#B5AA9D; --accent:#E08A7C; --blue:#8FB8D8; --soft:#251F18; --hair:#3A3127; }\n.doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:30px 32px; font:16px/1.75 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Noto Sans CJK TC\",sans-serif; }\n.eyebrow { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.18em; color:var(--accent); }\nh1 { font-size:28px; line-height:1.25; margin:10px 0 4px; letter-spacing:-.01em; }\n.lede { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin:0 0 8px; }\nh2 { font-size:19px; margin:28px 0 4px; padding-top:16px; border-top:1px solid var(--hair); }\nh2 .no { color:var(--accent); font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12px; margin-right:8px; letter-spacing:.06em; }\np { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n.ko { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; }\ntable { width:100%; border-collapse:collapse; margin:12px 0 6px; font-size:15px; }\nth,td { text-align:left; padding:10px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); vertical-align:top; }\nth { font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--ink-2); }\ntd.ko { font-size:18px; white-space:nowrap; color:var(--ink); }\ntd.rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); white-space:nowrap; }\ntd.zh { color:var(--ink-2); }\n.gram { margin:14px 0; padding:14px 16px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-radius:8px; }\n.gram .g-name { font-weight:700; font-size:16px; color:var(--accent); }\n.gram .g-pat { display:inline-block; margin:8px 0 6px; padding:4px 10px; background:var(--soft); border-radius:6px; font-family:ui-monospace,monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n.gram p { margin:4px 0; }\n.gram .g-ex { font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; font-size:16px; font-weight:600; color:var(--ink); margin-top:6px; }\n.gram .g-zh { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); }\n.callout { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:16px 0; border-left:3px solid var(--accent); }\n.callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n.callout ol { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.callout li { margin:7px 0; }\n.callout li b { color:var(--accent); }\n.sent { margin:12px 0; padding:12px 14px; background:var(--paper); border:1px solid var(--hair); border-left:3px solid var(--blue); border-radius:8px; }\n.sent .s-ko { font-size:17px; font-weight:600; font-family:\"Apple SD Gothic Neo\",\"Noto Sans KR\",\"Malgun Gothic\",sans-serif; color:var(--ink); }\n.sent .s-rom { font-family:ui-monospace,monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin-top:2px; }\n.sent .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); margin-top:4px; }\n.sent .hl { color:var(--accent); font-weight:700; }\n.review { display:flex; gap:12px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:8px; margin:18px 0; }\n.review .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace,monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--blue); padding-top:3px; }\n.review ul { margin:0; padding-left:20px; color:var(--ink); }\n.review li { margin:7px 0; }\n@media (max-width:640px){ .doc{padding:20px 16px;} h1{font-size:22px;} td.ko,td.rom{white-space:normal;} }\n\n/* TTS 發音按鈕 */\n.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}\n.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}\n.tts-btn:active{transform:translateY(0)}\n.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}\n\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文學習筆記 · LESSON 22\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第二十二課：好像\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e10 個單字 · 文法 1 點（-것 같아요）· 實用例句\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e「那部電影好像很有趣」「明天好像會下雨」——表達看法與猜測時常說「好像」。這一課學評價形容詞，並用「-것 같아요」說出委婉的推測：這件衣服好像很漂亮。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e재미있다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejae-mi-it-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e有趣\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e예쁘다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eye-ppeu-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e漂亮\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e멋있다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003emeo-sit-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e帥氣／很棒\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e어때\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eeo-ttae\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e如何／怎麼樣\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e좋아요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejo-a-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e好／喜歡\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e귀엽다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egwi-yeop-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e可愛\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e세련되다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ese-ryeon-doe-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e時尚／幹練\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e정말\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejeong-mal\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e真的／非常\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e새롭다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esae-rop-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e新的／新穎\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e복잡하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebok-jap-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e複雜\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e好像 -것 같아요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞／形容詞＋는 것 같아요／-(으)ㄴ 것 같아요／명사인 것 같아요（好像…）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示推測或不確定，「好像…」「似乎…」。現在式動詞＋「-는 것 같아요」，形容詞＋「-(으)ㄴ 것 같아요」，名詞＋「인 것 같아요」。用於表達自己的看法或猜測，語氣較委婉。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e내일 비가 올 것 같아요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e明天好像會下雨。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e예쁜「예쁜」\u003c/b\u003e：예쁘다→예쁜，ㅃ 緊音，唸 ye-ppeun。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e귀여워요\u003c/b\u003e：귀엽다→귀여워요，ㅂ 尾音變 ㅜ，唸 gwi-yeo-wo-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e멋있어요「머씨써요」\u003c/b\u003e：ㅅ＋ㅇ 連音帶緊音，唸 meo-si-sseo-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e같아요「가타요」\u003c/b\u003e：같다＋아요，ㅌ 送氣變 ㅌ，唸 ga-ta-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e재미있을「재미이씰」\u003c/b\u003e：ㅅ＋ㅇ 連音，唸 jae-mi-i-sseul。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e내일 비가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e올 것 같아요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003enae-il bi-ga ol geot ga-ta-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e明天好像會下雨。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e그 영화가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e재미있을 것 같아요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egeu yeong-hwa-ga jae-mi-i-sseul geot ga-ta-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e那部電影好像很有趣。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이 옷이 정말 \u003cspan class=\"hl\"\u003e예쁜 것 같아요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei o-si jeong-mal ye-ppeun geot ga-ta-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這件衣服好像真的很漂亮。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e오늘 시간이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e있을 것 같아요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eo-neul si-ga-ni i-sseul geot ga-ta-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e今天好像有空。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e그 사람은 \u003cspan class=\"hl\"\u003e학생인 것 같아요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egeu sa-ra-meun hak-saeng-in geot ga-ta-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e那個人好像是學生。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이 음식이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e맛있을 것 같아요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei eum-si-gi ma-si-sseul geot ga-ta-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這個食物好像很好吃。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e214 個單字\u003c/b\u003e（204＋本課 10 個新字）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e推測句核心：\u003cb\u003e-것 같아요\u003c/b\u003e（好像），動詞＋는／形容詞＋(으)ㄴ／名詞＋인。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e對比：本課「好像 -것 같아요」vs 第 21 課「目的 -으러」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下課預告：第 23 課韓劇與音樂，學「-는 거예요」口語現在式。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003cscript\u003e\n(function(){\n  function speakKo(text,btn){\n    try{\n      if(!text) return;\n      var t=text.replace(/\\[.*?\\]/g,'').trim();\n      if(!t) t=text;\n      speechSynthesis.cancel();\n      var u=new SpeechSynthesisUtterance(t);\n      u.lang='ko-KR';\n      u.rate=0.85;\n      try{\n        var voices=speechSynthesis.getVoices();\n        var kv=voices.find(function(v){return v.lang\u0026\u0026v.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0;});\n        if(kv) u.voice=kv;\n      }catch(e){}\n      if(btn){ btn.classList.add('playing'); u.onend=function(){btn.classList.remove('playing');}; u.onerror=function(){btn.classList.remove('playing');}; }\n      speechSynthesis.speak(u);\n    }catch(e){ if(btn) try{btn.classList.remove('playing');}catch(_){} }\n  }\n  function addBtn(el){\n    if(!el || el.dataset.ttsDone) return;\n    var txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/\\uD83D\\uDD0A/g,'').trim();\n    // fallback for emoji strip\n    txt=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();\n    if(!txt) return;\n    if(!/[\\uAC00-\\uD7AF\\u1100-\\u11FF\\u3130-\\u318F]/.test(txt)) return;\n    el.dataset.ttsDone='1';\n    var btn=document.createElement('button');\n    btn.type='button';\n    btn.className='tts-btn';\n    btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');\n    btn.title='聽發音';\n    btn.textContent='🔊';\n    btn.addEventListener('click',function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); speakKo(txt,btn); });\n    el.style.display='inline-flex';\n    el.style.alignItems='center';\n    el.style.gap='6px';\n    el.style.flexWrap='wrap';\n    el.appendChild(btn);\n  }\n  function scan(){\n    document.querySelectorAll('td.ko, .s-ko, .g-ex').forEach(addBtn);\n    document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){\n      if(el.dataset.ttsDone) return;\n      if(el.tagName==='TD' \u0026\u0026 el.classList.contains('ko')) return;\n      if(el.closest('table') \u0026\u0026 el.textContent.trim().length\u003c=2) return;\n      if(el.children.length\u003e0 \u0026\u0026 !el.classList.contains('ko')) return;\n      addBtn(el);\n    });\n  }\n  function init(){\n    var v=speechSynthesis.getVoices();\n    if(!v||v.length===0){\n      try{ speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged', function(){ scan(); }, {once:true}); }catch(e){}\n      setTimeout(scan, 800);\n    } else scan();\n  }\n  if(document.readyState==='loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', init);\n  else init();\n})();\n\u003c/script\u003e\n\u003c/div\u003e","artifactSourceHash":"tvnvtf1d6ys5s","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \n  \u003cp\u003e「那部電影好像很有趣」「明天好像會下雨」——表達看法與猜測時常說「好像」。這一課學評價形容詞，並用「-것 같아요」說出委婉的推測：這件衣服好像很漂亮。\u003c/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e재미있다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejae-mi-it-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e有趣\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e예쁘다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eye-ppeu-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e漂亮\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e멋있다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003emeo-sit-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e帥氣／很棒\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e어때\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eeo-ttae\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e如何／怎麼樣\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e좋아요\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejo-a-yo\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e好／喜歡\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e귀엽다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egwi-yeop-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e可愛\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e세련되다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ese-ryeon-doe-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e時尚／幹練\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e정말\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejeong-mal\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e真的／非常\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e새롭다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esae-rop-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e新的／新穎\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e복잡하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ebok-jap-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e複雜\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n  \u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e好像 -것 같아요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e動詞／形容詞＋는 것 같아요／-(으)ㄴ 것 같아요／명사인 것 같아요（好像…）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表示推測或不確定，「好像…」「似乎…」。現在式動詞＋「-는 것 같아요」，形容詞＋「-(으)ㄴ 것 같아요」，名詞＋「인 것 같아요」。用於表達自己的看法或猜測，語氣較委婉。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e내일 비가 올 것 같아요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e明天好像會下雨。\u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\n    \u003col\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e예쁜「예쁜」\u003c/b\u003e：예쁘다→예쁜，ㅃ 緊音，唸 ye-ppeun。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e귀여워요\u003c/b\u003e：귀엽다→귀여워요，ㅂ 尾音變 ㅜ，唸 gwi-yeo-wo-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e멋있어요「머씨써요」\u003c/b\u003e：ㅅ＋ㅇ 連音帶緊音，唸 meo-si-sseo-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e같아요「가타요」\u003c/b\u003e：같다＋아요，ㅌ 送氣變 ㅌ，唸 ga-ta-yo。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e\u003cb\u003e재미있을「재미이씰」\u003c/b\u003e：ㅅ＋ㅇ 連音，唸 jae-mi-i-sseul。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ol\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e내일 비가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e올 것 같아요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003enae-il bi-ga ol geot ga-ta-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e明天好像會下雨。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e그 영화가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e재미있을 것 같아요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egeu yeong-hwa-ga jae-mi-i-sseul geot ga-ta-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e那部電影好像很有趣。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이 옷이 정말 \u003cspan class=\"hl\"\u003e예쁜 것 같아요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei o-si jeong-mal ye-ppeun geot ga-ta-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這件衣服好像真的很漂亮。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e오늘 시간이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e있을 것 같아요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eo-neul si-ga-ni i-sseul geot ga-ta-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e今天好像有空。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e그 사람은 \u003cspan class=\"hl\"\u003e학생인 것 같아요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003egeu sa-ra-meun hak-saeng-in geot ga-ta-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e那個人好像是學生。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e이 음식이 \u003cspan class=\"hl\"\u003e맛있을 것 같아요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ei eum-si-gi ma-si-sseul geot ga-ta-yo\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e這個食物好像很好吃。\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\n    \u003cul\u003e\n      \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e214 個單字\u003c/b\u003e（204＋本課 10 個新字）。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e推測句核心：\u003cb\u003e-것 같아요\u003c/b\u003e（好像），動詞＋는／形容詞＋(으)ㄴ／名詞＋인。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e對比：本課「好像 -것 같아요」vs 第 21 課「目的 -으러」。\u003c/li\u003e\n      \u003cli\u003e下課預告：第 23 課韓劇與音樂，學「-는 거예요」口語現在式。\u003c/li\u003e\n    \u003c/ul\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\n\u003c/div\u003e","createdAt":1786779503329,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"f5615917a27413e36b1f6125","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第二十二課：好像","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":22000},"preParentID":null,"updatedAt":1787058928675,"updatedBy":{"userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"Kenny Shau"},"version":7},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e:root{--paper:#FBF7F0;--ink:#211B14;--ink-2:#5C5348;--accent:#B03A2E;--blue:#2C5F8A;--soft:#F4ECE3;--hair:#E2D7CA;}:root[data-theme='dark']{--paper:#17140F;--ink:#EDE7DD;--ink-2:#B5AA9D;--accent:#E08A7C;--blue:#8FB8D8;--soft:#251F18;--hair:#3A3127;}.doc{background:var(--paper);color:var(--ink);padding:30px 32px;font:16px/1.75 -apple-system,'PingFang TC','Noto Sans CJK TC',sans-serif;}.eyebrow{font:700 11px ui-monospace,monospace;letter-spacing:.18em;color:var(--accent);}h1{font-size:28px;line-height:1.25;margin:10px 0 4px;letter-spacing:-.01em;}.lede{font-size:14px;color:var(--ink-2);margin:0 0 8px;}h2{font-size:19px;margin:28px 0 4px;padding-top:16px;border-top:1px solid var(--hair);}h2 .no{color:var(--accent);font-family:ui-monospace,monospace;font-size:12px;margin-right:8px;letter-spacing:.06em;}p{color:var(--ink-2);max-width:64ch;}.ko{font-family:'Apple SD Gothic Neo','Noto Sans KR','Malgun Gothic',sans-serif;}table{width:100%;border-collapse:collapse;margin:12px 0 6px;font-size:15px;}th,td{text-align:left;padding:10px 12px;border-bottom:1px solid var(--hair);vertical-align:top;}th{font:700 11px ui-monospace,monospace;letter-spacing:.08em;color:var(--ink-2);}td.ko{font-size:18px;white-space:nowrap;color:var(--ink);}td.rom{font-family:ui-monospace,monospace;font-size:12.5px;color:var(--accent);white-space:nowrap;}td.zh{color:var(--ink-2);}.gram{margin:14px 0;padding:14px 16px;background:var(--paper);border:1px solid var(--hair);border-radius:8px;}.gram .g-name{font-weight:700;font-size:16px;color:var(--accent);}.gram .g-pat{display:inline-block;margin:8px 0 6px;padding:4px 10px;background:var(--soft);border-radius:6px;font-family:ui-monospace,monospace;font-size:13px;color:var(--blue);}.gram p{margin:4px 0;}.gram .g-ex{font-family:'Apple SD Gothic Neo','Noto Sans KR','Malgun Gothic',sans-serif;font-size:16px;font-weight:600;color:var(--ink);margin-top:6px;}.gram .g-zh{font-size:13.5px;color:var(--ink-2);}.callout{display:flex;gap:12px;padding:14px 16px;background:var(--soft);border-radius:8px;margin:16px 0;border-left:3px solid var(--accent);}.callout .tag{flex:none;font:700 11px ui-monospace,monospace;letter-spacing:.08em;color:var(--accent);padding-top:3px;}.callout ul{margin:0;padding-left:20px;color:var(--ink);}.callout li{margin:7px 0;}.callout li b{color:var(--accent);}.sent{margin:12px 0;padding:12px 14px;background:var(--paper);border:1px solid var(--hair);border-left:3px solid var(--blue);border-radius:8px;}.sent .s-ko{font-size:17px;font-weight:600;font-family:'Apple SD Gothic Neo','Noto Sans KR','Malgun Gothic',sans-serif;color:var(--ink);}.sent .s-rom{font-family:ui-monospace,monospace;font-size:12.5px;color:var(--blue);margin-top:2px;}.sent .s-zh{font-size:14px;color:var(--ink-2);margin-top:4px;}.sent .hl{color:var(--accent);font-weight:700;}.review{display:flex;gap:12px;padding:14px 16px;background:var(--soft);border-radius:8px;margin:18px 0;}.review .tag{flex:none;font:700 11px ui-monospace,monospace;letter-spacing:.08em;color:var(--blue);padding-top:3px;}.review ul{margin:0;padding-left:20px;color:var(--ink);}.review li{margin:7px 0;}.tts-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:24px;height:24px;margin-left:8px;border:1px solid var(--hair);background:var(--soft);border-radius:999px;cursor:pointer;font-size:12px;line-height:1;color:var(--blue);vertical-align:middle;transition:background .15s,transform .1s,border-color .15s}.tts-btn:hover{background:var(--paper);transform:translateY(-1px);border-color:var(--blue)}.tts-btn.playing{background:var(--accent);color:#fff;border-color:var(--accent)}@media(max-width:640px){.doc{padding:20px 16px;}h1{font-size:22px;}td.ko,td.rom{white-space:normal;}}\u003c/style\u003e\u003cdiv class='doc'\u003e\u003cheader\u003e\u003cdiv class='eyebrow'\u003e韓文學習筆記 · LESSON 26\u003c/div\u003e\u003ch1\u003e韓文第二十六課：家事分工與時間安排\u003c/h1\u003e\u003cp class='lede'\u003e10 個單字 · 文法 3 點（-을게요、-는 동안、-(으)면 되다）· 實用例句\u003c/p\u003e\u003c/header\u003e\u003cp\u003e上一課學了日常作息與修飾名詞，這一課把焦點拉到「分工與協調」——誰做飯、誰洗碗、什麼時候做。用「我來做」（-을게요）主動承接，用「在…期間」（-는 동안）說明時間重疊，用「只要…就行」（-(으)면 되다）分配任務，讓你的韓語生活更順暢。\u003c/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cspan class='no'\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd class='ko'\u003e집안일\u003c/td\u003e\u003ctd class='rom'\u003ejib-an-il\u003c/td\u003e\u003ctd class='zh'\u003e家事\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd class='ko'\u003e빨래하다\u003c/td\u003e\u003ctd class='rom'\u003eppal-lae-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class='zh'\u003e洗衣服\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd class='ko'\u003e다림질하다\u003c/td\u003e\u003ctd class='rom'\u003eda-rim-jil-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class='zh'\u003e燙衣服\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd class='ko'\u003e장 보다\u003c/td\u003e\u003ctd class='rom'\u003ejang-bo-da\u003c/td\u003e\u003ctd class='zh'\u003e買菜、採買\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd class='ko'\u003e쓰레기\u003c/td\u003e\u003ctd class='rom'\u003esseu-re-gi\u003c/td\u003e\u003ctd class='zh'\u003e垃圾\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd class='ko'\u003e재활용\u003c/td\u003e\u003ctd class='rom'\u003ejae-hwal-yong\u003c/td\u003e\u003ctd class='zh'\u003e回收\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd class='ko'\u003e대청소\u003c/td\u003e\u003ctd class='rom'\u003edae-cheong-so\u003c/td\u003e\u003ctd class='zh'\u003e大掃除\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd class='ko'\u003e일정\u003c/td\u003e\u003ctd class='rom'\u003eil-jeong\u003c/td\u003e\u003ctd class='zh'\u003e行程、日程\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd class='ko'\u003e요일\u003c/td\u003e\u003ctd class='rom'\u003eyo-il\u003c/td\u003e\u003ctd class='zh'\u003e星期\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd class='ko'\u003e육아\u003c/td\u003e\u003ctd class='rom'\u003eyuk-a\u003c/td\u003e\u003ctd class='zh'\u003e育兒\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\u003ch2\u003e\u003cspan class='no'\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\u003cdiv class='gram'\u003e\u003cdiv class='g-name'\u003e① 我會 -을게요\u003c/div\u003e\u003cdiv class='g-pat'\u003e동사 어간 + -(으)ㄹ게요（ㄹ 語幹直接接 게요）\u003c/div\u003e\u003cp\u003e表示「我會…／我來…」，是主動承接、帶保證意味的語氣，家事分工時超好用——「我來洗碗」「我來打掃」。比未來式 \u003cb\u003e-(으)ㄹ 거예요\u003c/b\u003e 更有「決定馬上去做」的積極感。\u003c/p\u003e\u003cdiv class='g-ex'\u003e설거지는 제가 할게요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class='g-zh'\u003e碗我來洗。\u003c/div\u003e\u003cp style='margin-top:8px;font-size:13.5px;color:var(--ink-2);'\u003e✔ 제가 빨래를 할게요.（衣服我來洗）／ 내일 꼭 전화할게요.（明天一定打給你）\u003c/p\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class='gram'\u003e\u003cdiv class='g-name'\u003e② 在…期間 -는 동안\u003c/div\u003e\u003cdiv class='g-pat'\u003e동사 어간 + -는 동안／명사 + 동안\u003c/div\u003e\u003cp\u003e表示「在…的期間內」，用來描述兩件事同時或穿插進行。分工時「你做這個的時候，我做那個」就用它。\u003c/p\u003e\u003cdiv class='g-ex'\u003e제가 요리하는 동안 설거지를 해 주세요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class='g-zh'\u003e我做飯期間請你洗碗。\u003c/div\u003e\u003cp style='margin-top:8px;font-size:13.5px;color:var(--ink-2);'\u003e✔ 잠자는 동안 휴대폰을 꺼요.（睡覺期間關手機）／ 방학 동안 여행을 갔어요.（放假期間去旅行了）\u003c/p\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class='gram'\u003e\u003cdiv class='g-name'\u003e③ 只要…就行 -(으)면 되다\u003c/div\u003e\u003cdiv class='g-pat'\u003e동사 어간 + -(으)면 되다（-으면／-면）+ 되요\u003c/div\u003e\u003cp\u003e表示「只要…就可以了」，給出可行做法或回答「該怎麼做」。比直接命令委婉，像在給建議：「你只要打掃就行」。\u003c/p\u003e\u003cdiv class='g-ex'\u003e청소만 하면 돼요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class='g-zh'\u003e只要打掃就可以了。\u003c/div\u003e\u003cp style='margin-top:8px;font-size:13.5px;color:var(--ink-2);'\u003e✔ 물을 마시면 돼요.（喝口水就行）／ 여기에서 기다리면 돼요.（在這裡等就行）\u003c/p\u003e\u003c/div\u003e\u003ch2\u003e\u003cspan class='no'\u003e03\u003c/span\u003e發音重點\u003c/h2\u003e\u003cdiv class='callout'\u003e\u003cspan class='tag'\u003e發音\u003c/span\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cb\u003e육아 → [유가]\u003c/b\u003e：육 的 ㄱ 尾音與 아 連音成 [가]，別念成 유크아。\u003c/li\u003e\u003cli\u003e\u003cb\u003e집안일 → [지반닐]\u003c/b\u003e：집 的 ㅂ 尾音與 안 連音成 [반]，三個音節連著讀。\u003c/li\u003e\u003cli\u003e\u003cb\u003e일정 → [일쩡]\u003c/b\u003e：ㄹ 後面的 ㅈ 唸成緊音 [쩡]，是緊音化規則。\u003c/li\u003e\u003cli\u003e\u003cb\u003e빨래하다 / 쓰레기\u003c/b\u003e：ㅃ、ㅆ 都是緊音，要唸得用力而短促，不要鬆掉。\u003c/li\u003e\u003cli\u003e\u003cb\u003e재활용 / 대청소\u003c/b\u003e：ㅎ 喉音要明顯；장 보다 的 장 收尾 ㄴ 是鼻音。\u003c/li\u003e\u003c/ul\u003e\u003c/div\u003e\u003ch2\u003e\u003cspan class='no'\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\u003cdiv class='sent'\u003e\u003cdiv class='s-ko'\u003e설거지는 제가 \u003cspan class='hl'\u003e할게요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class='s-rom'\u003eseol-geo-ji-neun je-ga hal-ge-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class='s-zh'\u003e碗我來洗。（-을게요）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class='sent'\u003e\u003cdiv class='s-ko'\u003e제가 요리하는 동안 설거지를 \u003cspan class='hl'\u003e해 주세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class='s-rom'\u003eje-ga yo-ri-ha-neun dong-an seol-geo-ji-reul hae ju-se-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class='s-zh'\u003e我做飯期間請你洗碗。（-는 동안）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class='sent'\u003e\u003cdiv class='s-ko'\u003e청소만 \u003cspan class='hl'\u003e하면 돼요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class='s-rom'\u003echeong-so-man ha-myeon dwae-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class='s-zh'\u003e只要打掃就行。（-(으)면 되다）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class='sent'\u003e\u003cdiv class='s-ko'\u003e제가 빨래를 \u003cspan class='hl'\u003e할게요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class='s-rom'\u003eje-ga ppal-lae-reul hal-ge-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class='s-zh'\u003e衣服我來洗。（-을게요）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class='sent'\u003e\u003cdiv class='s-ko'\u003e엄마가 빨래하는 동안 제가 \u003cspan class='hl'\u003e청소했어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class='s-rom'\u003eeom-ma-ga ppal-lae-ha-neun dong-an je-ga cheong-so-hae-sseo-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class='s-zh'\u003e媽媽洗衣服期間我打掃了。（-는 동안）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class='sent'\u003e\u003cdiv class='s-ko'\u003e주말에 \u003cspan class='hl'\u003e대청소를 하면 돼요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class='s-rom'\u003eju-ma-re dae-cheong-so-reul ha-myeon dwae-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class='s-zh'\u003e週末大掃除就行。（-(으)면 되다）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\u003ch2\u003e\u003cspan class='no'\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\u003cdiv class='review'\u003e\u003cspan class='tag'\u003e複習\u003c/span\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e254 個單字\u003c/b\u003e（本課 +10）、文法 \u003cb\u003e33 點\u003c/b\u003e（本課 +3：-을게요、-는 동안、-(으)면 되다），最高 level 14。\u003c/li\u003e\u003cli\u003e開口練習：用 -을게요 主動分工——\u003cb\u003e설거지는 제가 할게요 / 빨래는 동생이 할게요\u003c/b\u003e；用 -는 동안 描述同時進行。\u003c/li\u003e\u003cli\u003e文法庫每點各 10 題 quiz、5 句 examples 已就緒，打開 \u003cb\u003e韓文文法學習面板\u003c/b\u003e 隨時測驗；單字在 \u003cb\u003e韓文單字學習面板\u003c/b\u003e 標記 learned。\u003c/li\u003e\u003cli\u003e下課預告：下一課將進入「邀約與約定確認」主題，練習用 \u003cb\u003e-(으)ㄹ래요\u003c/b\u003e 提出提議、徵求對方意願，把邀約說得更自然。\u003c/li\u003e\u003c/ul\u003e\u003c/div\u003e\u003cscript\u003e(function(){function speakKo(t,b){try{if(!t)return;var s=t.replace(/\\[[^\\]]*\\]/g,'').trim();if(!s)s=t;speechSynthesis.cancel();var u=new SpeechSynthesisUtterance(s);u.lang='ko-KR';u.rate=0.85;try{var v=speechSynthesis.getVoices(),kv=v.find(function(x){return x.lang\u0026\u0026x.lang.toLowerCase().indexOf('ko')===0});if(kv)u.voice=kv;}catch(e){}if(b){b.classList.add('playing');u.onend=function(){b.classList.remove('playing')};u.onerror=function(){b.classList.remove('playing')}}speechSynthesis.speak(u)}catch(e){if(b)try{b.classList.remove('playing')}catch(_){}}}function addBtn(el){if(!el||el.dataset.ttsDone)return;var t=(el.innerText||el.textContent||'').replace(/🔊/g,'').trim();if(!t)return;if(!/[가-힯ᄀ-ᇿ㄰-㆏]/.test(t))return;el.dataset.ttsDone='1';var btn=document.createElement('button');btn.type='button';btn.className='tts-btn';btn.setAttribute('aria-label','聽韓文發音');btn.title='聽發音';btn.textContent='🔊';btn.addEventListener('click',function(e){e.preventDefault();e.stopPropagation();speakKo(t,btn)});el.style.display='inline-flex';el.style.alignItems='center';el.style.gap='6px';el.style.flexWrap='wrap';el.appendChild(btn)}function scan(){document.querySelectorAll('td.ko,.s-ko,.g-ex').forEach(addBtn);document.querySelectorAll('.ko').forEach(function(el){if(el.dataset.ttsDone)return;if(el.tagName==='TD'\u0026\u0026el.classList.contains('ko'))return;if(el.closest('table')\u0026\u0026el.textContent.trim().length\u003c=2)return;if(el.children.length\u003e0\u0026\u0026!el.classList.contains('ko'))return;addBtn(el)})}function init(){var v=speechSynthesis.getVoices();if(!v||v.length===0){try{speechSynthesis.addEventListener('voiceschanged',function(){scan()},{once:true})}catch(e){}setTimeout(scan,800)}else scan()}if(document.readyState==='loading')document.addEventListener('DOMContentLoaded',init);else init()})();\u003c/script\u003e\u003c/div\u003e","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\u003cp\u003e上一課學了日常作息與修飾名詞，這一課把焦點拉到「分工與協調」——誰做飯、誰洗碗、什麼時候做。用「我來做」（-을게요）主動承接，用「在…期間」（-는 동안）說明時間重疊，用「只要…就行」（-(으)면 되다）分配任務，讓你的韓語生活更順暢。\u003c/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\u003ctable\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\u003ctbody\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e집안일\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejib-an-il\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e家事\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e빨래하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eppal-lae-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e洗衣服\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e다림질하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eda-rim-jil-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e燙衣服\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e장 보다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejang-bo-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e買菜、採買\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e쓰레기\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003esseu-re-gi\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e垃圾\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e재활용\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ejae-hwal-yong\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e回收\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e대청소\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003edae-cheong-so\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e大掃除\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e일정\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eil-jeong\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e行程、日程\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e요일\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyo-il\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e星期\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e육아\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyuk-a\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e育兒\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\u003cdiv class=\"gram\"\u003e\u003cdiv class=\"g-name\"\u003e① 我會 -을게요\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e동사 어간 + -(으)ㄹ게요（ㄹ 語幹直接接 게요）\u003c/div\u003e\u003cp\u003e表示「我會…／我來…」，是主動承接、帶保證意味的語氣，家事分工時超好用——「我來洗碗」「我來打掃」。比未來式 \u003cb\u003e-(으)ㄹ 거예요\u003c/b\u003e 更有「決定馬上去做」的積極感。\u003c/p\u003e\u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e설거지는 제가 할게요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e碗我來洗。\u003c/div\u003e\u003cp style=\"margin-top:8px;font-size:13.5px;color:var(--ink-2);\"\u003e✔ 제가 빨래를 할게요.（衣服我來洗）／ 내일 꼭 전화할게요.（明天一定打給你）\u003c/p\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"gram\"\u003e\u003cdiv class=\"g-name\"\u003e② 在…期間 -는 동안\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e동사 어간 + -는 동안／명사 + 동안\u003c/div\u003e\u003cp\u003e表示「在…的期間內」，用來描述兩件事同時或穿插進行。分工時「你做這個的時候，我做那個」就用它。\u003c/p\u003e\u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e제가 요리하는 동안 설거지를 해 주세요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e我做飯期間請你洗碗。\u003c/div\u003e\u003cp style=\"margin-top:8px;font-size:13.5px;color:var(--ink-2);\"\u003e✔ 잠자는 동안 휴대폰을 꺼요.（睡覺期間關手機）／ 방학 동안 여행을 갔어요.（放假期間去旅行了）\u003c/p\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"gram\"\u003e\u003cdiv class=\"g-name\"\u003e③ 只要…就行 -(으)면 되다\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e동사 어간 + -(으)면 되다（-으면／-면）+ 되요\u003c/div\u003e\u003cp\u003e表示「只要…就可以了」，給出可行做法或回答「該怎麼做」。比直接命令委婉，像在給建議：「你只要打掃就行」。\u003c/p\u003e\u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e청소만 하면 돼요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e只要打掃就可以了。\u003c/div\u003e\u003cp style=\"margin-top:8px;font-size:13.5px;color:var(--ink-2);\"\u003e✔ 물을 마시면 돼요.（喝口水就行）／ 여기에서 기다리면 돼요.（在這裡等就行）\u003c/p\u003e\u003c/div\u003e\u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點\u003c/h2\u003e\u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cb\u003e육아 → [유가]\u003c/b\u003e：육 的 ㄱ 尾音與 아 連音成 [가]，別念成 유크아。\u003c/li\u003e\u003cli\u003e\u003cb\u003e집안일 → [지반닐]\u003c/b\u003e：집 的 ㅂ 尾音與 안 連音成 [반]，三個音節連著讀。\u003c/li\u003e\u003cli\u003e\u003cb\u003e일정 → [일쩡]\u003c/b\u003e：ㄹ 後面的 ㅈ 唸成緊音 [쩡]，是緊音化規則。\u003c/li\u003e\u003cli\u003e\u003cb\u003e빨래하다 / 쓰레기\u003c/b\u003e：ㅃ、ㅆ 都是緊音，要唸得用力而短促，不要鬆掉。\u003c/li\u003e\u003cli\u003e\u003cb\u003e재활용 / 대청소\u003c/b\u003e：ㅎ 喉音要明顯；장 보다 的 장 收尾 ㄴ 是鼻音。\u003c/li\u003e\u003c/ul\u003e\u003c/div\u003e\u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e설거지는 제가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e할게요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eseol-geo-ji-neun je-ga hal-ge-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e碗我來洗。（-을게요）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e제가 요리하는 동안 설거지를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e해 주세요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eje-ga yo-ri-ha-neun dong-an seol-geo-ji-reul hae ju-se-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e我做飯期間請你洗碗。（-는 동안）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e청소만 \u003cspan class=\"hl\"\u003e하면 돼요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003echeong-so-man ha-myeon dwae-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e只要打掃就行。（-(으)면 되다）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e제가 빨래를 \u003cspan class=\"hl\"\u003e할게요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eje-ga ppal-lae-reul hal-ge-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e衣服我來洗。（-을게요）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e엄마가 빨래하는 동안 제가 \u003cspan class=\"hl\"\u003e청소했어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eeom-ma-ga ppal-lae-ha-neun dong-an je-ga cheong-so-hae-sseo-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e媽媽洗衣服期間我打掃了。（-는 동안）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e주말에 \u003cspan class=\"hl\"\u003e대청소를 하면 돼요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eju-ma-re dae-cheong-so-reul ha-myeon dwae-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e週末大掃除就行。（-(으)면 되다）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e254 個單字\u003c/b\u003e（本課 +10）、文法 \u003cb\u003e33 點\u003c/b\u003e（本課 +3：-을게요、-는 동안、-(으)면 되다），最高 level 14。\u003c/li\u003e\u003cli\u003e開口練習：用 -을게요 主動分工——\u003cb\u003e설거지는 제가 할게요 / 빨래는 동생이 할게요\u003c/b\u003e；用 -는 동안 描述同時進行。\u003c/li\u003e\u003cli\u003e文法庫每點各 10 題 quiz、5 句 examples 已就緒，打開 \u003cb\u003e韓文文法學習面板\u003c/b\u003e 隨時測驗；單字在 \u003cb\u003e韓文單字學習面板\u003c/b\u003e 標記 learned。\u003c/li\u003e\u003cli\u003e下課預告：下一課將進入「邀約與約定確認」主題，練習用 \u003cb\u003e-(으)ㄹ래요\u003c/b\u003e 提出提議、徵求對方意願，把邀約說得更自然。\u003c/li\u003e\u003c/ul\u003e\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e","createdAt":1787141026662,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"ec03a2ddfda78c5718c23704","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第二十六課：家事分工與時間安排","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":1787141026662},"preParentID":null,"updatedAt":1787220628338,"updatedBy":{"userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"各式插件"},"version":4},{"artifactHtml":"\u003cstyle\u003e\n  :root { --paper:#FBF7F0; --ink:#3A2E2A; --ink-2:#6B5D55; --accent:#C0392B; --blue:#2C6E91; --soft:#F3E9DE; --hair:#E3D6C8; }\n  :root[data-theme=\"dark\"] { --paper:#171310; --ink:#EDE3DB; --ink-2:#B3A49A; --accent:#E07B6A; --blue:#7FB3D0; --soft:#2A211C; --hair:#3B2E26; }\n  .doc { background:var(--paper); color:var(--ink); padding:28px 30px; font:16px/1.72 -apple-system,\"PingFang TC\",\"Microsoft JhengHei\",sans-serif; }\n  .eyebrow { font:700 11px ui-monospace; letter-spacing:.16em; color:var(--blue); }\n  h1 { font:700 28px/1.2 -apple-system,\"PingFang TC\",sans-serif; letter-spacing:-.015em; margin:12px 0 8px; color:var(--ink); }\n  .lede { font-size:15px; color:var(--ink-2); margin:0 0 6px; }\n  p { color:var(--ink-2); max-width:64ch; }\n  h2 { font-size:21px; margin:30px 0 14px; color:var(--ink); display:flex; align-items:center; gap:10px; }\n  h2 .no { font:700 12px ui-monospace; letter-spacing:.1em; color:var(--accent); border:1.5px solid var(--accent); border-radius:6px; padding:2px 7px; }\n  table { border-collapse:collapse; width:100%; font-size:15px; margin:10px 0 6px; }\n  th,td { text-align:left; padding:9px 12px; border-bottom:1px solid var(--hair); }\n  th { font:700 11px ui-monospace; letter-spacing:.06em; color:var(--ink-2); }\n  .ko { font-weight:600; color:var(--ink); }\n  .rom { font-family:ui-monospace; font-size:13px; color:var(--blue); }\n  .zh { color:var(--ink-2); }\n  .gram { background:var(--soft); border-radius:8px; padding:15px 17px; margin:0 0 13px; border-left:4px solid var(--accent); }\n  .g-name { font-weight:700; font-size:16.5px; color:var(--ink); }\n  .g-pat { font-family:ui-monospace; font-size:12.5px; color:var(--accent); margin:3px 0 9px; letter-spacing:.02em; }\n  .g-ex { font-size:16.5px; font-weight:600; color:var(--ink); margin:6px 0 2px; }\n  .g-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); }\n  .g-note { font-size:13.5px; color:var(--ink-2); margin-top:8px; }\n  .callout { display:flex; gap:13px; padding:14px 16px; background:var(--soft); border-radius:6px; margin:8px 0; }\n  .callout .tag { flex:none; font:700 11px ui-monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); padding-top:3px; }\n  .callout ul { margin:0; padding-left:18px; color:var(--ink-2); }\n  .callout li { margin:5px 0; }\n  .callout b { color:var(--ink); }\n  .sent { padding:9px 0; border-bottom:1px dashed var(--hair); }\n  .sent:last-child { border-bottom:none; }\n  .s-ko { font-size:16.5px; font-weight:600; color:var(--ink); }\n  .s-ko .hl { color:var(--accent); }\n  .s-rom { font-family:ui-monospace; font-size:12.5px; color:var(--blue); margin:2px 0; }\n  .s-zh { font-size:14px; color:var(--ink-2); }\n  .review { background:var(--soft); border-radius:8px; padding:15px 17px; margin:10px 0 0; }\n  .review .tag { font:700 11px ui-monospace; letter-spacing:.08em; color:var(--accent); }\n  .review ul { margin:10px 0 0; padding-left:18px; color:var(--ink-2); }\n  .review li { margin:7px 0; }\n  .review b { color:var(--ink); }\n  @media (max-width:640px) { .doc { padding:20px 18px; } h1 { font-size:22px; } }\n\u003c/style\u003e\n\u003cdiv class=\"doc\"\u003e\n  \u003cheader\u003e\n    \u003cdiv class=\"eyebrow\"\u003e韓文第二十七課\u003c/div\u003e\n    \u003ch1\u003e韓文第二十七課：邀約與約定確認\u003c/h1\u003e\n    \u003cp class=\"lede\"\u003e邀約、徵詢意見、允許與期望 —— 讓約見面更自然\u003c/p\u003e\n  \u003c/header\u003e\n  \u003cp\u003e上一課學了家事分工，這一課把焦點放到「把人約出來、把約定說清楚」。用 \u003cb\u003e-(으)ㄹ래요\u003c/b\u003e 主動邀約、用 \u003cb\u003e-(으)ㄹ까요\u003c/b\u003e 商量該做什麼、用 \u003cb\u003e-(아/어)도 돼요\u003c/b\u003e 確認可以不可以、再用 \u003cb\u003e-(으)면 좋겠어요\u003c/b\u003e 說出心中的期盼，讓你開口約人、回覆邀約都更自然。\u003c/p\u003e\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e\n    \u003ctbody\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e약속\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyak-sok\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e約定、約會\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e초대하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echo-dae-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e邀請\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e만나다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eman-na-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e見面、遇見\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e같이\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ega-chi\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e一起\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e괜찮다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egwaen-chan-ta\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e可以、沒關係\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e바쁘다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eba-ppeu-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e忙\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e한가하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehan-ga-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e有空、閒\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e영화\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeong-hwa\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e電影\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e카페\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eka-pe\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e咖啡廳\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n      \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e맛있다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ema-si-tta\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e好吃\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n    \u003c/tbody\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e① 邀約提議 -(으)ㄹ래요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e동사 어간 + -(으)ㄹ래요（ㄹ 語幹直接接 -ㄹ래요）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e表達「我要…／我想…」，同時用來向對方提出邀約、徵求意願。句尾升調就是「要不要…？」，比 \u003cb\u003e-(으)ㄹ게요\u003c/b\u003e 更強調詢問對方想不想一起，是開口約人的神器。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e같이 영화 볼래요?\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e要不要一起看電影？\u003c/div\u003e\n    \u003cp class=\"g-note\"\u003e✔ 같이 점심 먹을래요?（要不要一起吃午餐？）／ 저는 오늘 집에서 쉴래요.（我今天想在家休息）\u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e② 徵詢意見 -(으)ㄹ까요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e동사 어간 + -(으)ㄹ까요\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e「要不要一起…？」「…好嗎？」，徵求對方意見、帶商量語氣，常用來提議一起做某件事或問對方想法，比 -(으)ㄹ래요 更像在「商量」而非「提議」。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e주말에 뭐 할까요?\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e週末要做什麼呢？\u003c/div\u003e\n    \u003cp class=\"g-note\"\u003e✔ 영화 볼까요?（要不要看電影？）／ 어디에서 만날까요?（要在哪裡見面呢？）\u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e③ 允許 -(아/어)도 돼요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e동사 어간 + -아/어도 돼요（-아도 / -어도）\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e「可以…」，表達允許或詢問可否。回答用 \u003cb\u003e네, 돼요\u003c/b\u003e（可以）／ \u003cb\u003e아니요, 안 돼요\u003c/b\u003e（不可以），約會前先確認場地規則超實用。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e여기 앉아도 돼요?\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e可以在這裡坐嗎？\u003c/div\u003e\n    \u003cp class=\"g-note\"\u003e✔ 사진 찍어도 돼요?（可以拍照嗎？）／ 여기에서 담배를 피우면 안 돼요.（這裡不能抽菸）\u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"gram\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e④ 希望 -(으)면 좋겠어요\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e동사 어간 + -(으)면 좋겠어요\u003c/div\u003e\n    \u003cp\u003e「要是…就好了」「希望…」，表達願望或期望，語氣委婉，適合說出嚮往或期盼的事。\u003c/p\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e같이 갈 수 있으면 좋겠어요.\u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e要是能一起去就好了。\u003c/div\u003e\n    \u003cp class=\"g-note\"\u003e✔ 비가 안 오면 좋겠어요.（不要下雨就好了）／ 한국어를 잘하면 좋겠어요.（韓語要是很會就好了）\u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\u003cul\u003e\n    \u003cli\u003e\u003cb\u003e약속 → [약쏙]\u003c/b\u003e：약 的 ㄱ 尾音與 속 的 ㅅ 連音成緊音 [쏙]，兩個音節黏著讀。\u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e\u003cb\u003e같이 → [가치]\u003c/b\u003e：같 的 ㅌ 尾音與 이 連音成 [치]，ㄷ・ㅌ 與 이 相連會這樣變音。\u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e\u003cb\u003e맛있다 → [마싣따]\u003c/b\u003e：맛 的 ㅅ 尾音接 있다 的 ㅇ 連成 [싣따]，會唸得用力。\u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e\u003cb\u003e괜찮다\u003c/b\u003e：ㄶ 是雙子音，收尾唸 ㄴ 即可，如 괜찮아요 → [괜차나요]。\u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e\u003cb\u003e바쁘다\u003c/b\u003e：ㅃ 緊音要用力而短促；한가하다 的 ㅎ 喉音要明顯。\u003c/li\u003e\n  \u003c/ul\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e같이 영화 \u003cspan class=\"hl\"\u003e볼래요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ega-chi yeong-hwa bol-lae-yo?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e要不要一起看電影？（-(으)ㄹ래요）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e주말에 뭐 \u003cspan class=\"hl\"\u003e할까요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eju-ma-re mwo hal-kka-yo?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e週末要做什麼呢？（-(으)ㄹ까요）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e여기 앉아도 \u003cspan class=\"hl\"\u003e돼요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeo-gi an-ja-do dwae-yo?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e可以在這裡坐嗎？（-(아/어)도 돼요）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e같이 갈 수 있으면 \u003cspan class=\"hl\"\u003e좋겠어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ega-chi gal su i-sseu-myeon jo-ke-sseo-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e要是能一起去就好了。（-(으)면 좋겠어요）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e내일 \u003cspan class=\"hl\"\u003e약속\u003c/span\u003e이 있어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003enae-il yak-so-gi i-sseo-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e明天有約。（약속）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e카페에서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e만날까요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eka-pe-e-seo man-nal-kka-yo?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e在咖啡廳見面好嗎？（만나다 / 카페）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\u003cul\u003e\n    \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e269 個單字\u003c/b\u003e（本課 +10）、文法 \u003cb\u003e39 點\u003c/b\u003e（本課 +4：-(으)ㄹ래요、-(으)ㄹ까요、-(아/어)도 돼요、-(으)면 좋겠어요），最高 level 15。\u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e開口練習：用 -(으)ㄹ래요 主動邀約——\u003cb\u003e같이 영화 볼래요? / 같이 점심 먹을래요?\u003c/b\u003e；對方回覆 바빠요（忙）或 괜찮아요（可以）就懂了。\u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e文法庫每點各 10 題 quiz、5 句 examples 已就緒，打開 \u003cb\u003e韓文文法學習面板\u003c/b\u003e 隨時測驗；單字在 \u003cb\u003e韓文單字學習面板\u003c/b\u003e 標記 learned。\u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e下課預告：下一課將進入「計畫與未來」主題，練習 \u003cb\u003e-(으)ㄹ 거예요\u003c/b\u003e 未來式與表達打算、約定的落實。\u003c/li\u003e\n  \u003c/ul\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","artifactSourceHash":"z0ra3m1471b6p","content":"\u003cdiv class=\"doc\"\u003e  \u003cp\u003e上一課學了家事分工，這一課把焦點放到「把人約出來、把約定說清楚」。用 \u003cb\u003e-(으)ㄹ래요\u003c/b\u003e 主動邀約、用 \u003cb\u003e-(으)ㄹ까요\u003c/b\u003e 商量該做什麼、用 \u003cb\u003e-(아/어)도 돼요\u003c/b\u003e 確認可以不可以、再用 \u003cb\u003e-(으)면 좋겠어요\u003c/b\u003e 說出心中的期盼，讓你開口約人、回覆邀約都更自然。\u003c/p\u003e \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e01\u003c/span\u003e本課單字\u003c/h2\u003e \u003ctable\u003e \u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003e韓文\u003c/th\u003e\u003cth\u003e發音提示\u003c/th\u003e\u003cth\u003e中文\u003c/th\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/thead\u003e \u003ctbody\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e약속\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyak-sok\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e約定、約會\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e초대하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003echo-dae-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e邀請\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e만나다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eman-na-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e見面、遇見\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e같이\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ega-chi\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e一起\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e괜찮다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003egwaen-chan-ta\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e可以、沒關係\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e바쁘다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eba-ppeu-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e忙\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e한가하다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ehan-ga-ha-da\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e有空、閒\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e영화\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eyeong-hwa\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e電影\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e카페\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003eka-pe\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e咖啡廳\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003ctr\u003e\u003ctd class=\"ko\"\u003e맛있다\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"rom\"\u003ema-si-tta\u003c/td\u003e\u003ctd class=\"zh\"\u003e好吃\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e \u003c/tbody\u003e \u003c/table\u003e \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e02\u003c/span\u003e文法重點\u003c/h2\u003e \u003cdiv class=\"gram\"\u003e \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e① 邀約提議 -(으)ㄹ래요\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e동사 어간 + -(으)ㄹ래요（ㄹ 語幹直接接 -ㄹ래요）\u003c/div\u003e \u003cp\u003e表達「我要…／我想…」，同時用來向對方提出邀約、徵求意願。句尾升調就是「要不要…？」，比 \u003cb\u003e-(으)ㄹ게요\u003c/b\u003e 更強調詢問對方想不想一起，是開口約人的神器。\u003c/p\u003e \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e같이 영화 볼래요?\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e要不要一起看電影？\u003c/div\u003e \u003cp class=\"g-note\"\u003e✔ 같이 점심 먹을래요?（要不要一起吃午餐？）／ 저는 오늘 집에서 쉴래요.（我今天想在家休息）\u003c/p\u003e \u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"gram\"\u003e \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e② 徵詢意見 -(으)ㄹ까요\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e동사 어간 + -(으)ㄹ까요\u003c/div\u003e \u003cp\u003e「要不要一起…？」「…好嗎？」，徵求對方意見、帶商量語氣，常用來提議一起做某件事或問對方想法，比 -(으)ㄹ래요 更像在「商量」而非「提議」。\u003c/p\u003e \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e주말에 뭐 할까요?\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e週末要做什麼呢？\u003c/div\u003e \u003cp class=\"g-note\"\u003e✔ 영화 볼까요?（要不要看電影？）／ 어디에서 만날까요?（要在哪裡見面呢？）\u003c/p\u003e \u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"gram\"\u003e \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e③ 允許 -(아/어)도 돼요\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e동사 어간 + -아/어도 돼요（-아도 / -어도）\u003c/div\u003e \u003cp\u003e「可以…」，表達允許或詢問可否。回答用 \u003cb\u003e네, 돼요\u003c/b\u003e（可以）／ \u003cb\u003e아니요, 안 돼요\u003c/b\u003e（不可以），約會前先確認場地規則超實用。\u003c/p\u003e \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e여기 앉아도 돼요?\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e可以在這裡坐嗎？\u003c/div\u003e \u003cp class=\"g-note\"\u003e✔ 사진 찍어도 돼요?（可以拍照嗎？）／ 여기에서 담배를 피우면 안 돼요.（這裡不能抽菸）\u003c/p\u003e \u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"gram\"\u003e \u003cdiv class=\"g-name\"\u003e④ 希望 -(으)면 좋겠어요\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"g-pat\"\u003e동사 어간 + -(으)면 좋겠어요\u003c/div\u003e \u003cp\u003e「要是…就好了」「希望…」，表達願望或期望，語氣委婉，適合說出嚮往或期盼的事。\u003c/p\u003e \u003cdiv class=\"g-ex\"\u003e같이 갈 수 있으면 좋겠어요.\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"g-zh\"\u003e要是能一起去就好了。\u003c/div\u003e \u003cp class=\"g-note\"\u003e✔ 비가 안 오면 좋겠어요.（不要下雨就好了）／ 한국어를 잘하면 좋겠어요.（韓語要是很會就好了）\u003c/p\u003e \u003c/div\u003e \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e03\u003c/span\u003e發音重點\u003c/h2\u003e \u003cdiv class=\"callout\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e發音\u003c/span\u003e\u003cul\u003e \u003cli\u003e\u003cb\u003e약속 → [약쏙]\u003c/b\u003e：약 的 ㄱ 尾音與 속 的 ㅅ 連音成緊音 [쏙]，兩個音節黏著讀。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e\u003cb\u003e같이 → [가치]\u003c/b\u003e：같 的 ㅌ 尾音與 이 連音成 [치]，ㄷ・ㅌ 與 이 相連會這樣變音。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e\u003cb\u003e맛있다 → [마싣따]\u003c/b\u003e：맛 的 ㅅ 尾音接 있다 的 ㅇ 連成 [싣따]，會唸得用力。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e\u003cb\u003e괜찮다\u003c/b\u003e：ㄶ 是雙子音，收尾唸 ㄴ 即可，如 괜찮아요 → [괜차나요]。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e\u003cb\u003e바쁘다\u003c/b\u003e：ㅃ 緊音要用力而短促；한가하다 的 ㅎ 喉音要明顯。\u003c/li\u003e \u003c/ul\u003e\u003c/div\u003e \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e04\u003c/span\u003e實用例句\u003c/h2\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e같이 영화 \u003cspan class=\"hl\"\u003e볼래요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ega-chi yeong-hwa bol-lae-yo?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e要不要一起看電影？（-(으)ㄹ래요）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e주말에 뭐 \u003cspan class=\"hl\"\u003e할까요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eju-ma-re mwo hal-kka-yo?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e週末要做什麼呢？（-(으)ㄹ까요）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e여기 앉아도 \u003cspan class=\"hl\"\u003e돼요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eyeo-gi an-ja-do dwae-yo?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e可以在這裡坐嗎？（-(아/어)도 돼요）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e같이 갈 수 있으면 \u003cspan class=\"hl\"\u003e좋겠어요\u003c/span\u003e.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003ega-chi gal su i-sseu-myeon jo-ke-sseo-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e要是能一起去就好了。（-(으)면 좋겠어요）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e내일 \u003cspan class=\"hl\"\u003e약속\u003c/span\u003e이 있어요.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003enae-il yak-so-gi i-sseo-yo.\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e明天有約。（약속）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003cdiv class=\"sent\"\u003e\u003cdiv class=\"s-ko\"\u003e카페에서 \u003cspan class=\"hl\"\u003e만날까요\u003c/span\u003e?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-rom\"\u003eka-pe-e-seo man-nal-kka-yo?\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"s-zh\"\u003e在咖啡廳見面好嗎？（만나다 / 카페）\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e \u003ch2\u003e\u003cspan class=\"no\"\u003e05\u003c/span\u003e複習提醒\u003c/h2\u003e \u003cdiv class=\"review\"\u003e\u003cspan class=\"tag\"\u003e複習\u003c/span\u003e\u003cul\u003e \u003cli\u003e累積 \u003cb\u003e269 個單字\u003c/b\u003e（本課 +10）、文法 \u003cb\u003e39 點\u003c/b\u003e（本課 +4：-(으)ㄹ래요、-(으)ㄹ까요、-(아/어)도 돼요、-(으)면 좋겠어요），最高 level 15。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e開口練習：用 -(으)ㄹ래요 主動邀約——\u003cb\u003e같이 영화 볼래요? / 같이 점심 먹을래요?\u003c/b\u003e；對方回覆 바빠요（忙）或 괜찮아요（可以）就懂了。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e文法庫每點各 10 題 quiz、5 句 examples 已就緒，打開 \u003cb\u003e韓文文法學習面板\u003c/b\u003e 隨時測驗；單字在 \u003cb\u003e韓文單字學習面板\u003c/b\u003e 標記 learned。\u003c/li\u003e \u003cli\u003e下課預告：下一課將進入「計畫與未來」主題，練習 \u003cb\u003e-(으)ㄹ 거예요\u003c/b\u003e 未來式與表達打算、約定的落實。\u003c/li\u003e \u003c/ul\u003e\u003c/div\u003e \u003c/div\u003e","createdAt":1787313812402,"deletedAt":null,"displayMode":"artifact","id":"80933016f3ac31ad9ec32500","isNew":false,"isPublic":false,"itemType":"NOTE","name":"韓文第二十七課：邀約與約定確認","parents":{"e25a96857edb8a286d01edb2":1787313812402},"preParentID":null,"updatedAt":1787313812402,"updatedBy":{"userId":"6a7fbe2a002f01bd59ec5a","userName":"各式插件"},"version":4}]}